Talianske dialekty a jazyky Talianska

Je fajn, ak pristanete v Neapole a viete si objednať pizzu v bezchybnej taliančine. Ale naozaj zapôsobíte na priateľov, keď si objednáte skutočnú miestnu špecialitu, ako je chobotnica vo vývare, a to budete musieť urobiť v neapolčine: o’ bror’ e purp’ .

V tomto prehľade rozoberiem hlavné aspekty, ktoré by mali cestovatelia do Talianska brať do úvahy, predstavím niektoré jazyky (alebo dialekty), ktoré je dobré poznať, a dám vám aj niekoľko fráz v sicílčine a neapolčine, ktoré sa vám budú hodiť, ak sa v tejto oblasti niekedy ocitnete.

Čo by sa mali učitelia vedieť o množstve jazykov Talianska

Podľa sčítania portálom Ethnologue sa v Taliansku nachádza 28 pôvodných jazykov (a šesť nepôvodných).

Správne, sú to jazyky , nie dialekty. Taliani zvyčajne – a podľa mnohých lingvistov celkom mylne – označujú neapolčinu a ďalšie ako *i dialetti* (dialekty).

Používanie termínu "dialekty" Talianmi potvrdzuje, že tieto nie sú písomne zachytené ani vyučované, a preto sú považované za akosi menej než "skutočný jazyk".

Rozdiel medzi dialektom a jazykom

Aký je teda skutočný rozdiel medzi jazykom a dialektom? V skutočnosti žiadny.

"Dialekt" je skôr politické označenie ako lingvistická kategória. Používa sa na ukázanie toho, ktoré jazyky (a teda aj ich hovoriacich) si vláda alebo spoločnosť vyberá posilniť a ako.

Väčšina lingvistov sa celej otázke vyhýba, ale keď sa už odvážia rozlíšiť tieto dva pojmy, zvyčajne ide o mieru vzájomnej zrozumiteľnosti , čo je samo o sebe sporný pojem.

Aj podľa tejto miery sú jazyky Talianska rozhodne jazyky : Sardínčan rozumie furlánčine približne rovnako ako Francúz španielčine, teda veľmi málo.

To znamená, že majú rovnaký pôvod ako jazyky vyvinuté z latinčiny a v určitých situáciách by si niektorí hovoriaci mohli navzájom rozumieť. Avšak rozdielov v gramatike a slovnej zásobe je dostatok na to, aby spôsobili značné problémy v porozumení .

Jazyky hovorené v Taliansku

Väčšina jazykov Talianska sú románske jazyky, čo znamená, že sa vyvíjali paralelne s taliančinou zo spoločnej latinčiny (rovnako ako francúzština, španielčina, portugalčina atď.). Tieto jazyky sa nevyvinuli z taliančiny.

V Taliansku sa vyskytujú aj nerománske jazyky, vrátane niektorých zo slovanskej, germánskej a albánskej jazykovej rodiny.

Niektoré európske románske jazyky, ako je taliančina, sa dostali na vrchol (na základe toho, čo hovorila šľachta, kto mal politickú moc atď.), boli následne spísané a vyučované v školách.

Zatiaľ čo mnohé ďalšie upadli do úzadia – ale neexistuje žiadny vnútorný gramatický alebo lingvistický dôvod, prečo je taliančina viac jazykom ako neapolčina.

Plynulosť jazykov

Bez formálnej štandardizácie, ktorú vzdelávanie a písomná forma jazyku prináša, môže byť kontroverzné a komplikované presne oddeliť, kde jeden jazyk končí a druhý začína.

Napríklad, keď cestujete južným Talianskom, kde končí neapolčina a začína kalabrijčina? A kde končí kalabrijčina a začína sicílčina? Niektorí ľudia majú na tieto otázky veľmi vyhranené názory, ale konsenzus takmer neexistuje.

A v skutočnosti existuje akési kontinuum, pričom každé mesto a rodina hovoria svojou vlastnou verziou . Neformalizovanie týchto jazykov tiež znamená, že vy, ako človek, ktorý sa ich učí, sa môžete stretnúť s mnohými rôznymi verziami toho, čo rôzni miestni považujú za "správne".

Ale hej, to všetko je súčasťou zábavy.

5 hlavných talianskych dialektov

Keby sme mali vymenovať každý jeden jazyk hovorený v Taliansku, presahovalo by to rámec tohto článku, no nižšie uvádzame niekoľko dôležitejších a zaujímavejších, ktoré by mal cestovateľ zvážiť.

Všetky sa môžu v gramatike a slovnej zásobe dosť výrazne líšiť, keď prechádzate z mesta do mesta alebo dokonca zo štvrte do štvrte.

Neapolčina

Varianty tohto jazyka sa hovoria vo veľkej časti južného Talianska.

Vďaka kedysi španielskej nadvláde nad týmto územím sa v jazyku nachádza množstvo španielskych výpožičiek, ktoré môžu byť niektorým cestovateľom povedomé.

Sicílčina

Táto sa hovorí, v rôznych verziách, na ostrove Sicília. Existuje aj ako varianta v južnej Kalábrii.

Furlánčina

Táto sa hovorí v Furlansku v severovýchodnom Taliansku.

Katalánčina

Jazyk Barcelony sa hovorí v Alghere (Sardínia), ktoré bolo kedysi súčasťou katalánskeho kráľovstva.

Podľa môjho osobného názoru je veľmi vzájomne zrozumiteľná s okcitánčinou, ktorá sa ešte trochu hovorí na severozápade Talianska.

Sardínčina

Hovorí sa ňou vo väčšine strednej a južnej časti Sardínie.

Troška neapolčiny pre cudzincov

Neapolčinu je zábavné učiť sa, pretože sa stále často a hrdo používa, dokonca aj medzi mladými ľuďmi.

Tu je niekoľko fráz, ktoré mám rád. Upozorňujeme, že pravopis sa môže dosť líšiť.

Jamm checazz’. — Ide nám to skvele, veci sa daria (obvykle sarkasticky).

Azz! — Toto je dôsledok talianskeho *cazzo* (mužské genitálie) a používa sa ako veľmi bežný výraz prekvapenia, zhnusenia alebo potešenia.

Nun sacc’ niente. — Neviem nič. (V každom jazyku je vždy múdre poznať aspoň jeden pokorný výraz porážky.)

Liev’t a miezz’! — Vypadni zo stredu! (Hovorí sa ostatným vodičom na chaotických, smrteľných uliciach Neapolu.)

Štipka sicílčiny pre cudzincov

Sicílčina je podobne zábavná na učenie a používanie a celkom sa líši naprieč ostrovom. Jej pravopis tiež nie je ustálený.

Auguri e figghi masculi! — Gratulujeme a nech máte synov! (Toto je typický prípitok, ktorý sa požičal zo svadieb a teraz sa používa všade.)

Avà! — Naozaj! (Na prejavenie prekvapenia.)

Paninu ca meusa. — Sendvič so slezínami. (Nenechajte si ujsť túto delikatesu! Ak pôjdete do Palerma, zjedzte si ju v prístave .)

Ako sa učiť talianske dialekty

Vyššie uvedené frázy majú len za cieľ dať vám ochutnávku zábavných miestnych výrazov a slov z rôznych časti krajiny. Chcete viac? Tu je niekoľko ďalších tipov, ako sa učiť talianske jazyky a dialekty.

• Viac sa môžete naučiť pýtaním sa ľudí, najmä starších ľudí, ktorí s najväčšou pravdepodobnosťou tieto jazyky ovládajú lepšie. Prečo neísť priamo k zdroju?
• V niektorých prípadoch existujú dvojjazyčné slovníky v taliančine, napríklad pre neapolčinu a sicílčinu . Ak budete mať šťastie, môžete naraziť na niekoľko ďalších.
• Ak už máte základy, učebné príručky môžu do istej miery pomôcť (ako napríklad tá na Omniglot a I love Sicilies pre sicílčinu). Sú zvyčajne určené Talianom, ktorí počuli hovoriť svojich starých rodičov. Sú menej užitočné, ak začínate od nuly.
• Rôzne talianske dialekty si môžete nacvičovať aj počúvaním autentických talianskych videí v programe na učenie jazykov Lingflix . Ak máte problémy s porozumením výslovnosti alebo reči, môžete si počas pozerania zapnúť interaktívne titulky v taliančine alebo angličtine (alebo v oboch). Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite aplikáciu pre iOS alebo Android. P.S. Kliknutím sem využite našu aktuálnu výpredajovú ponuku! (Platí do konca tohto mesiaca.)
• Oveľa lepší spôsob učenia je vyhľadať si online hodiny od talianskych učiteľov na italki a zamerať sa na učiteľov pochádzajúcich z regiónov, ktoré vás zaujímajú. Túto metódu som úspešne použil na nájdenie učiteľov pre neapolčinu aj sicílčinu.

Kultúrna etiketa a úvahy

Jedna neuveriteľne dôležitá vec, ktorú treba mať na pamäti pri učení sa rôznych talianskych dialektov, je, že takmer nikto iný – vrátane samotných Talianov – sa o to systematicky nesnaží. Ľudia si budú myslieť, že ste zábavní a šialení, ale v určitých prípadoch sa môžu aj uraziť.

Napríklad starším miestnym obyvateľom v regióne Bari sa nemusí páčiť fakt, že hovoria tým, čo sami považujú za zaostalý, provinciálny "dialekt", a váš pokus hovoriť na nich týmto jazykom môže pôsobiť tak, že si z nich robíte žarty, bez ohľadu na to, ako ďaleko je to od pravdy.

Ešte jedna rada: Neučte sa len nadávky! Viem, milí, je to vzrušujúce, ale dá sa toho urobiť oveľa viac!

Keď sa vrhnem do nového jazyka, vždy sa snažím naučiť slová a frázy, ktoré odhaľujú niečo o kultúrnych postojoch, a tiež niekoľko slov pre miestne jedlá . Tie sú nakoniec oveľa užitočnejšie a prinášajú viac uspokojenia.

Akokoľvek sa rozhodnete pokračovať, pamätajte, že hlavná je zábava, pretože nedostatok štandardizácie môže spôsobiť, že je ťažké pre kohokoľvek povedať, čo je vo väčšine týchto jazykov "správne".

Ale či už sa chcete naučiť len pár fráz, alebo dúfate v celoživotné dumanie s Neapolčanom/Neapolčankou, určite zistíte, že učenie sa ktoréhokoľvek z týchto talianskych dialektov stojí za to.