Ako čítať po francúzsky: 8 užitočných tipov

So znalosťou angličtiny už máte pevný základ pre učenie sa čítania vo francúzštine. Niektoré slová budú ľahko rozpoznateľné, čo vám spočiatku uľahčí pochopenie témy čítaného textu.

Na to, aby ste čítali francúzštinu dobre a nakoniec dosiahli takú istú úroveň ako v angličtine, je však potrebné urobiť niekoľko kľúčových vecí. Tu je mojich osem najdôležitejších rad, ako sa naučiť čítať po francúzsky.

1. Na výslovnosť slov sa najprv naučte francúzske zvuky

Čítanie vo francúzštine je ako skúška správnej výslovnosti francúzskych slov, takže pochopenie toho, ako jednotlivé zvuky vo francúzštine fungujú, vám pomôže čítať slová presne už od samého začiatku.

Stránka IElanguages.com ponúka prehľad francúzskej výslovnosti určený pre hovoriacich po anglicky, spolu s množstvom nahrávok, aby ste sa mohli zoznámiť so zvukom slov a viet.

Venujte čas oboznámeniu sa s fonetikou francúzštiny, počúvajte rodilých hovoriacich a vyslovujte slová nahlas sami.

Keď sa budete cítiť istí, môžete cvičiť čítaním viet z novín nahlas (aj keď im ešte nerozumiete). Robte si poznámky na stránke, ak vás niektorý zvuk mätie – a potom si ho vyhľadajte.

Zistite, aké techniky vám pomáhajú zapamätať si nuansy (a vo francúzštine ich je veľa!) a používajte ich počas učenia. Upevní si ich váš mozog prepisovaním s použitím IPA symbolov? Alebo by bolo lepšie pozerať videá na YouTube a počuť, ako ich používajú rodení hovoriaci?

Zvážte, že si na predmety po dome napíšete ich francúzske názvy a budete ich nahlas vyslovovať, keď ste doma. Nahrávanie vlastného hlasu vám tiež môže pomôcť porovnať ho so správnou výslovnosťou a zhodnotiť, ako dobre všetkému rozumiete.

2. Spájajte zvuky, aby ste vytvorili slová a vety

Potom, čo si osvojíte výslovnosť jednotlivých spoluhlások a zvukov, je potrebné ich skladať dokopy a zvyknúť si na ich spoločný zvuk pri vytváraní rôznych slov.

Tu prichádzajú vhod francúzsky slovník alebo stránka ako WordReference!

Rovnako ako v angličtine, aj zvuky sa menia v závislosti od toho, ako sú usporiadané vo vete – len si spomeňte na všetky naše nemé písmená a zvláštne výslovnosti, ktoré závisia od poradia písmen a slov.

Keď sa naučíte nejakú slovnú zásobu, otestujte svoje čitateľské schopnosti tým, že sa najprv pokúsite slová vysloviť sami, a potom svoj pokus porovnáte s výslovnosťou rodeného hovoriaceho. Na to je skvelým zdrojom Forvo.

3. Získajte základné porozumenie francúzskej gramatiky

Samozrejme, učenie sa, ako čítať a rozumieť francúzštine, vyžaduje všeobecné porozumenie francúzskej gramatiky. To vám pomôže pochopiť, ako slová do seba zapadajú, aby vytvorili dobre štruktúrované vety.

Ak chcete čítať vo francúzštine úspešne, budete musieť zvládnuť čítanie dlhých reťazcov slov. Najskôr však môžete začať so základnými francúzskymi vetami a štruktúrami, čo bude s najväčšou pravdepodobnosťou zahŕňať prítomný čas a najbežnejšie francúzske slovesá.

Ďalej môžete pracovať na pochopení francúzskej štruktúry viet. Hoci angličtina aj francúzština sú jazyky typu Subjekt-Verb-Objekt, prvky ako prídavné mená a zámená sú umiestnené inak. Aj otázky sú vo francúzštine organizované inak.

Existuje nespočetné množstvo kníh a online zdrojov na zvládnutie francúzskej gramatiky, časovania slovies a štruktúry viet, vrátane „English Grammar for Students of French“, „501 French Verbs“, Tex’s French Grammar, BBC French a ďalších. Mnohé webové stránky tiež ponúkajú zadarmo kvízy a hry počas učenia.

4. Venujte čítaniu francúzštiny čas každý deň

Teraz, keď máte zvládnutú výslovnosť a gramatiku, je čas na prax!

Je rozhodujúce, aby ste každý deň strávili čas čítaním vo francúzštine – aj keď je toho len málo. Nájdite si vo svojom rozvrhu priestor na prečítanie článku na Le Monde alebo inom online zdroji, aby ste si nacvičili.

Zhodnoťte, ako vyzerá váš deň, nájdite miesto, kde sa zmestí niekoľko minút čítania vo francúzštine, a urobte z toho zvyk. Keď začleníte čítanie francúzštiny do svojej dennej rutiny, zistíte, že sa rýchlo a stabilne zlepšujete.

5. Pestujte rozmanitosť vo svojej knižnici

Od literatúry pre mladých až po umeleckú, sci-fi či detektívky, vo francúzskom svete je na výber množstvo žánrov a kníh.

Naplňte svoje poličky najskôr titulmi pre začiatočníkov – skvelým začiatkom sú detské knihy – a potom si pohľadajte niektorých z najlepších francúzskych spisovateľov. Mnohé noviny a časopisy majú online zoznamy odporúčajúce najlepších francúzskych spisovateľov (pozrite napr. tu a tu), a dokonca aj Amazon je skvelým miestom na nájdenie titulov podobných tým, ktoré si nakoniec zamilujete.

Počas toho, ako sa učíte čítať po francúzsky, sa tiež dozviete veľa o fascinujúcej a rozmanitej francúzskej kultúre, čo vás bude iba inšpirovať k ďalšiemu učenie. Najlepšie na pestovaní rozmanitej knižnice je zapojenie sa do mnohých rôznych aspektov, ktoré francúzska kultúra ponúka.

6. Čítajte skrátené francúzske klasiky

Existuje niekoľko verzií francúzskych klasických diel, ktoré sú publikované v skrátenej podobe, buď pre zahraničných študentov ako ste vy, alebo pre mladých francúzskych čitateľov.

Prvé môžu obsahovať preklady alebo definície zastaraných alebo ťažkých slov, zatiaľ čo druhé budú pravdepodobne napísané trochu nadčasovým štýlom. To vám umožní využívať slovnú zásobu, ktorú poznáte, namiesto toho, aby ste sa zamýšľali, čo by mohol byť redingote (jazdecký kabát) alebo carrosse (koč).

Existuje niekoľko spoločností vydávajúcich skrátené klasiky, no jednou z najlepších je nepochybne Livre de Poche Jeunesse. Toto sú verzie, ktoré čítajú francúzski študenti, takže predstavujú dokonalý mix jednoduchosti a autenticity. Vyskúšajte niektoré z nasledujúcich na začiatok:

• „Les Misérables,“ Victor Hugo
• „Notre Dame de Paris,“ Victor Hugo
• „Le Tour du monde en 80 jours,“ Jules Verne
• „Le Comte de Monte Cristo,“ Alexandre Dumas

Pri čítaní týchto kníh venujte blízku pozornosť štruktúre viet. Príbehy boli skrátené pre čitateľov ako ste vy, takže ak uvidíte štruktúru, ktorá vyzerá neznámo, zaznačte si ju a opýtajte sa učiteľa alebo francúzsky hovoriaceho priateľa na vysvetlenie. Pochopenie jednoduchšej vetnej štruktúry v skrátených verziách týchto kníh vám pomôže rýchlejšie prejsť k nezkráteným klasikám.

7. Rozšírte okruh médií, ktoré čítate

Čítanie vo francúzštine by malo byť rovnako príjemné ako vaše voľnočasové čítanie v angličtine. Ak máte radi francúzske romány, naplňte poličky žánrom, ktorý máte radi. Alebo si zoberte kopu francúzskych časopisov pre jednoduché a zábavné čítanie.

Môžete zvážiť aj francúzske komiksy, ktoré majú obrázky, ktoré robia čítanie zábavnejším a ľahšie zrozumiteľným bez neustáleho vytahovania slovníka. Ak chcete získať správy a zároveň si zacvičiť francúzštinu, vyberte si niektoré francúzske noviny na čítanie online alebo miestne.

Možno ste fanúšikom francúzskej poézie. Aj tá je cenným nástrojom nielen na precvičenie porozumenia, ale aj na otestovanie vašej schopnosti uvažovať konceptuálne a rozpoznávať literárne prvky ako metafory a prirovnania.

Samozrejme, čitateľská prax môže mať všetky formy, nielen tú konvenčnej literatúry.

Keď čítate tweety, recepty alebo dokonca titulky, môžete vidieť, ako francúzština funguje v reálnom svete, ako napríklad v programe Lingflix.

A ak niekedy zistíte, že vás štýl čítania, ktorý práve praktizujete, prestáva baviť, vyskúšajte niečo nové!

8. Urobte z čítania spoločenskú aktivitu

Knihové kluby neexistujú len v anglicky hovoriacom svete. Nájdite si miestnych Francúzov a stretávajte sa pravidelne, aby ste diskutovali o knihe – alebo dokonca len o správach alebo zaujímavom článku v časopise.

Ak budete zodpovední za to, čo čítate, zistíte, že sa viac snažíte naozaj rozumieť, a následne sa nevyhnutne naučíte rýchlejšie.

Ak nie je nikto miestny, skúste online knihársky chat! Book Node je skvelá webová stránka pre všeobecnú diskusiu o knihách, novinkách v literárnom svete a ďalšie.

Od vyslovovania spoluhlások až po zvládnutie Baudelaira, učenie sa čítať po francúzsky je proces, do ktorého sa rozhodne oplatí pustiť.

Využite množstvo zdrojov, ktoré máte k dispozícii, a cvičte, cvičte, cvičte!