Denná rutina vo francúzštine: 76 užitočných slov a fráz

Ráno nemusí byť vašou obľúbenou časťou dňa, ale je nevyhnutným začiatkom každej rutiny – a pre študenta francúzštiny je to tiež skvelá príležitosť na rozšírenie slovnej zásoby.

Či ste rannejší vták alebo nie, tieto výrazy vám pomôžu orientovať sa v rozhovoroch o rutine, od prebudenia sa až po večerné oddychovanie.

Slovná zásoba pre prebúdzanie sa

Zobuďte sa a ovoňajte kávu! Využite deň!

Francúzština	Angličtina	Príklady viet
Les étirements	stretch	J'aime faire des étirements le matin. (Rád/a robím si ráno strečing.)
La chambre	bedroom	Je range toujours ma chambre le matin. (Vždy si ráno upratujem izbu.)
Le lit	bed	J'ai un grand lit. (Mám veľkú posteľ.)
Le réveil	alarm/the process of waking up	C'est dur le réveil ! (To prebúdzanie je ťažké!)
Sonner	to ring	Je suis comme tout le monde ; je n'aime pas quand le réveil sonne. (Som ako každý; nemám rád, keď budík zvoni.)
Avoir sommeil	to be sleepy	J'ai sommeil. (Som ospalý/ospalá.)
Bâiller	to yawn	Jeanne bâille sans arrêt. (Jeanne neustále zíva.)
Se réveiller	to wake up	Ma fille Élise se réveille sans réveil. (Moja dcéra Élise sa budí bez budíka.)
Se rendormir	to fall back asleep	Je me suis rendormi/rendormie ce matin et j'ai raté mon rendez-vous. (Dnes ráno som sa opäť zaspal/zaspala a zmeškal/zmeškala som schôdzku.)
Se lever	to get up	Je me lève à 6 heures. (Vstávam o 6. hodine.)
Se lever du mauvais pied	to wake up on the wrong side of the bed (to be in a bad mood)	Alain s'est levé du mauvais pied. (Alain vstal ľavou nohou./Alain je dnes zle naladený.)
Tomber du lit	to wake up early (lit. "to fall from the bed")	Je suis tombé/tombée du lit beaucoup trop tôt pour réfléchir clairement. (Zobudil/Zobudila som sa príliš skoro na to, aby som jasne premýšľal/premýšľala.)
La nuit blanche	sleepless night, all-nighter	J'ai passé une nuit blanche. (Prežil/Prežila som som bezesnú noc.)

Slovná zásoba pre chystanie sa

Gratulujeme! Prešli ste cez najťažšiu časť rána: prebudenie sa. Tu je niekoľko užitočných slov, aby ste vedeli hovoriť o chystaní sa.

Francúzština	Angličtina	Príklady viet
La baignoire	bathtub	À mon avis, prendre un bain dans une baignoire n'est pas très écologique. (Podľa mňa nie je kúpanie sa vo vani veľmi ekologické.)
La brosse à dents	toothbrush	J'ai une brosse à dents électrique. (Mám elektrický kefku na zuby.)
La dentifrice	toothpaste	J'utilise un dentifrice à la menthe. (Používam mätovú zubnú pastu.)
La douche	shower	J'ai pris une douche chaude. (Dal/Dala som si horúcu sprchu.)
Les chaussures	shoes	Je ne porte que des chaussures confortables. (Nosím len pohodlné topánky.)
Les fringues	clothes (used in more informal contexts)	Je n'ai pas beaucoup de fringues. (Nemám veľa šiat./Nemám veľa oblečenia.)
Les vêtements	clothes	En septembre, je commence généralement à porter mes vêtements d'hiver. (V septembri zvyčajne začnem nosiť svoje zimné oblečenie.)
Les informations	the news (often shortened to les infos .)	Ma radio préférée pour écouter les informations est France Inter. (Moja obľúbená rozhlasová stanica na počúvanie správ je France Inter.)
La salle de bains	bathroom*	La salle de bains est à côté de ma chambre. (Kúpeľňa je vedľa mojej izby.)
Le lavabo	bathroom sink	Le lavabo est propre. (Umyvadlo je čisté.)
Le miroir	mirror	Je me regarde dans le miroir. (Pozerám sa na seba do zrkadla.)
Le peigne	comb	J'oublie toujours mon peigne quand je voyage. (Vždy zabudnem svoj hrebeň, keď cestujem.)
Le peignoir	bathrobe	J'enfile un peignoir à la sortie de la douche. (Po výstupe zo sprchy si oblečiem župan.)
Le petit-déjeuner	breakfast	Pour le petit-déjeuner j'ai mangé une tartine grillée. (Na raňajky som zjedol/zjedla opekaný chlieb s maslom.)
Prendre le petit-déjeuner	to have breakfast	Il prend habituellement son petit-déjeuner à son bureau. (Zvyčajne raňajkuje vo svojej kancelárii.)
Boire	to drink	Boire du café le matin est non négociable. (Pitie kávy ráno je non-negotiable.)
Être à l'heure	to be on time	La plupart du temps je suis à l'heure. (Väčšinou som načas.)
Être en avance	to be early	Je suis fier/fière de moi: je suis arrivé/arrivée en avance. (Som na seba hrdý/hrdá; prišiel/prišla som skôr.)
Faire son lit	to make one's bed	Chacun de mes enfants doit faire son lit. (Každé z mojich detí si musí ustlať posteľ.)
Se brosser	to brush (one's teeth or one's hair)	Je me brosse les dents deux fois par jour. (Čistím si zuby dvakrát denne.)
Se depêcher	to hurry up	Il faut que je me dépêche. (Musím sa poponáhľať.)
Se doucher	to shower	Je me douche et puis je prends un café. (Osprchujem sa a potom si dám kávu.)
S'habiller	to get dressed	Mon mari s'habille très vite le matin. (Môj manžel sa ráno oblieka veľmi rýchlo.)
Se laver	to wash (oneself)	Je me lave avec du savon biologique. (Myjem sa organickým mydlom.)
Se peigner	to comb one's hair	Élise ne se peigne pas. (Élise si nečeše vlasy.)
Prendre	to take (both literally and figuratively)**	Je prends un petit-déjeuner léger. (Mám ľahké raňajky.) Je prends une douche tous les jours. (Osprchujem sa každý deň.)
Se raser	to shave	L'homme se rase tous les matins avant de sortir. (Muž sa holí každé ráno pred odchodom von.)
Se maquiller	to put makeup on	La femme se maquille après avoir pris le petit-déjeuner. (Žena si dáva make-up po raňajkách.)
Le maquillage	makeup	Ma mère m'a acheté du nouveau maquillage la semaine dernière quand elle est allée à Paris. (Moja mama mi minulý týždeň, keď bola v Paríži, kúpila nový make-up.)

*Najmä vo Francúzsku je *salle de bains* často oddelená miestnosť od *toilettes*. *Salle de bains* je určená na umývanie, zatiaľ čo *les toilettes* majú jedinú funkciu – sú to toalety.

** *Prendre* je celkom univerzálne sloveso, podobne ako *faire* (robiť), a nachádza sa v mnohých idiomatických výrazoch.

Slovná zásoba pre cestu do práce

Počas týždňa mnohí ľudia dochádzajú do práce, buď pešo, autom alebo iným spôsobom dopravy. Tu je niekoľko užitočných slov a fráz na opis ranného cestovania.

Francúzština	Angličtina	Príklady viet
Aller au travail	to go to work	Quand le temps est mauvais, je vais au travail en bus. (Keď je zlé počasie, chodím do práce autobusom.)
Faire la navette	to commute	Je fais habituellement la navette avec mes collègues de travail. (Zvyčajne dochádzam do práce so svojimi kolegami.)
La route	the route	Il a dû trouver une route différente à cause de la neige. (Kvôli snehu musel nájsť inú trasu.)
Les horaires (de bus)	(bus) timetable/schedule	Où puis-je trouver les horaires de bus ? (Kde môžem nájsť cestovný poriadok autobusov?)
L'accident	accident	Tous les services de bus vers le centre-ville ont été annulés en raison d'un accident. (Všetky autobusové linky do centra mesta boli zrušené kvôli nehode.)
Les bouchons	traffic jam	Les infos ont annoncé 10km de bouchons sur l'autoroute. (Správy hlásili 10 km dopravných zápch na diaľnici.)
L'embouteillage	traffic jam (used in formal contexts)	Il y a eu un très long embouteillage ce matin. (Dnes ráno bola veľmi dlhá dopravná zápcha.)
La circulation	traffic flow	La circulation est mauvaise. (Premávka je zlá.)
La déviation	detour	J'ai dû prendre une déviation ce matin. (Dnes ráno som musel/musela ísť objazdom.)
Le temps peu clément	inclement weather	Je suis arrivé/arrivée en retard à cause du temps peu clément. (Prišiel/Prišla som neskôr kvôli nepriaznivému počasiu.)
Les travaux [routiers]	road work, road construction	Ils font des travaux sur ma route habituelle. (Robia cestné práce na mojej obvyklej trase.)
Être en retard	to be late	Marie est en retard. (Marie mešká.)
Patienter	to wait patiently	Le train va redémarrer dans quelques instants ; veuillez patienter. (Vlak sa za chvíľu rozbehne; prosíme o trpezlivosť.)
Ralentir	to slow down	La circulation est ralentie sur l'autoroute. (Premávka na diaľnici je spomalená.)
Tomber en panne	to break down	Ma voiture est tombée en panne. (Moje auto sa pokazilo.)

Slovná zásoba pre večer

Nižšie nájdete dôležitú slovnú zásobu a slovesá týkajúce sa večera vo francúzštine. Pamätajte, že veľa výrazov uvedených v tabuľke pre ráno sa bude používať aj pri rozprávaní o večeroch.

Francúzština	Angličtina	Príklady viet
Rentrer à la maison	to go home	Après avoir terminé le travail, je rentre à la maison pour dîner avant d'aller à mon cours de français du soir. (Po skončení práce idem domov na večeru predtým, než idem na svoj večerný kurz francúzštiny.)
Faire de l'exercice	to exercise	J'essaie de faire de l'exercice quatre à cinq fois par semaine. (Snažím sa cvičiť štyri až päťkrát týždenne.)
Se détendre	to relax	Je trouve plus facile de me détendre à la fin de la journée si je lis ou écris dans mon journal. (Zisťujem, že na konci dňa je pre mňa ľahšie oddýchnuť si, ak čítam alebo píšem do svojho denníka.)
Une série/Un film	TV show/movie	Parfois, il m'est difficile de choisir entre regarder une série ou un film. (Niekedy je pre mňa ťažké vybrať si medzi sledovaním seriálu alebo filmu.)
Le livre	book	Cette année, l'un de mes objectifs est de lire plus de livres. (Tento rok je jedným z mojich cieľov prečítať viac kníh.)
Sortir dîner	to go out for dinner	Préfères-tu sortir dîner ou manger chez toi ? (Dávaš prednosť ísť von na večeru alebo jesť doma?)
Commander à emporter	to order takeout	Devrais-je cuisiner le dîner ou commander à emporter ce soir ? (Mal by som dnes variť večeru alebo si objednať donášku?)
Cuisiner	to cook	Pierre cuisine toujours le dîner pour sa famille. (Pierre vždy varí večeru pre svoju rodinu.)
Dîner	to have dinner	Mon mari et moi avons décidé de dîner dans un nouveau restaurant. (Môj manžel a ja sme sa rozhodli ísť na večeru do novej reštaurácie.)
Le dîner	dinner	Charlotte a retrouvé ses amis de l'université pour dîner. (Charlotte sa stretla so svojimi priateľmi z univerzity na večeri.)
Le dessert	dessert	Mon dessert préféré est la crème brûlée. (Môj obľúbený dezert je crème brûlée.)
Aller au lit	to go to bed	Mon fils de 6 ans va au lit généralement à 20 heures. (Môj 6-ročný syn zvyčajne chodí spať o 20. hodine.)

Slovná zásoba pre vašu víkendovú rutinu

T.G.I.F.! (VďakabohužejePiatok!) Víkendové rána sú skvelé na vyspávanie a, samozrejme, na opakovanie francúzskych gramatických štruktúr. Príjdte sem, prosím.

Francúzština	Angličtina	Príklady viet
La gueule de bois	hangover	J'ai fait la fête hier soir et j'ai la gueule de bois. (Včera večer som bol/bola na párty a mám kocovinu.)
Bruncher	to have brunch	Le dimanche je brunche avec Carole. (V nedeľu raňajkujem s Carole.)
Faire la grasse-matinée	to sleep in	Le samedi je fais la grasse-matinée. (V sobotu sa vyspávam.)
Faire les courses	to do the grocery shopping	Je préfère faire les courses le week-end et acheter tout ce dont j'ai besoin pour la semaine à venir. (Radšej nakupujem cez víkend a kúpim všetko, čo potrebujem na nadchádzajúci týždeň.)
Nettoyer la maison	to clean the house	Les dimanches après-midi, je nettoie la maison et j'étudie le français. (V nedeľu popoludní upratujem dom a učím sa francúzsky.)
Passer du temps en famille	to spend time with family	J'attends toujours avec impatience de passer du temps avec ma famille le week-end. (Vždy sa teším, že cez víkend strávim čas s rodinou.)
Passer du temps avec des amis	to spend time with friends	Il retourne généralement dans sa ville natale pour passer du temps avec ses amis le week-end. (Zvyčajne sa cez víkend vracia do svojho rodného mesta, aby strávil čas s priateľmi.)

Ako precvičovať slovnú zásobu dennej rutiny vo francúzštine

Ak si chcete tieto výrazy precvičiť, používanie flashcards vám môže pomôcť učiť sa efektívnejšie.

Môžete napríklad použiť aplikáciu ako Quizlet na vytvorenie zábavných kartičiek, alebo môžete ísť staromódne a vytvoriť si ich ručne!

S imerzným programom ako Lingflix môžete tiež počuť niektoré z týchto výrazov použité v kontexte od rodených hovoriacich. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazykov. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem a využite našu aktuálnu zľavu! (Platnosť do konca tohto mesiaca.)

Aby ste si urobili predstavu, ako Lingflix funguje, pozrite si toto video. Je to francúzsky dabovaná scéna z epizódy "Simpsonovci", kde moderátor rozoberá významnú slovnú zásobu, gramatiku, výrazy a kultúrny kontext:

A to je všetko!

Nech je akýkoľvek deň v týždni, budete o ňom vedieť rozprávať (alebo sa naň sťažovať).