රුසියානු සතියේ දින: මූලය, අදාළ වචන මාලාව සහ තවත්

රුසියාවේ යම් කාලයක සති අන්තය (уикенд) නීති විරෝධී කර තිබූ බව ඔබ දන්නවාද?

1929 සැප්තැම්බර් මාසයේ අග භාගය වන තුරු ඉරිදා විවේක දිනයක් ලෙස හඳුනාගෙන තිබුණි. එවකට ස්ටාලින් සතියකට දින හතක අඛණ්ඩ වැඩ කරන සතියක් යෙදවූයේ කර්මාන්ත ශාලා සහ ශ්‍රම බලකාය (Советский Союз) කිසිදා නිෂ්ක්‍රීයව නොසිටීම සඳහා ය. වාසනාවකට මෙන්, අවුරුදු 11 කට පසුව 1940 ජූනි මාසයේදී මෙම වැඩසටහන අවසන් විය.

එම ඉතිහාස කොටස ගත් විට, රුසියානු සතියේ දින මොනවාදැයි ඉගෙන ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ. නම්වල මූලය, අදාළ වචන මාලාව සහ තවත් දේවල් සොයා ගැනීමට පහත මාර්ගෝපදේශය බලන්න.

රුසියානු සතියේ දින

අපේක්ෂිත පරිදි, රුසියානු භාෂාවෙන් දින (дни недели) හතක් ඇත.

ලෝකයේ සමහර රටවල ආරම්භ වන ආකාරය මෙන් නොව, රුසියානු සතිය ආරම්භ වන්නේ ඉරිදා නොව සඳුදායින් ය. මෙම කරුණ මතක තබා ගන්න, මන්ද රුසියානු දින දර්ශනයක් දෙස බලන විට සඳුදා පළමුවෙන් ඇති බව ඔබ දකිනු ඇත.

9-12 වැනි ශතවර්ෂවල, රුසියාව Русь ලෙස හැඳින්වූ කාලයේ, සතිය යන වචනය සිද්ධිය වූයේ седмица වන අතර එය семь (හත) වලින් බිඳී ආවකි. දැන්, සතිය යන වචනය неделя වේ.

හැඳින්වීමේදී සඳහන් කළ පරිදි, "සති අන්තය" සඳහා уикенд යන වචනය භාවිතා කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, "සති අන්තය" කියන සම්මත ක්‍රමය වන්නේ выходные යන්නයි (මෙම වචනය බහු වචනයක් බව සටහන් කර ගන්න).

අපි සතියේ දින පිළිබඳව ආරම්භ කිරීමට පෙර, රුසියානු භාෂාවෙන් ඒවා විශාල අකුරින් ලියා නැති බව සටහන් කිරීම අත්‍යවශ්‍යය. නිසැකවම, වාක්‍යයක ආරම්භයේ දිනය පවතින විට හැර.

понедельник (සඳුදා)

මෙම වචනය ඇති වූ කාලයේදී, неделя තවමත් "ඉරිදා" යන්න අදහස් කළ නමුත් දැන් රුසියානු භාෂාවෙන් "සතිය" යන්න අදහස් නොකරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් සියලුම ස්ලාවික් භාෂාවල неделя වල යම් ස්වරූපයක් "ඉරිදා" යන්න අදහස් කරයි, මන්ද එය වචනාර්ථයෙන් "නොකිරීම" ලෙස අදහස් කරයි, එනම් වැඩ නොකිරීම යන්නයි.

කෙටි යෙදුම් බොහෝ විට දින දර්ශනයක (календарь) භාවිතා වේ, එබැවින් සඳුදා යන කෙටි යෙදුම Пн වේ.

вторник (අඟහරුවාදා)

второй (දෙවන) යන වචනය හුරුපුරුදුද? බොහෝ ඉගෙනුම් ලබන්නන් පළමුව කාඩිනල් අංක අධ්‍යයනය කරයි, නමුත් ඔබ සැණින්දු අංක හුරුපුරුදු නම්, ඔබ දෙවන අංකය හඳුනා ගනු ඇත. අඟහරුවාදා සතියේ දෙවන දිනය බැවින්, вторник යන වචනය තර්කානුකූලය. අඟහරුවාදා සඳහා කෙටි යෙදුම Вт වේ.

среда (බදාදා)

среда යන වචනය "මැද" යන අරුතැති средний යන වචනයට සම්බන්ධය. බදාදා වැඩ සතිය මැදට පැමිණේ, එබැවින් මෙම නම. බදාදා යන කෙටි යෙදුම Ср වේ.

четверг (බ්‍රහස්පතින්දා)

ඔබ රටාවක් දැකීමට පටන් ගෙන තිබේද? ඔබේ සැණින්දු අංක වෙත ආපසු ගොස් "හතරවන" සඳහා වචනය ගැන සිතන්න. ඔබ четвёртый යන වචනය සොයා ගත්තේ නම්, ඔබ හරි! ස්වභාවයෙන්ම, බ්‍රහස්පතින්දා සඳහා කෙටි යෙදුම Чт වේ.

пятница (සිකුරාදා)

ඔව්, හරියටම: "පහ" යන්නට සමාන වන පහ වන අතර සිකුරාදා පස්වන දිනයයි. සිකුරාදා සඳහා කෙටි යෙදුම Пт වේ.

суббота (සෙනසුරාදා)

සතියේ දින ගණන මත පදනම්ව මතක තබා ගැනීමට පහසු වුවද, සති අන්තයේ දින නම් ටිකක් වෙනස් ය. සෙනසුරාදා සඳහා වන වචනය, суббота, පුරාණ කාලයේ සිට ආවකි, එකල සෙනසුරාදා යනු шаббат (සබත්) වූ අතර එය විවේක (покой) දිනයක් විය. සෙනසුරාදා යන කෙටි යෙදුම Сб වේ.

воскресенье (ඉරිදා)

воскресенье සඳහා, ශබ්ද කෝෂ මතකළ පරිදි එය දැන් අභාවයට ගොස් ඇති මූලයකට සම්බන්ධ වේ, එයින් අදහස් වූයේ "කුළුපග වීම" හෝ "ප්‍රතිකාර වීම" යන්නයි.

සතියේ මෙම දිනය "මළවුන්ගෙන් නැගිටීම" හෝ "නැවත ඉපදීම" යන අරුතැති воскресение යන වචනයට ඉතා සමාන ය.

USSR ලෝකයේ අදේවවාදී රාජ්‍යයක් ලෙස සැලකුණ ද, මෙම කීර්ති නාමය සහිතව, ඉරිදා воскресенье ලෙස හැඳින්වීම දිගටම පැවතුනි. සෝවියට් යුගයේ ආගම නොසලකා හැරීමක් සිදු වුවද, අද රුසියානුවන් 70% කට වඩා රුසියානු ඕතඩොක්ස් ආගම පිළිපදී. ඔබ අපේක්ෂා කළ පරිදි, ඉරිදා යන කෙටි යෙදුම Вс වේ.

සටහන: воскресенье සහ воскресение අතර ඇති අකුරු ව්‍යවහාරයේ ඇති සුළු වෙනස දෙස බලන්න? මෙය සතියේ දිනය "නැවත ඉපදීම" වෙතින් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ය.

සතියේ දින නැවත සාරාංශ කිරීම සඳහා, Antonia Romaker විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද මෙම වීඩියෝව බලන්න.

අපි සතියේ දින ව්‍යාකරණානුකූලව භාවිතා කරන ආකාරය සාකච්ඡා කිරීමට යාමට පෙර, රුසියානු සතියේ දිනවල ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවයක් ඇති අතර ඒවා නම් පදයට අනුව විබත්තු වලට අනුව වෙනස් වන බව සඳහන් කිරීම වටී.

සතියේ දින සමඟ භාවිතා කරන පූර්ව පද කිහිපයක් ඇත, එයින් යමක් සිදුවීමට නියමිත වේලාව දක්වයි. අපි ඒවා දෙස සමීපව බලමු.

සතියේ දින සමඟ භාවිතා වන පූර්ව පද

X දිනක: В(о) + දරණ ආඛ්‍යාතයේ දිනය

ඉහත සඳහන් කළ පරිදි, "X දිනක" යන්න කීමට В(о) + දරණ ආඛ්‍යාතයේ දිනය භාවිතා වේ.

සතියේ සියලුම දින В භාවිතා කරයි, අඟහරුවාදා හැර, එය මෙසේ ලියා ඇත:

во вторник (අඟහරුවාදා දින).

මෙයට හේතුව В + В හෝ Ф වලින් ආරම්භ වන වචනයක්, ඉන් පසුව වෙනත් ව්‍යංජනයක් නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීමට පහසු කිරීම සඳහිනි. මෙම අවස්ථාවේදී, В වෙත О එකතු කරනු ලැබේ. ඔබට රුසියානු සෑම කෙනෙකුගෙම වෙබ් අඩවියේ මේ පිළිබඳ වැඩිදුර කියවිය හැකිය.

"සති අන්තයේ" කියන කතාබස් ක්‍රමයක් ඇත, එය තනි දින ගැන කතා කිරීමට වඩා ටිකක් වෙනස් ය, මන්ද එය සම්බන්ධී කාරකය සමඟ පූර්ව පදය භාවිතා කරන්නේ В වෙනුවට на යන්නයි:

на выходных (සති අන්තයේ)

"සති අන්තයේ" කියන සම්මත ක්‍රමය භාවිතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මෙසේ කියනු ඇති බව සටහන් කර ගන්න:

в выходные (සති අන්තයේ)

මෙය තනි දින සමඟ හරියටම ක්‍රියා කරයි, එනම්, В + දරණ ආඛ්‍යාතය.

සමහර විට ඔබට යමෙකුට පැවසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, ඔබට ස්ථාවර රැකියාවක් ඇති බවත්, එබැවින් සෑම සඳුදාකම ඔබ යමක් කරන බවත්. ඔබට මෙසේ කිව හැකිය:

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. (සඳුදා දිනවල, මට Катя සමඟ රුසියානු පාඩම් ඇත.)

X දිනවල: По + දාතු බහු වචනයේ දිනය

සෑම දිනකටම අවසානය අම් වන බව මතක තබා ගන්න, "ඉරිදා" යන වචනය හැර, එහි අවසානය යම් වේ. එය මෙසේ ලියා ඇත:

по воскресеньям (ඉරිදා දිනවල).

එසේම, "සති අන්ත" යන වචනය දැනටමත් බහු වචනයක් වන අතර, අවසානය Ым වේ, එය පෙනෙන්නේ මේ ආකාරයට ය:

по выходным (සති අන්ත වලදී)

සතියේ දින ගැන කතා කිරීමේදී බහුලව භාවිතා වන තවත් ප්‍රකාශනයක් නම් "X සිට X දක්වා" යන ප්‍රකාශනයයි.

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. (අඟහරුවාදා සිට සිකුරාදා දක්වා, මම වැඩ සඳහා Минск හි වෙන්නෙමි.)

X දින සිට X දින දක්වා: С(о) + සම්භව විබත්තුවේ දිනය + до + සම්භව විබත්තුවේ දිනය

මෙය ඉතා සරල ය. මෙම සූත්‍රය භාවිතා කිරීමේ එක් උදාහරණයක් පහත පරිදි වේ:

со вторника до среды (අඟහරුවාදා සිට බදාදා දක්වා)

නැවත, В ඉදිරියෙන් В වීමට පත්වන ආකාරයට සමානව, මෙම අවස්ථාවේදී ස්වරය ඉදිරියෙන් С වේ. නමුත් В(о) හි මෙන්, එම භ්‍රමණය среда වෙත ද අදාළ වේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මෙසේ කියන බවයි:

в среду (බදාදා දින) නමුත් со среды (බදාදා සිට)

අමතර රුසියානු දින පද මාලාව

සතියේ දින හත ප්‍රගුණ කිරීම අවශ්‍ය වුවද, ඔබට අනෙක් අය සමඟ සාපේක්ෂව දින ගැන කතා කිරීමට අමතර වචන මාලාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

දිනවල කාල අනුපිළිවෙල ගැන සාකච්ඡා කිරීමට ඔබට උපකාරී වන මූලික කරුණු කිහිපයක් මෙන්ම උදාහරණ වාක්‍ය කිහිපයක් ද මෙන්න. ඊට අමතරව, Lingflix වැනි වැඩසටහනක මෙම වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ බලන්න.

день (දිනය)

Сегодня красивый день на улице. (අද පිටත අලංකාර දවසක්.)

позавчера (පෙරේදා)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. (පෙරේදා, මම නව බ්ලොග් තනතුරක් ලිව්වෙමි.)

вчера (ඊයේ)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. (ඊයේ, මම මගේ සහෝදරයා සමඟ Skype හරහා කතා කළෙමි.)

сегодня (අද)

Сегодня пятница. (අද සිකුරාදා ය.)

завтра (හෙට)

У нас завтра контрольная в школе. (හෙට අපට පාසලේ පරීක්ෂණයක් ඇත.)

послезавтра (අනිද්දා)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. (පරීක්ෂණය කල් දමන ලදී. දැන්, පරීක්ෂණය අනිද්දා ය.)

рабочий день (වැඩ දිනය)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. (මම අවන්හලක වැඩ කරමි, එබැවින් සෙනසුරාදා මා සඳහා වැඩ දිනයකි.)

выходной день (විවේක දිනය)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. (අවන්හල සඳුදා වසා ඇත, එබැවින් මට විවේක දිනයක් ඇත.)

එකිනෙකා සමඟ සාපේක්ෂව දින සාකච්ඡා කිරීමට සමානව, සතිවල කාල අනුපිළිවෙල ගැන ද සාකච්ඡා කිරීමට හැකි වීම උපකාරී වේ. පහත වැදගත්ම වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇත.

на прошлой неделе (පසුගිය සතියේ)

На прошлой неделе я купила новый дом. (පසුගිය සතියේ, මම නව නිවසක් මිලදී ගත්තෙමි.)

на этой неделе (මේ සතියේ)

На этой неделе у меня встреча в банке. (මේ සතියේ, මට බැංකුවේ රැස්වීමක් ඇත.)

на следующей неделе (ඊළඟ සතියේ)

На следующей неделе я переезжаю! (ඊළඟ සතියේ, මම ගෙදර හරවනවා!)

ඉහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ දින පද මාලාවට අමතරව, සතියේ දින ගැන කතා කිරීමේදී ඔබ දැනගත යුතු ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ. ඒවා පහත පරිදි වේ:

Какой сегодня день? (අද කුමන දිනක්ද?)

මෙය ඉතා සරල හා ස්වයං පැහැදිලි ය.

В какой день? (කුමන දිනකද?)

ඔබ සැලසුම් සංවිධානය කිරීම ගැන යමෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නම් ඔබට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කළ හැකිය. "В какой день?" ට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, ඔබ පූර්ව පද В(о) + දරණ ආඛ්‍යාතයේ දිනය සමඟ පිළිතුරු දෙනු ඇත. උදාහරණයක් වශයෙන්:

Мой день рождения в среду. (මගේ උපන් දිනය බදාදා ය.)

දැන් ඔබ සතියේ දින හුරුපුරුදු බැවින්, ඔබේ නව රුසියානු මිතුරන් සියල්ලන් සමඟ රැකියාවන් සකස් කිරීමට ඉක්මන් වීම හොඳයැයි ඔබ සිතනු ඇත. සමහර විට. නමුත් බොහෝ විට නැත.

රුසියානුවන් බොහෝ ඉංග්‍රීසි කථිකයන් වන තරමට දින දර්ශනයකට හෝ ඔවුන්ගේ ඔරලෝසුවලට බැඳී සිටීම සඳහා ප්‍රසිද්ධ නොවේ. රුසියාවේ කාලය තවත් සමහර රටවලට වඩා සැහැල්ලු සංකල්පයක් විය හැකිය. එකඟ වූ දිනය ආසන්න වන විට සැලසුම් වෙනස් විය හැකි බැවින්, දිනක් හෝ දෙකකට කලින් කතා කර තහවුරු කර ගැනීම හොඳය.

කෙසේ වෙතත්, බොහෝ අය තවමත් ඈතට සැලසුම් සකස් කරයි (විවේකයන් සහ ව්‍යාපාරික ගමන් වැනි), සහ රැස්වීමකට විනාඩි 15 ට වඩා වැඩි වේලාවක් පමා වීම අවමානකර ලෙස සලකනු ලැබේ. නිසැකවම, රුසියානු දුම්රිය දින දර්ශනයට අනුව ධාවනය වේ (කාලයෙන් 98%), එබැවින් වෙනත් කිසිවක් නොමැති නම්, ඔබේ ගමන් කාලයන් සටහන් කිරීම ආරක්ෂිත සටහනකි.

කෙසේ වෙතත්, රුසියානු සතියේ දින දැන ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ, එබැවින් මෙය ඔබගේ දින දර්ශනයෙන් ඉවත් කළ හැකි කාර්යයකි!