Poučenie z učenia sa čínštiny: Yangyang Cheng

Dnes máme obrovskú radosť z rozhovoru s učiteľkou čínštiny Yangyang Cheng, zakladateľkou Yoyo Chinese a moderátorkou jedného z najpopulárnejších čínskych učiacich kanálov na YouTube (s viac ako 4 miliónmi zhliadnutí!).

Ak sa radi učíte čínsky pomocou zaujímavých videí, pozrite si jej kanál. Určite si vychutnáte aj učenie s Lingflix, ktorý vás učí čínsky prostredníctvom krátkych videí. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozprávania – a mení ich na personalizované hodiny učenia sa jazyka. Lingflix môžete vyskúšať zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem, aby ste využili našu súčasnú výpredajovú akciu! (Platí do konca tohto mesiaca.)

Pred YoYoChinese učila na Pepperdine University, bola moderátorkou populárnej čínskej TV show “Hello! Hollywood” a bola súkromnou učiteľkou pre študentov vrátane CEO z rebríčka Fortune 500 a hollywoodskych celebrit.

Ako a prečo ste sa dostali k učenie čínštiny ako kariére? Ako ste sa dostali k založeniu Yoyo Chinese?

Svoju kariéru som v skutočnosti začala ako finančná audítorka. Pracovala som v Ernst and Young niekoľko rokov v Hongkongu aj v USA, ale čoskoro som začala cítiť, že ma ovláda môj podnikateľský duch. Začala som robiť všetko spojené s malými firmami; od prevádzkovania internetového obchodu s tričkami až po organizovanie knížnych turné a PR kampaní pre autora, ktorého knihy boli v rebríčku bestsellerov New York Times. Medzitým som skúmala Hollywood prostredníctvom herectva a modelingu, čo sa nakoniec ukázalo ako veľmi dôležité pre to, čo sa stalo mojim hlavným podnikom – tvorbu videí pre učenie sa čínštiny.

Pomaly, zatiaľ čo som robila všetky tieto veci, som si začala osobný blog, kde som písala články zamerané na prinášanie nových myšlienok a konceptov z USA pre čínsku obec čitateľov. Webová stránka sa stala populárnou len vďaka ústnemu odporúčaniu. S viacerými požiadavkami od čitateľov, aby som ich učila viac angličtiny a americkej kultúry, som začala používať videá ako zdrojový materiál. Videá sa stali virálnymi a moja obec ich milovala. Hoci moje videá s angličtinou boli čoraz populárnejšie, vždy som cítila, že to nie je moja pravá nika. V Číne je veľa skvelých učiteľov angličtiny, ale na Západe nie je ani zďaleka toľko skvelých učiteľov čínštiny. Ak mám nehynúcu vášeň a preukázaný talent pre učenie a jazyky, povedala som si, prečo neučiť radšej svoj materinský jazyk, čínštinu? Cítila som, že toto je skutočne moje poslanie.

Moja kariéra učiteľky čínštiny v USA začala tým, že som v roku 2007 vytvorila svoje prvé učiace video „Learn Chinese with Yangyang“. Video je dlhé 9 minút a vysvetľujem v ňom jednoduché frázy ako „ahoj“, „ako sa máš“, „ja som ten a ten“ a „ďakujem“. Taktiež som vlastným spôsobom vysvetlila, čo sú čínske tóny. Video bolo veľmi dobre prijaté a použila som ho ako hlavné video na propagáciu a marketing mojich hodín čínštiny. Tu som začala svoju kariéru učiteľky čínštiny.

Následne ma najala Pepperdine University, aby som učila čínštinu ich študentov MBA. Aplikovala som zábavné hry, ktoré som sa naučila na improvizačných hereckých kurzoch, a včlenila som do triedy veľa fyzického herectva. Moji študenti to absolútne milovali. Moja skúsenosť mi ukázala, aké účinné je byť kreatívny a aplikovať zábavu pri učení sa jazyka. Spolu s učenie na Pepperdine University som tiež učila pomerne veľa súkromných študentov, od stredoškolákov až po hollywoodske celebrity. Jedna z najčastejších spätných väzieb, ktorú som od svojich súkromných študentov dostala, bola, že viem vysvetliť čínsky jazyk tak dobre a jasne, že majú pocit, že tomu skutočne rozumejú. Taktiež cítia, že čínština sa zrazu stáva ľahkou a zábavnou na učenie, namiesto toho, aby bola odstrašujúca a nudná, keď sa ju učia so mnou.

Po niekoľkých rokoch praktického učenia a skúseností s produkciou videa som verila, že je čas spojiť všetky moje skúsenosti do jedného. Po roku a pol príprav som konečne spustila YoyoChinese.com, video-based čínsky učiacu stránku, ktorú hostujem ja. Stránka je pokračovaním mojej kariéry učiteľky čínštiny. Teraz sa môže ktokoľvek, kto sa chce so mnou učiť čínsky, učiť ľahko a za zlomok ceny, ktorú by zaplatil za súkromné hodiny.

Aké sú najväčšie výzvy, ktorým čelíte ako učiteľka čínštiny?

Myslím, že najväčšou výzvou pre mňa ako učiteľku je, že existuje veľmi obmedzené množstvo učebných materiálov pre čínštinu, ktoré sú navrhnuté z pohľadu hovoriaceho po anglicky. V existujúcich materiáloch, vrátane niektorých najpopulárnejších učebníc, sú vysvetlenia čínskych jazykových konceptov, ako sú tóny a gramatika, zvyčajne veľmi suché a mätúce. To je tiež jeden z hlavných dôvodov, prečo som začala navrhovať svoj vlastný učebný plán a produkovať inštruktážne videá.

V mojej kancelárii nájdete čínsky učiace produkty všetkých typov pre všetky vekové kategórie z celého sveta. Každý z nich intenzívne študujem, aby som zistila, čo funguje a čo nie, a ako to môžem aplikovať na svojich študentov. Aplikovaním toho, spolu s mojím neustálym štúdiom ľudského procesu učenia sa, dúfam, že tieto výzvy prekonám vlastnými riešeniami!

Aké vlastnosti zdieľajú vaši najúspešnejší študenti? Čo robí skvelého študenta čínštiny?

Myslím, že vlastnosť, ktorú zdieľajú moji najúspešnejší študenti, je vytrvalosť. Sú statoční a neboja sa robiť chyby. Aj keby vedeli povedať len jedno čínske slovo, zabezpečia, aby sa toto slovo používalo všade. Tak som sa ja tiež naučila angličtinu.

Pamätám si, keď som sa začala učiť angličtinu, jedna z prvých viet, ktoré som sa naučila, bola: „How much is it?“ Keď ma po naučení sa tejto vety zaviedli na medzinárodný knižný veľtrh v Pekingu, uistila som sa, že túto otázku použijem v každej možnej príležitosti. Mnohí hostia na stánkoch si mysleli, že viem dobre po anglicky a začali so mnou hovoriť, len aby zistili, že to je jediná veta, ktorú viem povedať a rozumieť jej. Pointou príbehu je, že musíte použiť to, čo sa naučíte, aj keď si nie ste istí, ako to použiť. Čím viac chýb urobíte, tým lepšie.

Okrem toho si myslím, že veľmi dôležitou vlastnosťou skvelého študenta čínštiny je, že by mal mať otvorenú myseľ voči čínskej kultúre. Ako sa hlbšie ponoríte do kultúry, prehĺbi sa aj vaše pochopenie jazyka.

Aké chyby vidíte robiť iných študentov jazykov? Čo by ľudia NEMALI robiť pri štúdiu čínštiny?

Myslím, že jednou z najväčších chýb je, že študenti trávia na začiatku veľa času učením sa čínskych znakov. Ešte horšie je, keď sa snažia naučiť čínske znaky, ktoré tvoria hovorené vety, ktoré sa učia.

Čínsky jazyk je celý o stavebných kockách. Pri hovorenej čínštine chcete začať so zložkami slov a postupne prejsť k slovám, frázam a potem vetám. Pri písanej čínštine chcete začať s ťahmi, potom s radikálmi a potom so znakmi. Nanešťastie tieto dva procesy nie sú synchronizované. To, čo je najľahšie povedať, nie je nevyhnutne najľahšie napísať. Ak spojíme „učenie sa ako hovoriť“ s „učenie sa ako písať“ do jedného procesu, budete na samom začiatku nútení naučiť sa niekoľko veľmi ťažkých znakov, ktoré vás okamžite odradia. Videla som mnohých študentov opustiť hodiny čínštiny v škole jednoducho preto, že ich učitelia kládli príliš veľký dôraz na učenie sa čínskych znakov príliš skoro. Odporúčam svojim študentom, aby sa začali učiť základy čínskych znakov až potom, čo si vybudujú základy hovorenej čínštiny.

Videla som čínskych učiteľov vyžadovať po svojich študentoch, aby písali znaky mnohokrát, aby si ich mohli zapamätať. Priamym výsledkom takejto učebnej filozofie je, že študenti trávia veľké množstvo času niečím, čo nie je nevyhnutné pre komunikáciu a čo sa ľahko zabudne. To len posilňuje ich pôvodnú myšlienku, že čínština je najťažší jazyk. Naozaj to tak nemusí byť.

Spomenuli ste, že ste predtým bola moderátorkou TV show. Pomohlo vašemu štýlu učenia vaše zázemie v zábavnom priemysle?

Tieto dve sa absolútne vzájomne obohacujú. Napríklad, byť učiteľkou čínštiny ma vychovalo byť trpezlivejšia, výrečnejšia a vďaka tomu som sa stala lepšou počúvačkou. Na druhej strane, byť zábavnou reportérkou mi pomohlo stať sa spontánnejšou, kreatívnejšou a zábavnejšou, takže som lepšie spojená so svojimi študentmi. Taktiež moja kariéra v zábavnom priemysle ohromne pomohla môjmu súčasnému podnikaniu. Napríklad, byť reportérkou mi dalo šancu naučiť sa všetky technické detaily produkcie skvelej zábavnej show vrátane písania scenára, herectva pred kamerou, natáčania a strihu. S tým, čo som sa naučila, som schopná neustále aplikovať zábavné prvky do svojich učiacich videí, aby boli zábavnejšie a pútavejšie na sledovanie, a zároveň informatívne. Som veľmi vďačná za všetky svoje skúsenosti.

Ktorý aspekt čínštiny máte najradšej učiť?

Môj obľúbený aspekt čínštiny na učenie je čínska gramatika. Samotné slovo „gramatika“ už pravdepodobne znie veľmi sucho a odradí mnohých ľudí, ale z nejakého dôvodu študenti považujú moje vysvetlenia gramatiky za jasné, jednoduché a dokonca zábavné.

Gramatika je v skutočnosti pri učení sa jazyka extrémne dôležitá. Dobré pochopenie gramatiky cieľového jazyka je ako mať silnú a jasnú stavebnú štruktúru. Poskytuje rámec, na ktorom môžete budovať slovnú zásobu a urobiť svoj proces učenia sa ľahkým a efektívnym.

Na dosiahnutie tohto je potrebné, aby čínsky inštruktor nielen plynule ovládal a hlboko chápal angličtinu aj čínštinu, ale tiež aby sa inštruktor hlboko zaujímal o svojich študentov, aby bolo všetko, vrátane výslovnosti, tvorby slov, gramatiky a dokonca kultúry, dôkladne rozložené na malé, ľahko stráviteľné informácie a jasne vysvetlené z perspektívy študentov. To je presne ten typ inštruktáže, ktorý sa snažím poskytnúť svojim študentom. Pokiaľ ide o učenie gramatiky, rada ju vysvetlujem tak, ako keby som rozprávala príbeh.

Čo je najlepšou časťou vašej práce?

Rozprávať sa v mandarínskej čínštine s jedným z mojich študentov!

Máte jeden posledný tip, čo môžu naši čitatelia urobiť EŠTE DNES, aby si zlepšili svoju čínštinu?

Mnohí študenti majú problém zapamätať si tóny. Chcem predstaviť túto techniku, ktorá pomôže študentom čínštiny zapamätať si tóny vety – myslite na tóny ako na melódiu. Kedysi som učila Elizu Coupe, herečku zo seriálov „Scrubs“ a „Happy Endings“, pripravujúc ju na rolu, ktorá vyžadovala, aby dokonale predniesla čínske repliky, ako keby žila v Číne mnoho rokov. Na dosiahnutie tohto cieľa som mala len dva týždne. Použila som techniku zaobchádzania s tónmi, ako keby to boli melódie, a namiesto zapamätania si každého tónu jednotlivo som jej pomohla zapamätať si čínsku vetu, ako keby spievala.

A ešte jedna vec... Ak ste ako ja a radi sa učíte čínsky prostredníctvom filmov a iných médií, mali by ste vyskúšať Lingflix. S Lingflix môžete zmeniť akýkoľvek titulkovaný obsah na YouTube alebo Netflixe na pútavú jazykovú hodinu. Taktiež milujem, že Lingflix má obrovskú knižnicu videí vybraných špecificky pre študentov čínštiny. Žiadne ďalšie hľadanie dobrého obsahu – je to všetko na jednom mieste! Jednou z mojich obľúbených funkcií sú interaktívne titulky. Môžete kliknúť na ľubovoľné slovo a uvidíte obrázok, definíciu a príklady, čo uľahčuje pochopenie a zapamätanie. A ak sa bojíte, že zabudnete nové slová, Lingflix to rieši. Dokončíte zábavné cvičenia na posilnenie slovnej zásoby a budete upozornení, keď je čas na opakovanie, takže si skutočne zapamätáte, čo ste sa naučili. Lingflix môžete použiť na počítači alebo tablete, alebo si stiahnuť aplikáciu z App Store alebo Google Play. Kliknite sem, aby ste využili našu súčasnú výpredajovú akciu! (Platí do konca tohto mesiaca.)