Ako hovoriť plynule po čínsky: Top rady pre študentov akejkoľvek úrovne

Číňania nepoznajú, že nie som Číňan.

Nemám prirodzený talent na jazyky. Bol som priemerný študent, ktorý na začiatku kurzu zápasil s pchin-jinom a tónmi rovnako ako všetci ostatní.

Čo však mám, je disciplinovaný prístup, ktorý funguje, a som si istý, že každý, kto ho uplatní, sa tiež môže naučiť hovoriť plynule po čínsky.

Môj prístup som vytvoril po dvoch letných programoch učenia sa čínskeho jazyka: Duke Study in China a Princeton in Beijing (PiB). Neboli to ľahké programy, ale dali mi základ, ktorý som potreboval, aby som sa stal sebaisto hovoriacim a plynulým v mandarínčine.

1. Pestujte si správnu mentalitu

Toto je základ celého vášho učenia sa čínštiny.

Učenie sa akéhokoľvek jazyka si vyžaduje obrovskú disciplínu, pretože je to nepríjemné. Nie ste na to zvyknutí. Budete musieť stráviť veľa času sústredením sa na to, v čom nie ste dobrí, a zároveň sa vyrovnávať s oneskorenou odmenou.

Najlepší spôsob, ako tieto výzvy riešiť, je zabezpečiť, aby ste mali správnu mentalitu týkajúcu sa učenia sa hovorenia v čínštine. Mali by ste:

• Vedieť, že robiť chyby je prirodzené. Najmä na začiatku bude jazyk pre vás len ľubovoľným súborom zvukov a obrázkov. Robením chýb začnete dávať všetkému zmysel.
• Zmeniť spôsob, akým meriate pokrok. Namiesto toho, aby ste dokonalosť považovali za dobrú vec, preklopte rovnicu a chyby považujte za pokrok. Ak prestanete robiť chyby, potom sa už nezlepšujete!
• Rozumieť, že hovoriť plynule po čínsky je len otázkou času. Tak ako trenie po čase obrúsi drsný kameň, aj učenie sa dobre hovoriť po čínsky si vyžaduje podobný proces identifikácie drsných hrán a ich vyhladzovania.

Stále nie ste presvedčení?

Tento príspevok z populárneho blogu Fluent in 3 Months rozoberá, ako je perfekcionizmus hroznou vlastnosťou pre študentov jazykov. Tento článok na Hacking Chinese poskytuje skvelé, konkrétne taktiky, ktoré vám môžu pomôcť byť otvorenejší voči spätnej väzbe. A tento príspevok na blogu Lingflix vysvetľuje, prečo mandarínčina vlastne nie je taká ťažká, ako si veľa ľudí myslí.

2. Porozumiete pchin-jinu a tónom

Aj keď sa nikdy nechcete naučiť čítať ani písať samotné čínske znaky, budete potrebovať poznať pchin-jin , romanizovanú verziu čínskeho jazyka.

Pchin-jin je spôsob, akým sa naučíte zvuky a výslovnosť mandarínčiny pomocou latinských písmen, ktoré už tak dobre poznáte.

Potom sa budete musieť zorientovať v tónoch . Sú nevyhnutné pre učenie sa, ako hovoriť po čínsky. Pozrite sa na tieto variácie slova "ma" — môžete kliknúť na znaky a počuť, ako tóny menia zvuk každého slova:

• 妈 (mā) — matka
• 麻 (má) — konope
• 马 (mǎ) — kôň
• 骂 (mà) — nadávať, karhať
• 吗 (ma) — partikula označujúca otázku

Všetky tieto slová sa vyslovujú s miernymi rozdielmi v tóne a všetky znamenajú úplne odlišné veci. Určite nechcete omylom nazvať svoju matku koňom, takže musíte pochopiť, ako tóny fungujú a aké sú dôležité.

Angličtina má slová, ktoré znejú foneticky veľmi odlišne. Mandarínčina si tento luxus nemôže dovoliť. Tóny sú kľúčom k zrozumiteľnému hovoreniu po čínsky.

Na začiatku je to zložité, ak hovoríte anglicky alebo akýmkoľvek iným netónovým jazykom, ale ako vždy, len cvik robí majstra.

3. Zozbierajte správne učebné materiály

Učenie sa, ako hovoriť jazykom, sa líši od učenia sa, ako čítať a písať v jazyku – najmä pri takom, akým je mandarínčina. Materiály, ktoré potrebujete na učenie sa 汉字 (hàn zì), čiže čínskych znakov , sa budú líšiť od materiálov potrebných na učenie sa hovorenia a počúvania v čínštine.

Na zlepšenie svojej reči v mandarínčine skutočne potrebujete len obyčajný starý zápisník a prístup k čínskym video alebo audio obsahom.

Keď som sa začal jazyk učiť, používal som dva samostatné zápisníky na cvičenie. Jeden bol na precvičovanie pchin-jinu s príslušnými hanzi a druhý bol na tvorbu viet len v pchin-jine, aby som si mohol cvičiť reč.

Môžete urobiť to isté. Naplňte tento druhý zápisník frázami bežne používanými v každodennom živote , ako aj frázami, ktoré osobne často používate.

Skvelý spôsob, ako sa naučiť množstvo nových fráz, je sledovanie videí! Moje obľúbené zdroje na počúvanie sú čínskojazyčné televízne seriály.

Napríklad som sa dokázal zorientovať v tónoch a rýchlosti reči v mandarínčine sledovaním taiwanského TV dramatu “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Diabol po tvojom boku.” A tým “sledovaním” myslím, že som ho zhltal za týždeň!

Hoci to bolo zábavné a výsledok môjho sebakontroly, ten týždeň bol v skutočnosti neuveriteľne vzdelávací. Hovoriť po mandarínsky prestane byť teóriou a stane sa realitou, keď počúvate, ako to hovoria ostatní.

Pri používaní videí na učenie sa hovorených zručností môžete cvičiť tieňovanie jazyka (shadowing). To je, keď sa snažíte čo najpresnejšie napodobniť to, čo hovorí osoba na obrazovke – a to môže byť mimoriadne užitočné, aby vaša čínska reč znejla plynulejšie. Viac o tejto praktike si môžete prečítať tu.

Takže, pre zopakovanie, „správne materiály“ v skutočnosti znamenajú len zápisník a nejaký dobrý audio obsah, ktorý si užívate pri počúvaní.

Ak sa cítite trochu zastrašení pôvodnými čínskymi médiami, môžete sledovať čínsky dabované verzie vecí, ktoré ste už videli, aby bolo cvičenie počúvania trochu prístupnejšie. Vezmite si ako príklad tento klip z „Fresh off the Boat“ z nášho kanála YouTube:

Ak je toto video niečo, čo vám vyhovuje, nájdete podobný obsah v programe Lingflix.

4. Ponorte sa do jazyka a kultúry

V oboch mojich programoch na Duke a PiB museli študenti v prvý deň vyučovania podpísať prísahu. Sľubujete, že počas programu, z ktorého každý trvá dva mesiace, nebudete hovoriť po anglicky.

Samozrejme, nie každý rešpektuje prísahu na 100 %.

Ale ja som naozaj chcel čo najlepšie využiť svoj čas v Číne, tak som svoju prísahu úplne dodržal. Nikdy som s nikým v programe nehovoril po anglicky. Nikdy som s nikým nehovoril po anglicky ani po telefóne (s priateľmi som sa mohol dobehnúť neskôr). Dokonca som sa vyhýbal aj čítaniu alebo počúvaniu anglických správ!

Nepovolil som ani keď naša trieda išla do karaoke a všetci začali spievať piesne Backstreet Boys. Držal som sa prísahy: Hovorte len po čínsky.

Takže to bola v podstate úplná imerzia . Všetok vstup, ktorý môj mozog dostal, bol v čínštine.

To mi nielen umožnilo získať hlbšie pochopenie samotného jazyka, ale aj kultúry. Jazyk a kultúra sú dosť vnútorne prepojené a takmer v každom prípade učenie sa o jednom mi zároveň umožnilo objaviť viac o druhom.

A ak viete niečo o výhodách imerzívneho učenia, znamenalo to, že všetky moje zručnosti v mandarínčine – vrátane hovorenia – sa nesmierne zlepšili.

5. Hovorte po čínsky čo najčastejšie

Keď ste v triede alebo sa stretávate s čínskymi priateľmi, musíte sa snažiť veľa hovoriť. Je to rozhodujúca prax pre učenie sa, ako hovoriť plynule po čínsky.

Hovorenie jazyka čo najviac má dve neoceniteľné funkcie:

• Veľa hovorenia upevňuje vaše znalosti zložitých slov a fráz.
• Robenie chýb pri hovorení odhaľuje vaše slabiny, aby ste ich mohli zlepšiť.

Z týchto dvoch bodov vyplýva dôsledok: Nestrácajte čas slovnou zásobou a frázami, ktoré už poznáte.

Vynasnažte sa hovoriť pomocou čínskych slov, ktoré dobre nepoznáte a s ktorými sa necítite dobre. Týmto spôsobom sa môžete naučiť, ako fungujú s kontextovými znalosťami, ktoré potrebujete na ich upevnenie vo svojom mozgu.

A ak nemáte okolo seba dostatok ľudí, s ktorými by ste mohli hovoriť po mandarínsky, hovorte so sebou!

Vyskúšajte toto jednoduché cvičenie počas dňa: Hneď ako sa zobudíte, začnite po čínsky hovoriť v hlave. Aktívne nútite svoj mozog prekladať všetko, na čo myslíte, do čínštiny. Aj tie najjednoduchšie veci (ako napr. 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Vstávam) vám pomôžu spracovať jazyk.

Keď sa naučíte rozmýšľať po čínsky, začnite svoj deň nahlas komentovať. Áno, urobte to! Možno zvyčajne v angličtine nepoviete „vstal som z postele“, ale pamätajte – učíte sa nový jazyk presne tak, ako by to robilo dieťa.

Keď vykonávate svoje každodenné činnosti, nahlas komentujte po mandarínsky, čo robíte a na čo myslíte. Hovorte so svojimi domácimi miláčikmi. Pri počúvaní správ alebo rádia reagujte na komentátorov. Robíte domácu prácu? Hovorte o tom!

A keď už vám bude hovorenie so sebou príjemné, prečo si nenájdete jazykového partnera?

6. Pripravte sa na akúkoľvek tému konverzácie

Ak plánujete veľa hovoriť, najmä s inými ľuďmi, budete sa musieť pripraviť na témy, o ktorých by ste mohli hovoriť.

To však neznamená, že potrebujete poznať každé možné slovné spojenie, ktoré by sa mohlo objaviť. V skutočnosti hlavnou požiadavkou na plynulosť v jazyku je schopnosť navigovať sa okolo prekážok, ktoré nájdete na svojej ceste.

Ak sa zaseknete na každom slove, ktoré chcete povedať, nebudete znieť veľmi plynulo. Ale ak viete tieto slová obísť, poslucháč si možno ani nevšimne, že ste ho nepoznali. Možno vám ho dokonca inštinktívne doplní.

Cvičte to tým, že budete slová opisovať po čínsky, bez toho, aby ste ich vlastne povedali! Týmto sa pripravíte na núdzovú situáciu so slovnou zásobou. Viac o tom, ako to cvičiť, si môžete prečítať tu.

Niekedy môžete ovládať tok konverzácie a držať sa vecí, pre ktoré máte slová. Aby ste naozaj vedeli hovoriť pohodlne v akejkoľvek situácii, budete však stále potrebovať širokú slovnú zásobu.

Opäť platí, že plynulosť je o schopnosti hovoriť s relatívnou ľahkosťou o rôznych témach. Aby ste to dosiahli, budete musieť cvičiť hovorenie o rôznych témach a naučiť sa aspoň hlavné výrazy potrebné na ich diskutovanie.

V priebehu dňa si môžete do zápisníka alebo na kartičky zapisovať rôzne témy. Pracujte na tom, aby ste vyhrabali témy, o ktorých v mandarínčine viete málo alebo vôbec nič.

Vyberte si novú tému na pokrytie denne alebo týždenne a potom zamerajte svoje štúdium jazyka na túto tému. Rodilí hovoriaci mali celý život na precvičovanie, to je pravda, ale vy môžte urobiť veľký pokrok tým, že začnete teraz a budete opakovať denne.

7. Cielte na svoje chyby od začiatku

Veľa hovorenia znamená, že budete robiť veľa chýb. (Pamätajte, že je to dobrá vec?)

Len robiť chyby však nestačí na to, aby ste si zlepšili schopnosť hovoriť po čínsky.

Čo skutočne potrebujete, je niekto, kto vám poskytne kritickú spätnú väzbu o vašich chybách – ak je to možné, okamžite. V ideálnom prípade by táto spätná väzba pochádzala od horlivého, neúnavného, podporujúceho čínskeho učiteľa, ktorý je po vašom boku v každom bdelom okamihu a bdelo poukazuje na každú vašu chybu.

Môžete mať tú takmer najlepšiu možnosť nájdením online tutora. Napríklad Verbling je jedným z najodporúčanejších miest na nájdenie perfektného učiteľa jazyka pre vaše potreby. Môžete filtrovať stovky učiteľov jazykov a nájsť tú správneho pre vás.

Pri vyhľadávaní môžete postupovať podľa ceny, dostupnosti a dokonca aj podľa toho, akými ďalšími jazykmi hovoria – takže ak je vaším materinským jazykom španielčina alebo nemčina, môžete nájsť čínskeho učiteľa, ktorý vás bude učiť v tomto jazyku. Okrem toho, technológia Verblingu sprístupňuje doučovacie relácie mimoriadne plynulo, pretože k nim máte prístup priamo cez stránku.

Svoje chyby môžete, samozrejme, cítiť aj sami, s pomocou učebných zdrojov a programov.

Je však dôležité poznamenať, že existujú rôzne druhy chýb a nie všetky nástroje sú rovnako schopné poskytovať spätnú väzbu pre každú z nich. Tu je len niekoľko bežných chýb, ktoré robia študenti jazykov:

• Spomínanie: Niekedy máte len problém si slovo spomenúť. V tomto prípade je väčšina programov na kartičky dostatočná na to, aby vám pomohla tieto chyby opraviť.
• Gramatika, dikcia a výber slov: Môžete používať autentické zdroje v mandarínčine, ako sú filmy, televízia a podcasty, na sledovanie a počúvanie rodilých hovoriacich čínštiny, ako jazyk používajú. Toto je výborný spôsob, ako zdokonaliť svoj výber slov a ich používanie, zlepšiť dikciu a lepšie pochopiť gramatiku.
• Výslovnosť: Tú môže byť zložité opraviť. Opäť by bol ideálny tutor alebo jazykový partner, ale ak to pre vás nie je možnosť, mnohé stránky majú technológiu rozpoznávania reči, ktorá údajne poskytuje spätnú väzbu o problémoch s výslovnosťou.

Zakaždým, keď identifikujete takéto chyby, budete sa musieť uistiť, že viete, aká je správna odpoveď v každom prípade. Budete sa tiež musieť uistiť, že sa k nim vrátite v správny čas.

Pre mňa osobne bola výslovnosť tá najťažšia časť. Hlavne preto, že keď som sa snažil opýtať niekoho, kto nebol učiteľ, musel som sa pýtať znova a znova: „Čo hovorím zle?“ Prvé štyrikrát povedali: „Nič!“ A potom nakoniec, po piaty raz povedali: „OK, ak naozaj chceš vedieť…“

Ak sa vám to stane, môžete si prečítať náš úplný sprievodca čínskou výslovnosťou, skúsiť cvičiť s jazykolamami alebo sa zamerať na čínske samohlásky (ktoré bývajú veľkou zádržou).

8. Naučte sa výplňové frázy

Je možné predstierať plynulosť, ak naozaj chcete, najmä ak máte nejakú kontrolu nad výberom témy, ako sme už spomínali. Jednoducho sa naučte niekoľko fráz, ktorými otočíte tému na takú, o ktorej máte čo zaujímavé povedať, a potom pokračujte príbehom.

Napríklad, ak sa učíte čínsky pre profesionálne účely, zamerajte sa na kľúčové čínske frázy súvisiace s biznisom. Ak vás fascinuje čínska kultúra, naučte sa hovoriť o Sväte jesenného mesiaca, Sväte dračích lodí alebo Sväte Qingming (zametania hrobov).

Táto metóda znamená, že budete musieť prevziať kontrolu nad konverzáciou a navedieť ju na tému, ktorú dobre poznáte.

Samozrejme, nie je to vždy ľahké. Niekedy nemyslíme tak rýchlo, ako hovoríme, čo nás má tendenciu zaseknúť.

Našťastie existuje veľa fráz, ktoré nemajú takmer žiadny význam, ale jednoducho existujú, aby vám kúpili čas na premýšľanie. V angličtine to robíme neustále ("I mean," "like," "you know," atď.), a hovoriaci mandarínčinou nie sú žiadna výnimka.

Takže keď počúvate rodilých hovoriacich čínštiny, všímajte si a učte sa frázy, ktoré takto používajú. Budete počuť ekvivalenty výrazov ako: "Čo si povedal, je veľmi zaujímavé, ale..." alebo "Myslím si, že to závisí od..."

Aj kratšie frázy ("Myslím si," "Podľa môjho názoru") vám môžu dať niekoľko sekúnd navyše na zloženie myšlienok v mandarínčine.

Pointa je, že keď poznáte niekoľko desiatok takýchto fráz a viete ich plynulo používať, dostanete šancu odstrániť niektoré pauzy zo svojej reči a zároveň budete mať chvíľku na to, aby ste zistili, ako chcete reagovať.

Namiesto toho, aby ste na päť sekúnd stíchli alebo vydlho „ummmm“, vyplníte túto pauzu solídnou čínštinou.

9. Dajte si uznanie

Ak si z tohto príspevku odnesiete len jednu vec, nech je to toto: Vaša mandarínčina možno nikdy nebude dokonalá, ale to neznamená, že by ste sa mali vzdať.

Ak ste dospelý, ktorý sa učí druhý jazyk, aj keď sa do tohto jazyka ponoríte na roky, stále môžete mať prízvuk alebo môžete hovoriť určité veci spôsobom, ktorý jasne ukazuje, že nie ste rodilý hovoriaci.

Napríklad rodilí hovoriaci mandarínčinou (ako aj japončiny) nedokážu ľahko rozlíšiť medzi zvukmi „r“ a „l“ v angličtine, pretože sú to fonémy, ktoré je v dospelom mozgu neuveriteľne ťažké zmeniť. Podobne ani rodilí hovoriaci angličtiny sa nemôžu ľahko naučiť cudzie fonémy.

Učenie sa, ako hovoriť po čínsky, vás neustále prekvapí, na každej úrovni. Aj keď zvládnete vetnú štruktúru, slovosled a tóny, stále narazíte na frázy v mandarínčine, ktoré nedávajú žiaden zmysel.

A to je v poriadku!

Čínska mandarínčina je štatisticky jedným z najťažších jazykov (najmä pre rodilých hovoriacich angličtiny) – ak nie tou najťažšou z nich všetkých.

Je dôležité odpustiť si, ak narazíte na prekážky – učenie sa akéhokoľvek jazyka má svoje ťažké chvíle!

Toto sú moje najlepšie tipy na naučenie sa hovoriť plynule po mandarínsky!

Nie je lepší čas ako teraz, takže ich dajte do praxe ešte dnes a vsadím sa, že výsledky uvidíte skôr, ako si myslíte.

Čínska imerzia z vášho zariadeniaChápem – učenie sa čínštiny nie je vždy prechádzka ružovou záhradou. Ale nemusí to byť ani nudný, únavný alebo nervy drásajúci zážitok. V skutočnosti je kľúčom k vášmu úspechu, aby to bola zábava!S Lingflix sa môžete učiť čínsky prirodzene tým, že zmeníte akékoľvek video z YouTube alebo Netflixu s titulkami na interaktívnu jazykovú lekciu. Hovorím o jazykovom ponorení z pohodlia vášho zariadenia.Naviac môžete importovať svoje obľúbené videá z YouTube do svojho účtu Lingflix, aby ste sa z nich učili pomocou aplikácie alebo webovej stránky. Alebo si prehliadnite našu kurátorskú knižnicu videí vybraných pre začiatočníkov a stredne pokročilých študentov. Keď sledujete video, interaktívne titulky Lingflix vám umožňú kliknúť na ľubovoľné slovo, čím okamžite získate definíciu, príkladové vety, obrázky a zvuk. Žiadne ďalšie pozastavovanie a hľadanie prekladov – všetko, čo potrebujete, je priamo tam!Všetko je postavené tak, aby vám pomohlo naučiť sa používať slová v reálnom kontexte. Napríklad, ak kliknem na slovo 喝 (hē), vyskočí toto: Učte sa ešte rýchlejšie s vstavanými kvízmi, ktoré upevňujú slovnú zásobu z každého videa. Lingflix sleduje váš pokrok, dáva vám extra prax s zložitými slovami a pripomína vám, keď je čas na opakovanie – takže vaše učenie je vždy personalizované a efektívne.Vyskúšajte Lingflix ešte dnes na počítači alebo tablete, alebo si stiahnite našu aplikáciu z App Store alebo Google Play. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu výpredajovú akciu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)