Lekcie v učení sa čínštiny: Greg Bell

Dnes predstavujeme Grega Bella. Pôvodom je z New Jersey, na vysokú školu chodil v Michigane, potom sa presunul na druhý koniec sveta na Taiwan, kde v súčasnosti študuje na magisterskom titule z histórie. O svojich dobrodružstvách so štúdiom čínštiny (a japončiny!) rozpráva na svojom blogu a môžete ho sledovať na Twitteri @Zhongruige.

Vďaka, Greg, a tešte sa všetci!

Ako dlho sa už učíte čínsky? V akom kontexte? Pre aký účel? Prečo ste začali?

Čínsky sa učím od roku 2005, ale moj záujem sa v skutočnosti musí stopovať až k môjmu štúdiu japončiny. Na strednej škole som sa rozhodol vyskúšať hodiny japončiny. Tri roky španielčiny a potom japončina, prečo nie? Učiteľ bol obzvlášť neoblomný v tom, aby sme sa najprv naučili kandži a aby sme sa, ako takpovediac, nebojali znakov.

Keď som v roku 2004 odišiel na univerzitu, všimol som si, že môj spolubývajúci pracuje na tomto šialene znejúcom, nerozlíšiteľnom jazyku PLNOM týchto znakov, ktorý sa, zdá sa, volal čínština. Pomyslel som si, že to bude veľká zábava sa to naučiť! Práve znaky ma vlastne v prvom rade pritiahli. Odvtedy sa učím čínsky na univerzite, v jazykovom centre na Taiwane a teraz sám počas postgraduálneho štúdia. Dôvod, prečo sa každý učí jazyk, je iný; môj je čisto záujem, takže mojou hlavnou motiváciou je jednoducho chcieť sa dozvedieť viac o jazyku a odomknúť dlhú históriu a vývoj jedinečného čínskeho písma.

Máte určitú filozofiu toho, ako pristupujete k učeniu sa čínštiny? Máte nejaké veľké 想法 (xiǎngfǎ, myšlienky) o tom všetkom?

"Vážna zábava." Proste to, že by mal človek nasledovať svoje záujmy a vidieť, ako ďaleko ho zavedú! Viete, čo sa vám páči a čo nie, a snažte sa to počas svojho štúdia sledovať, bez ohľadu na to, aký veľký máte pocit, že "sa v skutočnosti neučíte". Myslím, že to je taká základná filozofia: štúdium nemusí pôsobiť ako štúdium. Len preto, že neotvoríte učebnicu alebo neurobíte 500 SRS opakovaní, neznamená, že sa neučíte. V skutočnosti je dôležitejšie, aby ste s jazykom nejakým spôsobom interagovali. Počúvate pesničku. Pozeráte video. Čítate knihu/mangu/časopis. Čítate správy online. Hráte videohru. Prelistujete si učebnicu pre potešenie. V každom prípade, pokiaľ si nájdete čas na kontakt s čínštinou – to je všetko, čo potrebujete.

Ktoré aspekty štúdia čínštiny vás bavia najviac?

Zjednodušene povedané: čítanie a písanie čínskych znakov a čítanie klasických textov a poézie. Pre mňa neexistuje väčšia zábava, väčšia radosť z učenia sa čínštiny ako práve táto. Čínske znaky nesú vo sebe toľko histórie a významu. Je veľká zábava zisťovať, odkiaľ pochádzajú, ako sa ich používanie počas tisícok rokov zmenilo (alebo vôbec nezmenilo!). Možno najväčšia zábava je v tom, že schopnosť čítať modernú čínštinu otvorila tisícročnú literárnu históriu, ktorá je čitateľná. Pre mňa je to naozaj radosťou zo štúdia čínštiny.

Aké chyby vidíte robiť iných študentov jazykov? Čo by ľudia NEMALI robiť pri štúdiu čínštiny?

Myslím, že niekedy sa študenti príliš spoliehajú na učebnice a materiály a je pre nich ťažké presunúť sa do oblastí, ktoré vyzerajú menej ako štúdium a viac ako hra. Myslím, že medzi týmto musí byť prekonaná istá bariéra. Tiež, čínština nekončí (alebo aspoň by nemala, v závislosti od vašej vášne) s vyučovacou hodinou. Myslím, že hodiny sú skvelý spôsob, ako si vytvoriť základ, ale práve to, čo nájdete mimo hodín, posunie vašu čínštinu vpred.

Ďalšia vec, ktorá s tým súvisí, je, že veľa študentov si kladie príliš veľký tlak. Tóny! Ťahy! 30 bajiliónov znakov! Nápisy na orakulových kosťach! Eh, viete, berte to, ako to prichádza, a nepozerajte sa na "všetko", hľadajte len to, čo chcete. Chcete sa naučiť dosť na to, aby ste si prečítali noviny? Do toho. Chcete byť schopní prečítať ten absurdne rozsiahly Sen v červenom domě? Prečo nie! Jednoducho nasledujte svoje vášne. Viete, čo sa chcete naučiť, nenechajte sa odradiť snahou naučiť sa všetko. To je jedna z nevýhod učebníc, vyzerá to, ako keby ste sa potrebovali naučiť kúsok zo všetkého, no v skutočnosti môže byť vaša čínština rovnako špecializovaná ako vaša angličtina. Možno ste viac literárne založení, alebo ste dekonštruktivistický historik. Každý má rôzne túžby a oblasti záujmu. Nasledujte tie svoje. Nemajte pocit, že sa potrebujete "naučiť Všetko" (s veľkým V!). Zbláznili by ste sa.

Nejaké obľúbené slová alebo frázy?

Obľúbená fráza musí byť: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), čo znamená, že v knihe je krása. Skvelý spôsob, ako opísať niekoho, kto rád číta a nedokáže z toho vyjsť! Ďalšia, skôr pre zábavu, je označovať niekoho za 豬八戒 (zhū bā jiè) z Putovania na Západ. Zábavná prezývka na použitie s priateľmi.

Vtipné príbehy z vašich skúseností? Trapné jazykové chyby, nedorozumenia, surreálne momenty?

Kedysi som sa naučil, že 曰 je ďalší spôsob, ako povedať 說 (skôr ako som si uvedomil, že je to klasické), tak som chodil po okolí a hovoril: "我的朋友曰..." v domnienke, že to možno vymeniť za 說 ako 講. Ľudia to považovali väčšinou za roztomilé, ale vsadím sa, že malá skupina si myslela, že som domýšľavé malé decko z Jersey, ktoré si myslelo, že vie čínsky viac ako ktokoľvek iný, a sakramentsky, bude hovoriť "cisárskou" angličtinou (teda čínštinou). Každopádne, keď som tieto príbehy neskôr rozprával po čínsky priateľom na Taiwane, boli vždy zdrojom humoru.

Nejaké pamätné míľniky? Nejake "Aha!" alebo heuréka momenty?

Pred asi tromi mesiacmi som čítal knihu pre svoju diplomovú prácu. Predtým bolo vždy veľmi zastrašujúce vziať do ruky objemnú čínsku knihu alebo článok a prekúsavať sa cez ňu. Bolo to veľmi únavné, viete? Vždy to bolo ako: "Wow, 300 strán o koloniálnej vzdelávacej politike. Super." V angličtine by ma to samozrejme zaujalo, ale v čínštine to bola len obrovská námaha, ktorú som nemal veľkú motiváciu riešiť. Vzal som to do ruky, dostal sa asi do polovice a potom som sa rýchlo unavil a odložil to. Každopádne, jedného dňa som zrazu zistil, že dokážem prečítať materiál bez toho, aby som mal pocit, že sa musím zastaviť alebo niečo si vyhľadať. Proste to "zaklaplo" a odvtedy to ide oveľa ľahšie.

Neviem to celkom opísať inak, než že možno sa všetok môj vstup (input) konečne premenil na podvedomý výstup (output) schopností. Samozrejme, ešte mám veľa práce pred sebou, ale bolo to neuveriteľne motivujúce. Tieto momenty by sa mali vychutnávať; niekedy sa stanú, keď čítate článok, a niekedy, keď len pasívne pozeráte na značku. Zrazu si uvedomíte: "To všetko viem prečítať". Je to úžasné. Naozaj najlepší možný motivátor.

Ako si udržiavate motiváciu počas štúdia čínštiny?

Odpčinite, uvoľnite sa a dajte si čaj. Ak je čas, choďte na horu.

Vďaka, Greg. Skvelé rady! Aj ja žijem pre tie momenty "To všetko viem prečítať!" – písal som o nich vo svojom rozhovore pred pár mesiacmi. Nezabudnite sa pozrieť na Gregov blog tu.

A ak chcete nejaké lekcie čínštiny, určite si pozrite Lingflix. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové trailery, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu výpredajovú ponuku! (Platí do konca tohto mesiaca.)

A ešte jedna vec... Ak ste ako ja a učíte sa čínsky radi prostredníctvom filmov a iných médií, mali by ste si pozrieť Lingflix. S Lingflix môžete premeniť akýkoľvek titulkovaný obsah na YouTube alebo Netflixe na pútavú jazykovú lekciu. Tiež sa mi páči, že Lingflix má obrovskú knižnicu videí vybraných špeciálne pre študentov čínštiny. Žiadne ďalšie hľadanie dobrého obsahu – je to všetko na jednom mieste! Jedna z mojich obľúbených funkcií sú interaktívne titulky. Môžete kliknúť na ľubovoľné slovo a uvidíte obrázok, definíciu a príklady, čo výrazne uľahčuje pochopenie a zapamätanie. A ak sa obávate, že zabudnete nové slová, Lingflix to rieši. Dokončíte zábavné cvičenia na upevnenie slovnej zásoby a budete upozornení, keď je čas na opakovanie, takže si naozaj zapamätáte, čo ste sa naučili. Môžete použiť Lingflix na počítači alebo tablete, alebo si stiahnuť aplikáciu z App Store alebo Google Play. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu výpredajovú ponuku! (Platí do konca tohto mesiaca.)