රුසියානු උපභාෂා: ප්‍රධාන වෙනස්කම්, පිහිටීම් හා උච්චාරණය

සමස්තයක් ලෙස රුසියානු භාෂාව සාපේක්ෂව ඒකාකාරී භාෂාවක් වන අතර, උපභාෂා සහ උච්චාරණයේ සුළු වෙනස්කම් පමණක් දක්නට ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, සම්මතයට වඩා වෙනස් උච්චාරණයක් සහිත ස්වදේශික රුසියානු කතා කරන්නෙකු හමුවන මොහොත සඳහා සූදානම් වීම හොඳය.

එමනිසා, එක් එක් කලාපීය විවිධත්වය අතර වෙනස්කම් හා හුරුපුරුදු වීම ඔබේ රුසියානු ඉගෙනුම් ගමනේ වැදගත් කොටසකි. විවිධ රුසියානු උපභාෂා ගැන ඉගෙන ගැනීමට පහත මාර්ගෝපදේශය බලන්න.

භාෂාව, උපභාෂාව සහ උච්චාරණය අතර වෙනස කුමක්ද?

මෙම සංකල්ප තුන අතර වෙනස්කම් වර්ගීකරණය කිරීම සඳහා පරිපූර්ණ ක්‍රමයක් නොමැති නමුත්, එක් එක් සඳහා සරල පැහැදිලි කිරීම් ඇත.

භාෂාවක් යනු කුමක්ද?

භාෂාව බොහෝ විට සම්මත, පරමාදර්ශී කථන ක්‍රමයක් ලෙස සලකනු ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, නවීන සම්මත අරාබි (MSA) විශේෂයෙන් අධ්‍යාපනික හා ආගමික අවශ්‍යතා සඳහා අරාබි භාෂාවේ සාම්ප්‍රදායික ආකාරය ලෙස සැලකේ.

කෙසේ වෙතත්, MA ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රාථමිකව කියවීම සඳහා භාවිතා වන අතර, නිතිපතා MSA කතා කරන එකම පුද්ගලයන් වාර්තා ප්‍රචාරකයන් වේ.

උපභාෂාවක් යනු කුමක්ද?

උපභාෂා අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම භාෂාවක උප කුලක වන අතර, ඒවා සාමාන්‍යයෙන් වචන මාලාව සහ ව්‍යාකරණ භාවිතය නියම කරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, ඕස්ට්‍රේලියාවේ, පොදු සුබ පැතුමක් වන්නේ “ග්’ඩේ මේට්. හව් යා ගොයින්?”

මෙය ඕසී පුද්ගලයෙකු “ඔබට කෙසේද?” යනුවෙන් අසන ආකාරයයි. මෙම වචන තේරීම ඕස්ට්‍රේලියානු උපභාෂාව ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ අනෙකුත් ආකෘතිවලින් වෙනස් කරන දේවලුන්ගේ එක් උදාහරණයකි.

උච්චාරණයක් යනු කුමක්ද?

උච්චාරණය දෙමුහුන් දෘෂ්ටිකෝණයකින් සලකා බැලිය හැකිය—සමහරු පවසන්නේ උච්චාරණයක් යනු යමෙකු විදේශීය භාෂාවක් කතා කරන ආකාරය බවයි. එය තම මව් බසින් වචන උච්චාරණය කරන ආකාරයද වේ. එමඟින් එම පුද්ගලයා අයත් වන භූගෝලීය, හෝ සමහර අවස්ථාවලදී, වෙනත් සමාජීය කණ්ඩායම පෙන්නුම් කරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, ප්‍රංශ ජාතිකයෙකු ඉංග්‍රීසි කතා කරන විට, ඔහුට හඳුනාගත හැකි ප්‍රංශ උච්චාරණයක් තිබිය හැකිය. සමහර ජාතීන් ගණන් කළ නොහැකි උපභාෂා ඇති බවට ප්‍රසිද්ධියක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, චීනයේ නිල භාෂාවක් (මැන්ඩරින් චීන) ඇති අතර, රට පුරා භාවිතා කරන උපභාෂා 300කට වඩා ඇත.

රුසියානු භාෂාව විශේෂ අසාමාන්ය ලක්ෂණ ඇති බවට ප්‍රසිද්ධ නොවේ, නමුත් රුසියානු අධ්‍යයනයේදී ඔබට හමු විය හැකි දේ සඳහා හොඳින් සූදානම් වීම සඳහා රුසියානු සන්දර්භය තුළ භාෂාව, උපභාෂා සහ උච්චාරණය ගැන සාකච්ඡා කිරීම වටී.

රුසියානු උපභාෂා 3

දැනුවත් රුසියානු භාෂා ශිෂ්‍යයෙකු වීමට, ඔබ දැන සිටිය යුතු රුසියානු උපභාෂා තුනක් තිබේ—උතුරු, මධ්‍යම සහ දකුණු.

Северный говор (උතුරු උපභාෂාව)

භූගෝලීය කලාපය: මොස්කව් හි උතුරු දෙස, නිෂ්නි නොව්ගොරොඩ්, සාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, මර්මන්ස්ක්, සයිබීරියාව සහ සින්දුර නැගෙනහිර යනාදී වශයෙන් ඇති ප්‍රදේශ වල.

උතුරු රුසියානුව හඳුනාගත හැක්කේ කථකයින් පැහැදිලි හා දිගු O ශබ්දයක් උච්චාරණය කිරීමේ ප්‍රවණතාව නිසාය. මෙය оканье , හෙවත් okanie ලෙස හැඳින්වේ. ඊළඟ වතාවේ ඔබ උතුරු රටවැසියෙකු වචනය много (බොහෝ) කියනවා ඇසුවාම, අවධානය යොමු කරන්න, මොකද ඔවුන් එය බල්ගේරියානුවන් උච්චාරණය කරන ආකාරයටම දිගු O දෙකකින් උච්චාරණය කරනු ඇත.

උතුරු රුසියානුවේ හඳුනාගත හැකි තවත් අංගයක් වන්නේ Ч (ch) Ц (ts) ලෙස උච්චාරණය කිරීමයි. Печка (ස්ටෝව්), සාමාන්‍යයෙන් “ch” ශබ්දයෙන් උච්චාරණය කරනු ලබන අතර, උතුරේ “petska” ලෙස පෙනෙන්නට ඇත.

Среднерусский говор (මධ්‍යම උපභාෂාව)

භූගෝලීය කලාපය: මොස්කව් සහ වැඩි දෙනෙක් විසින් භාවිතා කරනුයේ.

සාමාන්‍ය නියමයක් ලෙස, මධ්‍යම උපභාෂාව අපේක්ෂිත වන්නේ උතුරු සහ දකුණු උපභාෂා අතර පරතරය සම්බන්ධීකරණය කිරීමටය.

එය රුසියානු භාෂාවේ “පෙරනිමි” හෝ “සම්මත” ආකෘතියයි. එබැවින්, බොහෝ දෙනෙක්ට මොස්කව් හෝ සාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි අයෙකු අවම අපහසුතාවයකින් තේරුම් ගත හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, කථන රටා වලංගු වන්නේ නැගෙනහිරට සැතපුම් 6,000ක් දුරින් පිහිටි ව්ලැඩිවොස්ටොක් සහ වොලොග්ඩා අතර, මොස්කව් සහ දකුණු දෙසින් සැතපුම් 135ක් පමණ දුරින් පිහිටි රයාසන් අතරට වඩා වැඩිය.

මධ්‍යම උපභාෂාව රුසියානු භාෂාවේ සාහිත්‍යමය හෝ සංස්කෘතික සම්මතය ලෙසද සැලකේ.

මධ්‍යම උපභාෂාව පැහැදිලි කිරීමේ එක් ආකාරයක් නම් එය දකුණු උපභාෂාවේ ස්වර පද්ධතිය උතුරු උපභාෂාවේ ව්‍යඤ්ජන පද්ධතිය සමඟ එක්වීමයි.

වඩාත් දැකිය හැකි ස්වර ප්‍රවණතාව පෙන්නුම් කරන්නේ මධ්‍යම භාවිතයේ аканье , හෙවත් akanie . Akanie යනු O සහ A යන දෙකම අතිරේක වූ විට A ලෙස සම්මත රුසියානු උච්චාරණයයි. උදාහරණයක් ලෙස, много (බොහෝ) යනු මධ්‍යම උපභාෂාවේ අවසානයේ කෙටි A ශබ්දයකින් උච්චාරණය කරනු ලැබේ.

Южный говор (දකුණු උපභාෂාව)

භූගෝලීය කලාපය: බෙල්ගොරොඩ්, බ්‍රයන්ස්ක්, කලුගා, කුර්ස්ක්, ලිපෙට්ස්ක්, ඔර්යෝල්, රයාසන්, ස්මොලෙන්ස්ක්, ටැම්බොව්, ටුලා, වොරොනෙස්.

දකුණු උපභාෂාවේ එක් ප්‍රමුඛ ලක්ෂණයක් වන්නේ ඝර්ෂණ G ශබ්දයයි.

Г (g ශබ්දය) උච්චාරණය කිරීම වෙනුවට, එය Х (h ශබ්දය) විය යුතු ආකාරයට උච්චාරණය කෙරේ. උදාහරණයක් ලෙස, снег (හිම) sneH ලෙස උච්චාරණය කරනු ලැබේ (sneG වෙනුවට), එය බෙලරුසියානු උච්චාරණයට අනුරූප වන අතර, нога (කකුල) naHa ලෙස උච්චාරණය කරනු ලැබේ (naGa වෙනුවට), යුක්රේනියානුවන් පවසන පරිදි.

දකුණු උපභාෂාව තුළ яканье , හෙවත් yakanye ද ඇතුළත් වන අතර, එය O, E සහ A යන සියල්ල අවධාරිත ව්‍යඤ්ජනයකට පෙර දැඩි A ශබ්දයක් ලෙස (ඉංග්‍රීසි “bat” වචනයේ ආකාරයට) උච්චාරණය කිරීමට හේතු වේ. වඩාත් පැහැදිලි උදාහරණය නම් несли (වාහනය කිරීමට), එය nyAslee ලෙස උච්චාරණය කෙරේ (nyeslee වෙනුවට).

නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂා

ස්ලාවික් භාෂා අතු තුනකට බෙදිය හැකිය: බටහිර ස්ලාවික් (චෙක්, ස්ලොවැක් සහ පෝලන්ත), දකුණු ස්ලාවික් (සර්බෝ-ක්‍රොඒෂියානු, බල්ගේරියානු සහ මැසිඩෝනියානු) සහ නැගෙනහිර ස්ලාවික් (රුසියානු, යුක්රේනියානු සහ බෙලරුසියානු). නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂා සියල්ලම සිරිලික් අක්ෂර භාවිතා කරයි.

සෝවියට් සංගමය පැවති කාලය තුළ, යුක්රේනියානු සහ බෙලරුසියානු යන දෙකම රුසියානු උපභාෂා ලෙස වර්ගීකරණය කරන ලදී.

බෙලරුසියානු භාෂාව යුක්රේනියානු භාෂාව සමඟ ඉතා සමීපව සම්බන්ධ වන නමුත්, රුසියානු භාෂාව සමඟ 75% අන්යෝන්‍ය තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව බෙදා ගනී.

කෙසේ වෙතත්, රුසියානු බෙලාරුස් හි ප්‍රධාන භාෂාව ලෙස පවතින අතර, බෙලරුසියානුවන්ගෙන් 70% කට වඩා වැඩි පිරිසක් ගෙදරදී කතා කරයි. එසේ වුවද, රුසියානු, යුක්රේනියානු සහ බෙලරුසියානු අතර ඔබ දැකිය යුතු සැලකිය යුතු වෙනස්කම් කිහිපයක් තිබේ.

ඒවායින් සමහරක් ඇසීමට පහත වීඩියෝව බලන්න!

රුසියානු උපභාෂා පිළිබඳව ඔබ දැන සිටිය යුත්තේ ඇයි?

බොහෝ රටවල් සහ භාෂා වලදී මෙන්, පුද්ගලයන් කතා කරන ආකාරයේ සුළු භූගෝලීය වෙනස්කම් ඔබ සොයා ගනු ඇත, නමුත් ඔබ ඉහළ සාරධර්මයේ මට්ටමකට ළඟා වන තෙක්, ඔබට එය දැනෙනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.

රුසියානු උපභාෂා සලකා බැලිය යුතු වැදගත්ම කාලය මොහොතක් නම් ඔබ ගුරුවරයෙකු තෝරාගන්නා විට විය හැකිය. ඔබට ගුරුවරයෙකු තෝරා ගත හැකි විවිධ වේදිකා තිබේ. තනි පුද්ගල අන්තර්ජාල උපදේශනය සැබවින්ම ඔබේ භාෂාව ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යා හැකිය. නමුත් ඔබේ ගුරුවරයා සිටින්නේ කොහේ සිටද යන්න මතක තබා ගන්න.

මම කීව් හි ගුරුවරයෙකුගෙන් අන්තර්ජාල රුසියානු පන්ති දෙකක් පැවැත්වූ අතර සාන්ත පීටර්ස්බර්ග් බලන්නට ගිය විට මම රුසියානු භාෂාව යුක්රේනයේ ඉගෙන ගත්තේදැයි ඇසූ විට මම විස්මයට පත් විය. එම අවස්ථාවේදී, මම යුක්රේනයට පවා නොගොස් ඇත, නමුත් මගේ ගුරුවරයාට තිබූ සුළු උච්චාරණය මා මත ගැටී ඇත. මහා පරිදි දෙස බලන විට මෙය විශාල කාරණයක් නොවේ, නමුත් ස්වදේශික රුසියානු කතා කරන්නන් ඔබේ කථනයේ ඇති ඕනෑම අසාමාන්ය ලක්ෂණයක් අසා ගත හැකිය.

අවසාන වශයෙන්, වඩාත් දියුණු ශිෂ්‍යයන් සඳහා—හෝ ඉතා අභිලාෂාත්මක ආරම්භකයන් සඳහා—භාෂාව තුළ ඔබට ඇසිය හැකි විවිධ වෙනස්කම් විස්තර කරන රුසියානු භාෂාවෙන් ඉදිරිපත් කරන ලද අපූරු වීඩියෝවක් මෙන්න!

මෙන්න ඔබ දැන සිටිය යුතු ප්‍රධාන රුසියානු උපභාෂා තුන! ඔබට අනෙක් ඒවාට වඩා එකකට විශේෂයෙන් කැමතිද? නැතහොත් ඔබ දැන් විශේෂිත කලාපයක උච්චාරණයක් ඇති බව දැන් පමණක් දුටුවේද? ස්වදේශික රුසියානු අන්තර්ගතයන් සහ මාධ්‍ය, Lingflix හි වීඩියෝ මෙන්, සවන් දී තවත් උදාහරණ අසන්න. Lingflix සත්‍ය වීඩියෝ—සංගීත වීඩියෝ, චිත්‍රපට ප්‍රචාරක, ප්‍රවෘත්ති සහ ප්‍රේරණාත්මක කතා වැනි—පෞද්ගලීකරණය කරන ලද භාෂා ඉගෙනුම් පාඩම් බවට පත් කරයි.ඔබට සති 2ක් නොමිලේ Lingflix උත්සාහ කළ හැක. වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න හෝ iOS යෙදුම හෝ Android යෙදුම බාගත කරන්න.P.S. අපගේ වත්මන් විකුණුමේ ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසන් වන විට කල් ඉකුත් වේ.)