Ako som sa naučila po francúzsky: Moja 8-fázová cesta

Uverili by ste mi, keby som vám povedala, že vďaka francúzštine som dostala prácu v parížskom múzeu módy?

A že som vďaka nej stretla svojho manžela? A že mi umožnila bývať v byte s výhľadom na rieku Seinu a slávnu katedrálu Notre-Dame!

Francúzštine vďačím za mnohé krásne zážitky v mojom živote.

Učenie sa francúzštiny vám môže otvoriť toľko príležitostí. Tu sa podelím o príbeh, ako som sa ja naučila francúzsky a na akú nečakanú cestu ma to zavedlo. Poskytnem vám aj tipy a nápady, ktoré som na každom stupni nazbierala, nielen pre učenie sa francúzštiny, ale aj pre hľadanie pracovných príležitostí vo Francúzsku.

Aj keď vaša cesta za francúzštinou nebude úplne rovnaká, môžete napodobniť moje úspechy a učiť sa francúzsky stratégne a rýchlo odkiaľkoľvek.

1. Začala som sa učiť francúzsky (alebo som si to aspoň myslela)

Vždy som snívala o tom, že jedného dňa pôjdem do Paríža, a práve táto zamilovanosť do mesta ma v prvom rade priviedla k francúzštine.

Možnosť – a niekedy aj povinnosť – učiť sa na škole cudzí jazyk je výhoda, ktorú by sme nemali prehliadať, a ja som ju určite využila.

Bohužiaľ, napriek tomu, že som mala samé jednotky, bola som členkou Francúzskej honornej spoločnosti a účastnila som sa francúzskeho krúžku na strednej škole, odmaturovala som takmer bez znalosti francúzštiny. Navyše, môj prízvuk bol úplne hrozný!

Ako to bolo možné po štyroch rokoch štúdia? A čo nám to môže povedať o procese učenia sa francúzštiny?

Jednou z vecí je, že myslím, že stredoškoláci môžu byť rozptýlení množstvom emócií v puberte, spoločenským tlakom v škole a možno aj nedostatkom motivácie. V tínedžerských rokoch je ťažké nebyť nesebavedomým a učenie sa jazyka vyžaduje slobodu a istotu robiť chyby.

Takže aj keď máte strednú školu dávno za sebou, nemyslite si, že ste automaticky v nevýhode. Pravdepodobne ste už počuli, že čím skôr sa začnete učiť cudzí jazyk, tým ľahšie to je – a do istej miery je to pravda.

Ale ako dospelý ste pravdepodobne sebavedomejší a viac si uvedomujete svoje vlastné učebné potreby a ciele. Navyše, máte vnútornú motiváciu učiť sa francúzsky, nie známky, ktoré by vás ohrozovali.

Ďalšia vec, ktorá sťažuje učenie sa francúzštiny na strednej škole, je, že je ľahké získať dobré známky s trochou učenia a memorovania, ale oveľa ťažšie je aplikovať nadobudnuté vedomosti mimo triedy.

Koniec koncov, cieľom je použitie francúzštiny, nie len prejsť pár školských testov.

Keď sa na to pozerám spätne, najlepšia rada, ktorú vám môžem dať, je: urobte z francúzštiny súčasť vášho každodenného života už od úplného začiatku. Spoliehanie sa len na hodiny a cvičenia nestačí. Ponoriť sa do francúzštiny je jediný spôsob, ako kedy dosiahnete plynulosť a budete zarábať na plody svojej usilovnej práce.

Tento proces môžete skutočne začať odkiaľkoľvek. Stačí, ak sa obklopíte skutočnými francúzskymi médiami, ako je televízia, rozhlas a filmy.

2. Začala som odznova na vysokej škole

Po maturite som šla priamo na vysokú školu študovať anglickú literatúru.

Vedela som, že musím splniť všeobecné požiadavky na stredne pokročilú úroveň druhého jazyka. Dlho som zvažovala, či sa mám pokúsiť preskočiť začiatovnícke kurzy francúzštiny a jednoducho si zapísať stredne pokročilé, aby som požiadavku splnila čo najskôr.

Napriek tomu, že som mala francúzštinu na strednej, rozhodla som sa začať odznova s tou najzákladnejšou kurzom, akú moja univerzita ponúkala. Toto sa ukázalo ako jedno z mojich najlepších rozhodnutí!

Každý by si mal pamätať, že je v poriadku, ak potrebujete začať odznova.

Začatie od znova mi umocnilo už známy materiál a objasnilo koncepty, ktorým som predtým nerozumela. Navyše, tentoraz som bola odhodlaná svoje znalosti francúzštiny zlepšiť.

Keď som už požiadavku splnila, bola som taká zapojená do jazykovej katedry, že som sa rozhodla študovať francúzštinu ako vedľajší odbor. Dostala som sa tak k pokročilým kurzom a začala som s naozaj zaujímavými predmetmi z francúzskej literatúry a filmu. Tieto kurzy zázračne zlepšili moje počúvanie a čítanie.

Skončilo to aj tým, že som v rámci samostatného štúdia pod dohľadom profesora učila kurz francúzštiny v Savojsku, departemente vo Francúzsku, čo pomohlo mojim konverzačným schopnostiam.

Ak momentálne nie ste zapísaní na vysokej škole, pamätajte, že väčšina univerzít umožňuje miestnym obyvateľom dochádzať na kurzy za malý poplatok, takže nemusíte byť študent, aby ste mohli navštevovať hodiny francúzštiny na miestnej univerzite.

Nielenže získate štruktúrované, vysokoškolsky kvalitné vzdelanie vo francúzštine, ale budete sa môcť sústrediť aj na konkrétne oblasti učenia, ktoré všeobecnejšie kurzy nepokrývajú. Vlastne by som vám obzvlášť odporučila vyhľadať kurz francúzskej výslovnosti, ak ho vaša miestna univerzita ponúka.

Toto bol pre mňa najužitočnejší kurz francúzštiny, pretože s výslovnosťou som zápasila najviac. Je to tiež jeden z tých jazykových konceptov, ktoré sa oveľa ľahšie učia osobne s učiteľom, na rozdiel od online výučby.

Môj profesor sa neostýchal nechať ma robiť pred celou triedou komické tvár a zvuky, aby som sa naučila vyslovovať určité slová, a po niekoľkých týždňoch takéhoto cvičenia moja hanblivosť kvôli prízvuku úplne zmizla.

Až keď som stratila všetok strach z toho, že budem znieť hlúpo, dokázala som zlepšiť svoj prízvuk a z tohto kurzu som odchádzala so sebavedomím ako nikdy predtým.

Celkovo boli moje vysokoškolské kurzy francúzštiny náročné, ale zábavné, a moji profesori boli tak vzdelaní a úžasní, že som sa naučila obrovské množstvo. Vysokú školu som ukončila s užitočnými znalosťami francúzštiny a bola som na to hrdá, aj keď ešte stále som nemohla povedať, že viem plynulo.

3. Získala som francúzske vízum a prácu

Preskočme niekoľko rokov dopredu, krátko po tom, ako som dovŕšila 24 rokov, a rozhodla som sa opustiť prácu v USA a cestovať po svete, čo som vždy chcela robiť. Vlastne som nezačala vo Francúzsku – začala som v Taliansku – ale nevyhnutne som sa ocitla tam, kde som vždy snívala o živote: v Paríži.

Prišla som na au pair víze a učila som deti, ktoré boli vzdelávané doma. Hoci moja situácia bola výnimočná – väčšina au pair sa stará len o deti pred školou a po nej – odporúčam túto cestu, ak premýšľate, ako získať francúzske vízum.

Pár mesiacov po príchode do Francúzska som dostala skvelú prácu v Le Palais Galliera (národnom múzeu módy v Paríži). Som si istá, že prácu som dostala preto, že som hovorila anglicky aj francúzsky a mala som skúsenosti s prácou v múzeách.

Paris Musées (Parížske múzeá) je úžasná organizácia, pre ktorú sa oplatí pracovať, a zamestnávajú veľa cudzincov, takže ak máte záujem, pozrite si ich webovú stránku.

Ak pre vás práca v múzeu nie je, existuje toľko rôznych druhov príležitostí pre tých, čo hľadajú prácu vo Francúzsku, ak ste ochotní si ich nájsť. Ako som už naznačila, zvýraznite, že viete aj po anglicky, aby ste si zvýšili svoje šance.

4. Ponorila som sa do rôznych druhov francúzštiny

Obidve moje práce – au pair aj v múzeu – boli nevyhnutné pre rozvoj mojich komunikačných schopností. Dobrou správou je, že rovnaký typ učenia môžete napodobniť, aj keď sa momentálne nenachádzate alebo nepracujete vo frankofónnom prostredí.

Ako au pair, aj keď som deti učila po anglicky, počúvanie ich francúzštiny mimo vyučovacej hodiny bolo pre mňa veľmi prospešné. Deti boli samozrejme rodení hovoriaci, ale hovorili jazykom nižšej úrovne kvôli svojmu veku.

Z tohto dôvodu odporúčam počúvať detskú francúzsku hudbu, pozerať detské filmy po francúzsky a čítať francúzske detské knihy. Nadabované verzie filmov z detstva, ako sú „Popoluška“ alebo „Shrek“, sú vždy dobrým začiatkom:

V podstate akékoľvek médiá pre deti sú skvelým spôsobom, ako posunúť svoje porozumenie o úroveň vyššie, bez toho, aby ste sa cítili zahltení alebo stratení.

V múzeu som sa naučila profesionálnu francúzštinu komunikáciou so svojimi kolegami a verejnosťou. Navyše som musela vypĺňať francúzske formuláre, čítať francúzske nápisy a používať francúzštinu vždy, keď som vyšla z domu.

Toto ponorenie sa bolo neoceniteľné a získala som cenné kultúrne poznatky, bola som vystavená rôznym prízvukom pri návštevách iných častí Francúzska a naučila som sa slang a hovorovú reč.

Ak sa nemôžete ponoriť do francúzskej práce alebo každodenného francúzskeho života, zvážte spôsoby, ako napodobniť túto imerzívnu skúsenosť, aj keď len na hodinu alebo dve denne.

Skúste napríklad pridať sa k miestnemu francúzskemu klubu, pozerať francúzske filmy alebo dokonca čítať francúzsky román.

A nezabudnite na jednu z najdôležitejších vecí, ktorú som vo Francúzsku objavila: zväčša boli všetci láskaví, keď som hovorila po francúzsky a robila chyby, a moji kolegovia aj verejnosť sa viac zaujímali o to, odkiaľ som, ako o to, aby ma súdili za nedokonalú reč.

Takže nevyhýbajte sa konverzáciám s hovoriacimi po francúzsky v reálnom svete. Tešte sa na ne ako na príležitosť budovať svoje schopnosti a sebavedomie.

5. Pridala som ešte jeden kurz francúzštiny

V rámci podmienok víza som musela počas pobytu vo Francúzsku navštevovať kurz francúzštiny. Ako jazykovú školu som si vybrala ELFE a vrelo ju odporúčam každému, kto smeruje do Paríža. Jej učebný plán je fantastický a moja učiteľka bola úžasná.

Navštevovanie kurzu s ďalšími ne-rodenými hovoriacimi mi opäť pomohlo precvičovať sa bez strachu z chýb, pretože sme boli všetci na jednej lodi.

Bolo tiež nesmierne užitočné mať opäť štruktúrované, postupne náročnejšie hodiny a miesto, kde sa opýtať na všetky otázky vyvstanuté z každodennej imerzívnej skúsenosti.

Mohla som sa napríklad opýtať učiteľa na frázu, ktorú som počula na ulici a nepochopila, alebo prečo ma ľudia niekedy nepochopili, keď som použila určité slovo.

Jeho opravy a výklad boli pre mňa neoceniteľné a boli ešte užitočnejšie, pretože som ich mohla aplikovať ihneď, ako som opustila triedu a bola späť na parížskych uliciach.

Bez ohľadu na to, kde žijete, vždy existujú príležitosti na hodnotné kurzy francúzštiny. Na rozdiel od vašich prvých kurzov, teraz by ste mali hľadať také, ktoré vám pomôžu rozvíjať imerzívne techniky, ktoré používate. Tu sa všetko začne spájať a mali by ste cítiť, ako sa dostávate do vyššie stredne pokročilého až pokročilého štádia.

6. Zaľúbila som sa po francúzsky

Niekedy počas môjho parížskeho pobytu som stretla svojho terajšieho manžela Javiera, francúzskeho šéfkuchára (ktorý je vlastne Kolumbijčan, ale narodil sa v Paríži – to je však príbeh na inokedy). Chodili sme asi rok a vzali sme sa v meste lásky, ako z rozprávky.

Moja francúzština sa po tom, čo som s ním začala chodiť, výrazne zlepšila, pretože som konečne mala blízku osobu, ktorá ma mohla každý deň opravovať a pomáhať mi s jazykom.

Avšak, môj manžel hovorí aj po anglicky, takže sme si museli na začiatku nášho vzťahu dávať záležať, aby sme často používali francúzštinu a ja som mohla cvičiť.

Viem, aké neuveriteľné šťastie som mala – nie každý skončí vo francúzskom romantickom vzťahu. Ale každý je schopný nájsť si rodeného hovoriaceho na precvičovanie.

Nech žijete kdekoľvek, existuje množstvo online chatov, miest na hľadanie kamarátov na písanie alebo miestnych Meetup podujatí, kde si môžete nájsť francúzskeho partnera na konverzáciu.

Cvičenie s rodeným hovoriacim týmto spôsobom je nevyhnutné, ak chcete odhaliť svoje francúzske chyby a rozvíjať prirodzene znejúcu reč.

7. Plynulosť som našla tam, kde som to najmenej čakala

Nie veľmi dlho po svadbe sme sa s manželom presťahovali do Kolumbie, pretože som mala problémy s obnovením francúzskeho víza.

Ako vidíte, napriek tomu, že sa narodil vo Francúzsku, môj manžel nemá francúzske občianstvo, čo je, ako som už povedala, príbeh na inokedy. Preto som nemohla získať vízum pre manžela/ku občana.

Mysleli sme si, že môžem zažiť trochu kolumbijskej kultúry, spoznať svojich nových svokrovcov a naučiť sa španielčinu, tak sme si zbalili kufre a vyrazili do Južnej Ameriky.

Kým sme hľadali správne mesto, kde by mohol manžel otvoriť svoju reštauráciu, bývali sme dva mesiace u svokrovcov. Oni nehovoria po anglicky a ja som po príchode do Kolumbie nevedela po španielsky, ale všetci sme hovorili po francúzsky.

Tu je tá vtipná časť: po dvoch mesiacoch spolubývania bola moja francúzština v Kolumbii lepšia ako kedykoľvek predtým v Paríži! Doslova som ju používala nepretržite počas tých dvoch mesiacov, čo bol presne ten impulz, ktorý ma posunul k plynulosti.

Medzi Skypovaním s priateľmi vo Francúzsku a častými stretkami so svokrovcami sa francúzštine stále venujem, a to je rozdiel v udržaní si úrovne.

Nedá sa dostatočne zdôrazniť, ako je dôležité nájsť si spôsoby, ako cvičiť francúzštinu, aby ste o ňu neprišli.

Nakoniec som zistila, že bez ohľadu na to, kde sa francúzštinu učíte, vždy sú veci, ktoré môžete zlepšiť, a neustále precvičovanie je jediný spôsob, ako to urobiť. Nezáleží na tom, kde na svete ste, čím viac budete po francúzsky hovoriť, tým lepšia vaša francúzština bude.

8. Nikdy sa neprestanem učiť (a znovu sa učiť po francúzsky)

Som si istá, že po prečítaní týchto prvých siedmich krokov by ste si mysleli, že francúzštinu ovládam úplne plynulo a nikto by ma nepodezrieval, že nie som Francúzka. A mýlili by ste sa.

Zdá sa, že zabudnúť francúzske slová a frázy je oveľa jednoduchšie, ako sa ich naučiť, takže sa musím neustále zdokonaľovať.

Jeden spôsob, ktorý mám rada, je sledovanie autentických francúzskych videí, ako sú videá na YouTube a filmové ukážky. Osobne to robím na Lingflix:

Neexistuje jedna jediná cesta k plynulosti vo francúzštine. Príbeh o tom, ako som sa ja naučila francúzsky, môže vyzerať veľmi odlišne od vášho. Ale všeobecné ponaučenia by vám mali pomôcť nájsť svoju vlastnú cestu a toto dobrodružstvo vám môže zmeniť život spôsobmi, aké si ani neviete predstaviť.