70 Konverzačných Fráz vo Francúzštine
Ovládnuť francúzštinu vyžaduje viac než len vedieť gramatiku a slovnú zásobu – je to o schopnosti sebavedomo sa zapojiť do konverzácie. Konverzačná plynulosť je nevyhnutná pre orientáciu v každodennom živote, budovanie vzťahov a skutočné pochopenie jazykových nuancií.
Napriek tomu sa my, učitelia, často trápime nájsť tie správne frázy na začatie cvičenia. Nižšie som poskytol 70 základných konverzačných fráz, ktoré vám pomôžu cítiť sa pripravenejšie a prirodzenejšie v prostredí, kde sa hovorí francúzsky.
Veľké množstvo týchto fráz nájdete aj v tejto lekcii založenej na príbehu na našom kanáli YouTube:
Francúzske pozdravy a predstavenie sa
Je nevyhnutné, aby ste sa naučili, ako sa predstaviť a predstaviť niekoho iného vo francúzštine, pretože ak to nezvládnete sebavedomo, bude ťažké pokračovať v konverzácii. Je tiež dôležité vedieť, čo povedať v rôznych časoch dňa, pretože to je dôležitá súčasť francúzskej etikety. Po prvé, pozrime sa na francúzske pozdravy.
Pozdravy
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| Bonjour | Dobrý deň (používa sa ráno a popoludní) |
| Bonsoir | Dobrý večer (používa sa neskoro popoludní a večer) |
Predstavenie sa
| Je m’appelle | Volám sa… |
| Je suis | Volám sa... (dosl. "Ja som...")* |
*Toto sa doslovne prekladá ako "Ja som", ale možno to použiť aj na povedanie "volám sa", keď sa predstavujete. Napríklad "Je suis Jennifer" alebo "Je m’appelle Jennifer" znamená "Volám sa Jennifer."
Opýtanie sa na meno
| Comment tu t'appelles ? | Ako sa voláš? (neformálne) |
| Comment vous appelez-vous ? | Ako sa voláte? (formálne) |
Predstavenie niekoho iného
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | Chcel by som vám predstaviť Fabienne, moju manželku. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | Toto je Fabienne, moja manželka. |
| Voici Philippe, mon époux. | Toto je Philippe, môj manžel. |
Francúzske konverzačné zdvorilosti
Keď už máte základné pozdravy v malíčku, môžete prejsť k základným frázam potrebným pre denné hovorenie francúzsky a pri rôznych udalostiach a príležitostiach.
Naučiť sa povedať "pekný deň", "dobrú chuť" a "ako sa máš?" sú len niektoré príklady každodenných fráz, ktoré musíte poznať. Francúzi hovoria "pekný deň" každému, komu sa rozlúčia. Ak to nepoviete, považuje sa to za neslušné, takže je to nevyhnutná fráza!
Francúzi tiež radi jedia a skutočne vychutnávajú svoje jedlo, takže povedať "dobrú chuť" je povinnosťou pred každým jedlom. Je oveľa viac fráz, ktoré sa treba naučiť na začiatok vašej cesty, takže poďme na to!
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | Teší ma (mužský/ženský rod [dosl. "očarený!]) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | Ako sa máš? / Ako sa máte? (neformálne/formálne) |
| Bonne journée | Pekný deň |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | Dal/Dala by si si drink? / Dal/Dala by ste si drink? (neformálne/formálne) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | Chcel/Chcela by si niečo zjesť? / Chcel/Chcela by ste niečo zjesť? (neformálne/formálne) |
| Bon appétit (Často skracované na "bon app!" v hovorovej reči.) | Dobrú chuť! |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | Dúfam, že ťa čoskoro uvidím! / Dúfam, že Vás čoskoro uvidím! (neformálne/formálne) |
| À bientôt ! | Čoskoro dovidenia! |
| Je reviens tout de suite ! | Hneď sa vrátim! |
| Félicitations ! | Blahoželám! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | Všetko najlepšie k narodeninám! |
| Joyeuses fêtes ! | Šťastné sviatky! |
| Joyeux Noël ! | Veselé Vianoce! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | Dávaj/Dávajte na seba pozor. (neformálne/formálne) |
*Tieto tri frázy sa používajú na opýtanie sa "ako sa máš?". Rozlišujú sa podľa toho, s kým hovoríte. "Comment allez-vous" je formálny spôsob, ako sa opýtať "ako sa máte?", zatiaľ čo "ça va" a "comment ça va" sú neformálne, používané pre priateľov, rodinu a dobre známych ľudí.
Spoznávanie ľudí a small talk
Pri učení sa akéhokoľvek jazyka je dôležité naučiť sa, ako robiť small talk s rodenými hovoriacimi. Tieto otázky a frázy môžete použiť, aby ste sa o niekom dozvedeli viac, alebo len aby ste udržali konverzáciu v chode.
Bez ohľadu na dôvod sa určite tieto frázy naučte!
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | Odkiaľ si? / Odkiaľ ste? (neformálne/formálne) |
| Je viens de... | Som z... |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | Čo robíš? / Čo robíte? (neformálne/formálne) |
| Je ne travaille pas. | Nepracujem. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | Som študent. / Som študentka. (mužský/ženský rod) |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | Máš súrodencov? / Máte súrodencov? (neformálne/formálne) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | Mám brata a dve sestry. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | Nemám žiadnych súrodencov. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | Máš domáce zvieratá? / Máte domáce zvieratá? (neformálne/formálne) |
| J'ai trois chats et un chien. | Mám tri mačky a jedného psa. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | Nemám žiadne domáce zvieratá. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | Čo zvyčajne robíš vo svojom voľnom čase? / Čo zvyčajne robíte vo svojom voľnom čase? (neformálne/formálne) |
| Pendant mon temps libre... | Vo svojom voľnom čase... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | Hovoríš ďalšími jazykmi? / Hovoríte ďalšími jazykmi? (neformálne/formálne) |
| Je parle... | Hovorím... |
| Je parle français, anglais et espagnol. | Hovorím francúzsky, anglicky a španielsky. |
| Je parle couramment deux langues. | Hovorím plynule dvoma jazykmi. |
| J'apprends... | Učím sa... |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | Ak by si mohol/mohla hovoriť ďalším jazykom, ktorý by si si vybral/vybrala? (neformálne/formálne) |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | Ak by som mohol/mohla hovoriť ďalším jazykom, vybral/vybrala by som si hovoriť... |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | Ak by si mohol/mohla cestovať kamkoľvek, kam by si išiel/šla? (neformálne/formálne) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | Ak by som mohol/mohla cestovať kamkoľvek, išiel/šla by som do... |
Žiadosť o pomoc
Je nevyhnutné vedieť požiadať o pomoc v rôznych situáciách vo francúzštine. Možno nerozumiete a potrebujete, aby osoba zopakovala. Alebo možno potrebujete pomoc, pretože ste sa stratili alebo niečo nemôžete nájsť. Bez ohľadu na situáciu, vždy budete potrebovať vedieť, ako požiadať o pomoc.
Na tento účel je tiež dôležité naučiť sa francúzsku formu "vous" (zdvorilostnú formu), pretože najčastejšie, keď žiadate o pomoc, pýtate sa ľudí, ktorých nepoznáte. Francúzska etiketa vyžaduje, aby sa s neznámymi ľuďmi používala forma "vous". Vedieť, ako požiadať o pomoc, vám môže skutočne pomôcť pri cestovaní v krajinách hovoriacich francúzsky.
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | Mohol/Mohla by si mi pomôcť, prosím? / Mohol/Mohla by ste mi pomôcť, prosím? (neformálne/formálne) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | Pomôž mi, prosím! / Pomôžte mi, prosím! (neformálne/formálne) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | Nerozumiem, mohol/mohla by si zopakovať, prosím? / Nerozumiem, mohol/mohla by ste zopakovať, prosím? (neformálne/formálne) |
| J'ai besoin d’aide. | Potrebujem pomoc. |
| Je ne parle pas français. | Nehovorím francúzsky. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | Mohol/Mohla by si mi to preložiť, prosím? / Mohol/Mohla by ste mi to preložiť, prosím? (neformálne/formálne) |
Kliknite sem a pozrite si náš sprievodcu kladením otázok vo francúzštine.
Základné francúzske frázy na cestovanie
Ak plánujete využiť svoje jazykové zručnosti v zahraničí a cestovať do krajiny hovoriacej francúzsky, je dôležité poznať niektoré základné cestovateľské frázy, ktoré vám pomôžu zorientovať sa a rozprávať sa s rodenými hovoriacimi.
Či už chcete opýtať sa na čas alebo kúpiť si lístok, nižšie nájdete niektoré z najbežnejších francúzskych fráz na cestovanie.
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | O koľkej príde autobus? |
| À quelle heure part le bus ? | O koľkej odchádza autobus? |
| Où puis-je acheter un billet ? | Kde si môžem kúpiť lístok? |
| Je voudrais acheter un billet pour... | Chcel/Chcela by som si kúpiť lístok do... |
| Je cherche le guichet. | Hľadám pokladňu. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | Kde nájdem taxík? |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | Kde nájdem vlakovú stanicu, prosím? |
| Je voyage à... | Cestujem do... |
V ordinácii lekára alebo v lekárni
Stalo sa to raz za život každému z nás: Konečné príde vaša dovolenka a ochoríte. Keď sa vám to stane v krajine hovoriacej francúzsky, ocitnete sa na cudzom mieste a snažíte sa vysvetliť svoje príznaky lekárovi v jazyku, ktorý sa práve len učíte.
Musíte sa naučiť niektoré základnejšie výrazy, aby ste v takom prípade vedeli vysvetliť, ako sa cítite. Je rozhodujúce poznať tieto frázy, aby ste mohli dostať správnu lekársku starostlivosť v zahraničí. Je to dôležité aj pri rozhovore s Francúzmi, aby ste pochopili ich príznaky a mohli im dať nejakú radu alebo pomoc.
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | Myslím, že musím ísť do nemocnice. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | Môžem hovoriť s lekárom alebo sestrou? |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | Je v blízkosti lekáreň? |
| J’ai une toux. | Kašlem. / Mám kašeľ. |
| J’ai un rhume. | Mám nádchu. / Som prechladnutý/prechladnutá. |
| J’ai mal à la gorge. | Bolí ma hrdlo. |
| J’ai de la fièvre. | Mám horúčku. |
| J’ai mal à la tête. | Bolí ma hlava. |
| J’ai mal au ventre. | Bolí ma brucho. |
| J’ai une douleur au bras. | Bolí ma ruka. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | Bolí ma ucho. |
Ďalšiu základnú medicínsku slovnú zásobu a bežné frázy nájdete tu.
Bonus: Slang, ktorý potrebujete poznať
Niektoré slangové výrazy sa dnes používajú denne v každodennom živote Francúzov a stali sa súčasťou francúzskej kultúry a slovnej zásoby.
Je dôležité poznať určité populárne slangové výrazy, ktoré často počujete pri rozhovore s rodenými hovoriacimi. Pochopenie slangu vám pomôže lepšie rozumieť konverzácii a posunie vpred vaše schopnosti hovoriť francúzsky. Tu je niekoľko príkladov na začiatok:
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| Ciné | Kino |
| Resto | Reštaurácia |
| Boulot | Práca |
| Balle | Euro; frank |
| Une clope | Cigareta |
| Relou | Otravný |
Pre viac dôležitého francúzskeho slangu si pozrite tento príspevok.
Ako vám konverzačné frázy vo francúzštine zlepšia francúzštinu
Ako učitelia jazykov máme tendenciu podceňovať silu hovorenia a často upadáme do starých školských zvykov držania nosa v knihách. Môžem vás uistiť, že to nie je najlepší spôsob, ako sa naučiť hovoriť francúzsky. Ako niekto, kto je teraz bilingvný, som veľkým zastáncom hovorenia hneď od začiatku vašej jazykovo-vzdelávacej cesty.
Hovorenie je kľúčové pri učení sa francúzštiny (alebo akéhokoľvek jazyka), pretože tak si váš mozog syntetizuje svoje lingvistické vedomosti.
Všetky tie veci, o ktorých ste čítali a počuli vo francúzskych rozhlasových diskusných programoch? Vyletia vám z hlavy, ak ich nebudete dobre využívať.
Cvičenie hovorenia môže byť pochopiteľne na začiatku zastrašujúce. Takže najlepším riešením na upokojenie nervov a rozprávanie je naučiť sa viac konverzačných fráz a slovnej zásoby vo francúzštine. To vám pomôže cítiť sa pripravení, keď príde čas hovoriť. Navyše, naučením si dobrého výberu konverzačných fráz otvoríte dvere svetu nových príležitostí.
Zvládnutie základných fráz je prvým základným krokom pri učení sa nového jazyka. Pomôže to každému učiť sa hovoriť plynulejšie a prirodzenejšie. Výsledkom bude, že rýchlo získate väčšiu sebadôveru a budete sa cítiť uvoľnenejšie pri rozhovore.
Tým, že sa naučíte, ako sa vo francúzštine vyjadrovať, a tiež budete vedieť, ako požiadať o objasnenie a pomoc s pochopením alebo vysvetlením niečoho, otvoríte celú novú dimenziu učenia sa jazyka. Vyzbrojení týmito frázami je každý rodený hovoriaci, s ktorým sa stretnete, potenciálnym učiteľom, ktorý vás povzbudí, aby ste hovorili viac, a naučí vás ešte viac fráz a výrazov.
Ako a kde cvičiť svoje nové francúzske frázy
Internet ponúka neobmedzený prístup k webovým stránkam a aplikáciám na stiahnutie, ktoré vám môžu pomôcť naučiť sa a cvičiť frázy. Niektoré vám dokonca umožňujú nahrať svoj hlas a porovnať váš záznam s hlasom rodeného hovoriaceho, čo je skvelý nástroj na zlepšenie výslovnosti.
Webstránky a aplikácie
Babbel
Dostupné na: iOS | Android
Babbel má všetko, čo potrebujete na učenie sa francúzštiny, so zameraním na učenie sa slovnej zásoby ako prvé a na pochopenie gramatiky popri tom. Má veľký počet lekcií pre ľudí s rôznou úrovňou zručností vo francúzštine.
Zistíte, že v každej kategórii je niekoľko lekcií zadarmo, ale iba prvá lekcia je bezplatná. Potom si budete musieť zaplatiť členstvo na stiahnutie ďalších lekcií. S členstvom získate tiež prístup k hrám a podcastom.
Tu si môžete prečítať našu úplnú recenziu na Babbel.
Lingflix
Dostupné na: Prehliadač | iOS | Android
Lingflix berie videá z reálneho sveta – ako hudobné videá, filmové trailery, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazykov.
Iné stránky používajú scenárovaný obsah. Lingflix používa prirodzený prístup, ktorý vám pomôže postupne sa dostávať do francúzskeho jazyka a kultúry. Naučíte sa francúzštinu tak, ako ju skutočne hovoria skutoční ľudia. Lingflix má širokú škálu skvelého obsahu, ako sú rozhovory a webové seriály, ako môžete vidieť tu: Lingflix sprístupňuje videá rodených hovoriacich pomocou interaktívnych titulkov. Môžete kliknúť na ľubovoľné slovo a okamžite si pozrieť jeho význam. Každá definícia má príklady, ktoré boli napísané tak, aby vám pomohli pochopiť, ako sa slovo používa. Napríklad, ak kliknete na slovo "crois", uvidíte toto: Cvičte a upevňujte všetku slovnú zásobu, ktorú ste sa naučili v danom videu, pomocou adaptívnych kvízov Lingflix. Potiahnite doľava alebo doprava a uvidíte ďalšie príklady pre slovo, ktoré sa učíte, a hrajte minihry, ktoré nájdete v dynamických kartičkách, ako je "doplniť prázdne miesto". Počas štúdia Lingflix sleduje slovnú zásobu, ktorú sa učíte, a používa tieto informácie na to, aby vám poskytol 100% personalizovaný zážitok. Poskytuje vám ďalšiu prax s náročnými slovami – a pripomína vám, keď je čas zopakovať si, čo ste sa naučili. Začnite používať webovú stránku Lingflix na svojom počítači alebo tablete, alebo ešte lepšie, stiahnite si aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknite sem a využite našu aktuálnu zľavu! (Platnosť do konca tohto mesiaca.)
Busuu
Dostupné na: iOS | Android
Busuu je najväčšia sociálna sieť na učenie sa jazykov na svete a ponúka kurzy, ktoré môžete sledovať. Kurzy pozostávajú z cvičení hovorenia, písomných úloh a otázok s výberom odpovedí. Môžete ho zadarmo používať ako bežný člen alebo si upgradovať na prémiový účet pre viac možností a výber (prémiové ceny sú veľmi podobné Babbelu).
Kliknite sem a prečítajte si našu recenziu na Busuu.
WordPower
Dostupné na: iOS
Metóda učenia založená na konverzačnej príručke, ktorá je bezplatná a ponúka viac ako 100 francúzskych slov na použitie v každodennom živote, ako aj vzorové vety a bezplatné audiolekcie, všetko zadarmo.
Pre viac informácií o aplikáciách a webových stránkach, ktoré môžete použiť, si pozrite náš blog o online lekciách francúzštiny.
Jazyková výmena
Nech žijete v UK, USA alebo Európe, nájsť partnera na jazykovú výmenu je celkom jednoduché. S jazykovou výmenou som si pohrávala, keď som sa pred piatimi rokmi presťahovala do Paríža, a vrelo ju odporúčam. Aj keď som žila vo francúzskom meste, nemala som nutne veľa príležitostí na cvičenie. Veľa ľudí hovorilo po anglicky a tiež som pracovala pre americkú spoločnosť s množstvom rodených anglických hovoriacich.
A tak som bola v Paríži, bojovala som s francúzštinou a premýšľala, ako sa najlepšie naučiť základné francúzske frázy. Vtedy som sa obrátila na Tandem. Existuje tiež množstvo webových stránok, ktoré môžete použiť na nájdenie a dohodnutie lekcií so súkromným lektorom francúzštiny, ako je italki.
Jedným z najlepších spôsobov, ako sa zlepšiť, je mať s kým cvičiť, takže jazyková výmena alebo individuálne doučovanie je dokonalé riešenie! Súkromné doučovanie nemôžem odporučiť dostatočne – nielenže si zaručíte výborný čas strávený v jazyku a kvalitnú spätnú väzbu, ale váš lektor vás môže prevedieť celou vašou skúsenosťou s učením sa francúzštiny a skutočne posunúť váš pokrok vpred.
Cestovanie
Keď ste na dovolenke v krajine hovoriacej francúzsky, máte vynikajúcu príležitosť nacvičiť si jazyk. Môžete cvičiť svoje rozprávacie schopnosti, schopnosti počúvania a čítania v množstve rôznych situácií. Najdôležitejšie je nacvičiť si základné frázy pred začiatkom cesty a uistiť sa, že máte so sebou dobrú konverzačnú príručku! Vrelo odporúčam "The Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary", je to skvelá kniha na cestovanie!
Môžete sa tiež pozrieť na viac základných fráz pre prežitie v krajine hovoriacej francúzsky tu.
Takže, teraz ste plne vybavení množstvom konverzačných fráz vo francúzštine. Začnite ich cvičiť!
Čoskoro uvidíte, ako rýchlo sa vám zlepšia jazykové zručnosti vo francúzštine a koľko sa môžete naučiť z niekoľkých základných fráz.
