Čínske De: Jednoduchý sprievodca použitím 的, 得 a 地

Čínske 'de' nie je len nejaký jednoduchý výraz, ale dôležitý a nuansovaný prvok čínskej gramatiky.

的 (de), 得 (de) a 地 (de) sú známe ako 结构助词 (jiégòu zhùcí) — štrukturálne partikuly, ktoré ukazujú vzťah medzi prvkami vety.

Prejdime si rozdiely medzi 的, 得 a 地, ich použitie a príkladové vety.

Aký je rozdiel medzi 的, 得 a 地?

Dalo by sa povedať, že 的, 得 a 地 sú ako anglické their, they’re a there. Aj keď znejú rovnako (zvuk 'de' je neutrálny a nepoužíva žiadny zo štyroch čínskych tónov), majú úplne odlišné významy a nie sú vzájomne zameniteľné.

Hlavný rozdiel je v tom, že 的 sa používa s podstatnými menami, 得 sa používa so slovesami a 地 sa používa hlavne na modifikáciu prídavného mena (ako pridanie koncovky „-ly“ v angličtine), aby sa z neho stalo príslovka.

Ako sa partikuly De používajú v čínštine?

的 vyjadruje vlastníctvo, modifikuje podstatné mená a zdôrazňuje istotu

Ako štrukturálna partikula má 的 dve hlavné funkcie. Prvou je vyjadrenie vlastníctva.

Napríklad, ak chcete povedať, že niečo patrí 我 (wǒ) — ja, mne, jednoducho pridajte 的 za zámeno.

我 的 (wǒ de) — môj, moja, moje, moji

Vzorec je: vlastník + 的 + vlastnený predmet:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Môj mačka je veľmi milá.

Na druhej strane, 的 nie je vždy potrebné na vyjadrenie vlastníctva.

Pri viacnásobnom vyjadrení vlastníctva sa 的 použije iba raz, aby sa zabránilo opakovaniu. Takže namiesto prekladu „priateľka môjho brata“ ako 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) by ste povedali:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Priateľka môjho mladšieho brata je nádherná.

的 možno vynechať aj pri označovaní blízkych osobných vzťahov alebo častí tela.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Moji rodičia sú na dovolenke.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Jeho vlasy sú príliš dlhé.

Vlastnícka partikula 的 je demonštrovaná v nasledujúcom videu:

Toto video ukazuje, ako je použitie 的 priamočiare.

Pre lepší zážitok si môžete pozrieť toto video na digitálnej platforme na učenie jazykov Lingflix. Lingflix berie autentické videá — ako hudobné videá, filmové trailer, správy a inšpiratívne rozhovory — a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webstránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem a využite našu aktuálnu zľavu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)

Druhou funkciou 的 ako štrukturálnej partikuly je spájať prídavné mená s podstatnými menami. Vzorec je: prídavné meno + 的 + podstatné meno .

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Objednala si to najpikantnejšie karí.

Podobne ako pri funkcii vlastníctva, aj tu nie je 的 vždy potrebné na opis podstatného mena.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Má rád pikantné hovädzie rezance.

Nakoniec, ako modálna partikula (结构助词 – jiégòu zhùcí), sa 的 pridáva na koniec výroku, aby dodala presvedčenie a zmenila „náladu“ vety.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Priviesť vodu do varu.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Ja viem!

Zatiaľ čo B mohol jednoducho odpovedať 我知道 (wǒ zhīdào), 的 zdôrazňuje, že osoba už vedela, čo má robiť, predtým, než dostala pokyn.

得 modifikuje slovesá

得 sa umiestňuje za sloveso vo vete, aby spojilo sloveso s príslušným komplementom.

Komplement je časť vety, ktorá opisuje kvalitu alebo stupeň, v akom je sloveso vykonané. To znie, akoby komplement fungoval ako príslovka, ale nie je to tak. V čínštine sa príslovka normálne umiestňuje pred sloveso a nie je potrebné ju spájať so štrukturálnou partikulou.

V podstate komplement odpovedá na otázku, ako dobre bola činnosť vykonaná.

Štruktúra je preto: sloveso + 得 + prídavné meno/komplement .

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — On šoféruje opatrne.

V tomto prípade je 小心 (xiǎoxīn) komplement, pretože opisuje, ako dobre šoféruje.

A čo ak je vo vete predmet?

Jeden vzorec, ktorý môžete použiť, je: podmet + sloveso + predmet + sloveso + 得 + prídavné meno/komplement .

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ona varí (jedlo) veľmi dobre.

Ak sa nechcete opakovať, použite namiesto toho vzorec: podmet + 的 + predmet + sloveso + 得 + prídavné meno/komplement. Tu používate dve rôzne štrukturálne partikuly.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Oni nehovoria po čínsky veľmi dobre.

Poznámka: 不 sa normálne vyslovuje so štvrtým tónom (klesajúcim), pokiaľ nie je nasledované znakom so štvrtým tónom. V tom prípade sa 不 vyslovuje s druhým tónom (stúpajúcim).

地 mení prídavné mená na príslovky

Ako podstatné meno 地 (dì) znamená „zem“ alebo „pôda“. Ako štrukturálna partikula 地 (de) mení prídavné mená na príslovky. Je to v podstate ekvivalent pridania „-ly“ k prídavným menám v angličtine.

Všimnite si, že 地 nie je potrebné používať s čínskymi príslovkami. 地 sa umiestňuje iba za prídavné mená, aby tieto prídavné mená mohli fungovať ako príslovky.

Postupujte podľa štruktúry: prídavné meno + 地 + sloveso takto:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Sebadôverne dokončila skúšku.

Pre väčší dôraz na príslovku môžete prídavné meno zopakovať dvakrát pred pridaním 地. Toto funguje iba v prípade, že prídavné meno pozostáva z jedného znaku a nie je to zložené slovo.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Učiteľ hovorí so žiakmi pomaly.

To nebolo príliš ťažké, však? Zvyknúť si na písanie s partikulami môže chvíľu trvať, ale aspoň budete vedieť, ako používať čínske 'de' v konverzácii!

A ešte jedna vec... Ak sa chcete naďalej učiť čínsky s interaktívnym a autentickým obsahom, určite si zamilujete Lingflix. Lingflix vás prirodzene a plynulo uvedie do učenia sa čínskeho jazyka. Rodený čínsky obsah je na dosah a naučíte sa čínsky tak, ako sa hovorí v reálnom živote. Lingflix má širokú škálu súčasných videí — ako drámy, televízne show, reklamy a hudobné videá. Lingflix prináša tieto rodné čínske videá na dosah prostredníctvom interaktívnych titulkov. Môžete kliknúť na ľubovoľné slovo a okamžite si vyhľadať jeho význam. Všetky slová majú starostlivo napísané definície a príklady, ktoré vám pomôžu pochopiť, ako sa slovo používa. Klepnutím pridáte slová, ktoré si chcete zopakovať, do zoznamu slovicka. Lingflix učebný režim mení každé video na jazykovú lekciu. Vždy môžete potiahnuť doľava alebo doprava a zobraziť ďalšie príklady pre slovo, ktoré sa učíte. Lingflix má kvízy pre každé video Najlepšie na tom je, že Lingflix neustále sleduje vašu slovnú zásobu. Prispôsobuje kvízy tak, aby sa zamerali na oblasti, ktoré potrebujú pozornosť, a pripomenie vám, keď je čas zopakovať si, čo ste sa naučili. Máte 100% personalizovaný zážitok. Začnite používať webovú stránku Lingflix na svojom počítači alebo tablete, alebo ešte lepšie, stiahnite si aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknite sem a využite našu aktuálnu zľavu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)