රුසියානු භාෂාවෙන් දිශා: ප්රයෝජනවත් වචන 90කට වැඩි ගණනක් සහ වාක්ය ඛණ්ඩ
ඔබ කවදා හෝ රුසියානු භාෂාව කතා කරන රටක දිගුවී ගියේද?
අප සියල්ලෝම ස්මාර්ට්ෆෝන භාවිතා කරන නමුත්, ඔබ නිවසින් ඈතින් සිටින විට ඒවා සැමවිටම ක්රියාත්මක නොවේ. ඊට අමතරව ජංගම දුරකථන සංඥාව අස්ථායී විය හැකි අතර, සමහර සැඟවුණු දේශීය වටිනා ස්ථාන Google Maps හි නොමැත.
මෙම අවස්ථාවේදීම ඔබට සැබැවින්ම ප්රාදේශීය ජනතාවගෙන් විමසීමට අවශ්ය වේ. එය බියජනක විය හැකි බව මම දනිමි, නමුත් එය යහපත් දෙයකි! දේශීය ජනතාව සමඟ කතා කිරීමෙන් ඔබට ප්රාදේශීය දර්ශනය ලැබෙන අතර බොහෝ විට නව ස්ථාන සොයා ගනු ඇත — යෙදුමක් ඔබව කිසි දිනෙක නොගෙන යන ස්ථාන.
ගමනාන්ත සහ දිශා සන්නිවේදනය කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීම සඳහා රුසියානු භාෂාවෙන් දිශා ඇසීමට කෙසේද යන්න මෙම ලිපිය ඔබට ඉගැන්වීමට අමතරව, ප්රධාන වචන මාලාව සහ අත්යවශ්ය වාක්ය ඛණ්ඩ සහ ප්රශ්න ඔබට ලබා දෙනු ඇත.
මූලික දිශා
මූලික කරුණු වලින් ආරම්භ කරමින්, මෙන්න රුසියානු භාෂාවෙන් මූලික දිශා, සහ එක් එක් දිශාවේ නාම විශේෂණ ආකාරය.
восток — නැගෙනහිර
восточный — නැගෙනහිර දිශාවට
Восток — это точка, где солнце восходит, а Запад — где оно заходит. (නැගෙනහිර යනු හිරු එළියේ ස්ථානය වන අතර, බස්නාහිර යනු එය අස්ථානගත වන ස්ථානයයි.)
запад — බස්නාහිර
западный — බස්නාහිර දිශාවට
Мы поехали на запад, чтобы насладиться красивыми закатами над океаном. (සාගරය ඉහළින් ඇති අපූරු සව්කාලයන් භුක්ති විඳීමට අපි බස්නාහිර දෙසට ගියෙමු.)
юг — දකුණ
южный — දක්ෂිණ දිශාවට
Мы решили отправиться на юг, чтобы насладиться warm климатом и кристально чистым морем. (උණුසුම් කාලගුණය සහ පැහැදිලි ස්ඵටික මුහුද වින්දනය කිරීමට අපි දකුණ දෙසට යාමට තීරණය කළෙමු.)
север — උතුර
северный — උතුරු දිශාවට
В зимний период на севере России температура может достигать очень низких отметок. (රුසියාවේ උතුරු දිගෙන් ශීත ඍතුවේදී, උෂ්ණත්වය ඉතා අඩු මට්ටම් වලට ළඟා විය හැකිය.)
සමහර විට, ඔබට දිශා දෙකක මිශ්රණයක් ඔස්සේ ගමන් කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස:
- юго-запад — නිරිතදිග
- юго-восток — ගිණිකොන
- северо-запад — වයඹ
- северо-восток — ඊසාන
දකුණ සහ වම
ඔබ කවදා හෝ දිශා ගැන විමසන විට, ඔබව දකුණට හෝ වමට යොමු කරන ප්රතිචාරයක් ලබා ගැනීමට ඉඩ ඇත.
справа — දකුණ
Магазин справа от дороги предлагает широкий выбор товаров. (මාර්ගයේ දකුණු පස ඇති ගබඩාව භාණ්ඩ පරාසයක් පිරිනමයි.)
слева — වම
Моя книжная полка находится слева от рабочего стола. (මගේ පොත් රාක්කය වැඩ මේසයේ වම් පස පිහිටා ඇත.)
මේවා "දකුණ" සහ "වම" සඳහා මූලික වචන වන අතර, "දකුණු පැත්ත" සහ "වම් පැත්ත" යන අර්ථයන් ඇත. මේවාට අමතරව, දකුණු හෝ වම් දිශාවකට දිශාව හෝ චලනයක් දක්වන ක්රියා විශේෂණ ද රුසියානු භාෂාවේ ඇත:
направо — දකුණට / දකුණු පැත්තට
Пройдите вперед, а потом сверните направо. (කෙලින්ම ඉදිරියට ගොස්, පසුව දකුණට හැරෙන්න.)
налево — වමට / වම් පැත්තට
Пройдите прямо, а потом сверните налево у большого здания. (කෙලින්ම ඉදිරියට ගොස්, පසුව විශාල ගොඩනැගිල්ලක් අසල වමට හැරෙන්න.)
රුසියානු භාෂාවෙන් උදව් සහ දිශා ඇසීම
ඔබ රුසියානු භාෂාවෙන් ප්රශ්න ඇසීම ආරම්භ කළ විට පමණක් උදව් ලබා ගත හැකිය. නොදන්නා පුද්ගලයෙකු අමතන්නේදී භාවිතා කළ හැකි විකල්ප කිහිපයකින් අපි ආරම්භ කරමු.
Извините, Вы не могли бы подсказать… — සමාවන්න, ඔබට මට කියා දිය හැකි ද...
මෙම ව්යුහයේ සමීපතම අක්ෂරාර්ථ පරිවර්තනය වන්නේ "සමාවන්න, ඔබට මට ඉඟියක් දිය හැකිද..." යන්නයි. රුසියානු භාෂාවෙන් උපකාර ඉල්ලීමේ සම්මානීය ක්රම අතර, මෙය ඉතාමත් සම්මානීය ආකාරයයි.
Извините, Вы не знаете… — සමාවන්න, ඔබ දන්නවා ද...
Вы не могли бы мне помочь? — ඔබට මට උදව් කළ හැකි ද?
Скажите, пожалуйста… — කරුණාකර මට කියන්න...
Где находится …? — ... පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?
Как мне добраться до …? — මම ... වෙත යාමට කෙසේද?
В какую сторону …? — ... කුමන දිශාවට ද?
Как далеко до …? — ... වෙත කොපමණ දුරක් ද?
Как мне пройти к …? — මම ... වෙත [පාදකම] යාමට කෙසේද?
Где находится туалет? — වැසිකිළිය කොහේද?
Как добраться до аэропорта? — ගුවන්තොටුපලට යාමට කෙසේද?
Вы не могли бы мне подсказать, где находится вокзал? — දුම්රිය ස්ථානය කොහේදැයි මට කියා දිය හැකිද?
Когда улетает самолёт? — ගුවන්යානය පිටත් වන්නේ කවදාද?
Вы знаете, во сколько прибывает поезд? — දුම්රිය එන්නේ පෙ.ව. / ප.ව. කීයටදැයි ඔබ දන්නවාද?
Куда идёт этот поезд? — මෙම දුම්රිය යන්නේ කොහේට ද?
Где находится автобус до Москвы? — මොස්කව් වෙත යන බස් රථය කොහේද?
Вы не могли бы мне подсказать, где можно сесть на трамвай до центра Санкт-Петербурга? — ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් නගර මධ්යයට යන ට්රෑම් රථයට නැගීමට කොහේදැයි මට කියා දිය හැකිද?
Я опаздываю. В каком направлении находятся выходы на посадку? — මම ප්රමාද වෙමි. ගොඩබෑමේ දොරටු කුමන දිශාවටද?
Вы можете мне подсказать, какое место моё? — මගේ ආසනය කුමක්දැයි මට කියා දිය හැකිද?
ඉතිහාසමය ස්ථාන සහ ආයතන සඳහා වන වචන
ඔබට මේවායින් එකකට යාමට අවශ්ය වුවත් හෝ කෙනෙකු ඔබගේ මාර්ගයේ සංඥා ස්ථාන ලෙස ඒවා භාවිතා කරමින් සිටියත්, මෙම පොදු ස්ථාන හඳුනා ගැනීමට ඔබට හැකි විය යුතුය.
парк — වනෝද්යානය
музей — කෞතුකාගාරය
стадион — ක්රීඩාංගණය
театр — නාට්ය ශාලාව
банк — බැංකුව
церковь — ගිහිල්ල
памятник — ස්මාරකය
магазин — ගබඩාව, කඩය
аптека — ඖෂධ ශාලාව
больница — රෝහල
гостиница — හෝටලය
вокзал — දුම්රිය ස්ථානය
ресторан — අවන්හල
торговый центр — සාප්පු සංකීර්ණය
автобусная остановка — බස් නැවතුම්පළ
Остановка යනු පොදු ප්රවාහන ක්රම සියල්ලටම (මෙට්රෝ සහ දුම්රිය මාර්ගය හැර) සාමාන්යයෙන් අදාළ වේ.
станция метро — භූගත දුම්රිය ස්ථානය
железнодорожная станция or железнодорожная платформа — දුම්රිය ස්ථානය
රුසියානු භාෂාවෙන් ප්රවාහන ක්රම
වඩාත් පොදු දේශීය ප්රවාහන ක්රම වන්නේ:
автобус — බස් රථය
машина — මෝටර් රථය
такси — ටැක්සි
поезд — දුම්රිය
пригородный поезд — අනුනගර දුම්රිය
දේශීය කතා කරන්නන් බොහෝ විට අනුනගර දුම්රිය электричка ලෙස හඳුන්වයි. මෙම වචනයේ අක්ෂරාර්ථ අර්ථය "විදුලි දුම්රිය" වන නමුත්, ඒවා විදුලිකරණය කර ඇත්ද නැතද යන්න නොසලකා කලාපීය මාර්ගවල දුම්රිය සඳහා අනුප්රාණික සන්දර්භවල භාවිතා වේ.
රුසියාවේ සමහර නගරවල маршрутное такси (මිනි බස් ටැක්සි) හෝ සරලව маршрутка (ෂටල් බස්) ලෙස හඳුන්වන මිනි බස් ටැක්සි ජාලයක් තවමත් පවතී. ඒවා නිශ්චිත මාර්ගයක් ඔස්සේ ඉල්ලා නතර වන අතර සමහර විට යම් ගමනාන්තවලට ළඟා වීමට පහසු මාර්ගයක් ලබා දේ.
трамвай — ට්රෑම් රථය
троллейбус — ට්රොලි බස්
රෝද නොමැති, විදුලි පොදු බස් මාර්ග බටහිර රටවලට වඩා රුසියානු නගරවල වඩාත් පොදු වේ.
метро — භූගත දුම්රිය
пешком — පාදකම
සංචලන සංඥා සඳහා වන වචන
දිශා සමූහයකට මෙම පොදු භූමි ප්රදේශ අංග ඇතුළත් වේ.
улица — වීදිය
площадь — චතුරස්රය
район — දිස්ත්රික්කය
светофор — ගිණුම්කරණය
перекрёсток — මංසන්ධිය
квартал — වීදි ගොඩනැගිල්ල
здание — ගොඩනැගිල්ල
дом — නිවස ("ගොඩනැගිල්ල" සඳහා බොහෝ විට ආදේශකයක් ලෙස භාවිතා වේ)
дорога — මාර්ගය
мост — පාලම
центр города — නගර මධ්යය
корпус — ගොඩනැගිල්ලක් (සංකීර්ණයක් ලෙස එකම අංකයක් බෙදා ගන්නා ගොඩනැගිලි කිහිපයක් විට භාවිතා වේ)
තවත් රුසියානු වචන මාලාවක් සඳහා, මෙම විශාල රුසියානු වචන ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න.
දිශා සමඟ සම්බන්ධ වන ක්රියා පද
ඔබගේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමේ ක්රියාවලියේදී සිදු කළ යුතු පොදු ක්රියා අණාධිකාරී හෝ අනාගත කාලයෙන්, හෝ අසීමිත ක්රියාපදයට පෙර මාදිලිය ක්රියාපදයක් සමඟ සංයුක්ත විය හැකිය.
повернуть — හැරවීමට
проехать — ගමන් කිරීමට හෝ ගමන් කර ඉවත් වීමට, (දුර / කාල ඒකක) ගමන් කිරීමට
මෙය බහුකාර්ය ක්රියාපදයක් වන අතර එය ප්රශ්න වාක්ය ඛණ්ඩයක දී добраться ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි අතර මාර්ගය දිගේ විවිධ ක්රියා දක්වයි. Проедете мимо театра. යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "[ඔබ] නාට්ය ශාලාව අසලින් ගමන් කරනු ඇත; Проедете три остановки. යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "[ඔබ] නැවතුම්පළ තුනක් ගමන් කරනු ඇත."
попасть — ළඟා වීමට, ලඟා වීමට
මෙය добраться සඳහා තවත් සමානාර්ථයකි. මෙම විශේෂිත ක්රියාපදයේ අනෙක් අර්ථය වන්නේ "ඉලක්කයට පහර දීම" යන්නයි.
пересечь — එක් පැත්තක සිට අනෙක් පැත්තට යාමට
увидеть — දැක ගැනීමට, දැකීමට
сесть на — ... මත අසුන් ගැනීමට
දුර සහ කාලය සඳහා වන වචන
ඔබ දිශා ගැන විමසන විට, පිළිතුරට ගමනේ ආසන්න දිග හෝ කාලය ඇතුළත් වේ.
час — පැය
උදාහරණයක් ලෙස: Около часа (පැයක් පමණ) යනු "එය කොපමණ දුරක්ද?" යන ප්රශ්නයට වලංගු පිළිතුරකි.
минута — මිනිත්තුව
කෙටි ගමන් මිනිත්තු කිහිපයකින් ඇස්තමේන්තු කළ හැකි අතර, каждые пять минут (සෑම මිනිත්තු පහකට වරක්) යනු පොදු ප්රවාහන සේවා කාලසටහනේ සංඛ්යාතය විස්තර කිරීමේ පොදු ක්රමයයි.
රුසියානු භාෂාව කතා කරන රටවල් සියල්ලම මෙට්රික් ක්රමය භාවිතා කරයි, එබැවින් දුර මනිනු ලබන්නේ:
километр — කිලෝමීටරය
метр — මීටරය
දිශා සම්බන්ධ පූර්ව පද සහ ක්රියා විශේෂණ
далеко — දුර
близко — ආසන්නය, ලඟින්
направо — [හැරෙන්න / යන්න] දකුණට
налево — [හැරෙන්න / යන්න] වමට
прямо — කෙලින්ම ඉදිරියට
перед — ඉදිරියෙන්, ඉදිරිපසින්
после — පසුව, එහාට
мимо — යා යාම
возле, около — අසල, ආසන්නයේ
рядом с — ඊළඟට, අසල, පසෙකින්
напротив — එහිදී, මුහුණලා
по направлению к — දෙසට
через — උඩින්, එක් පැත්තක සිට අනෙක් පැත්තට, මගින්
උදාහරණ සංවාද
සියල්ල එකට ගෙන ඒමෙන්, රුසියානු භාෂාවෙන් දිශා ඉල්ලීමේදී හෝ ලැබීමේදී ඔබ භාවිතා කරන හෝ ඇසිය හැකි කුඩා නිදර්ශනයක් මෙන්න.
Q: Извините, Вы не подскажете, где находится ближайшая станция метро? — සමාවන්න, ආසන්නතම භූගත දුම්රිය ස්ථානය කොහේදැයි මට කියා දිය හැකිද?
A: Конечно, станция “Братиславская” прямо за углом. — ඇත්තෙන්ම, "බ්රාතිස්ලව්ස්කය" ස්ථානය කෙළවරේම ඇත.
Q: Как далеко отсюда до стадиона? — මෙතැනින් ක්රීඩාංගණයට කොපමණ දුරක් ද?
A: Пятнадцать минут пешком. — එය පාදකම මිනිත්තු පහළොවක් ය.
Q: Мне нужно попасть на Красную Площадь. — මට රතු චතුරස්රයට යාමට අවශ්යයි.
A: Идите в ту сторону, а затем поверните направо, когда увидите большой собор. — ඒ දිශාවට ගමන් කරන්න, පසුව විශාල දේවස්ථානය දකින විට දකුණට හැරෙන්න.
Q: Вы не можете мне показать на карте? — ඔබට එය සිතියමේ දැක්විය හැකිද?
A: Конечно. Он примерно здесь. — ඇත්තෙන්ම. එය හරියටම මෙහි ඇත.
Q : Как туда лучше всего добраться? — එහි යාමට හොඳම ක්රමය කුමක්ද?
A: Лучше всего поехать на метро. — භූගත දුම්රියෙන් යාම හොඳම ආකාරයයි.
Q: Туда можно дойти пешком? — එහි පාදකම යාමට හැකිද?
A: Вам лучше всего сесть на трамвай. — ඔබට හොඳම විකල්පය වන්නේ ට්රෑම් රථයට නැගීමයි.
Q: Где находится парк? — වනෝද්යානය කොහේද?
A: Слева от остановки Вы увидите вход в парк. — නැවතුම්පලේ වම් පසින්, ඔබට වනෝද්යානයට ඇතුළු වීමේ දොරටුව දකිනු ඇත.
Q: Вы не знаете, когда будет следующий автобус? — ඊළඟ බස් රථය එන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
A: Следующий автобус прибудет через пять минут. — ඊළඟ බස් රථය මිනිත්තු පහකින් එයි.
Q: Где находится ближайшая аптека? — ආසන්නතම ඖෂධ ශාලාව කොහේද?
A: Пройдёте мимо церкви, затем повернёте направо, и через два квартала на углу будет аптека. — [ඔබ] දේවස්ථානය අසලින් ගමන් කරන්න, පසුව දකුණට හැරෙන්න, ගොඩනැගිලි දෙකකින් පසු කෙළවරේ ඖෂධ ශාලාවක් ඇත.
ඔබගේ ගමනාන්තය කෙතරම් ආසන්න හෝ දුරදැයි ප්රකාශ කරන ප්රවචන කිහිපයක් මෙන්න:
Это в двух шагах отсюда. — එය මෙතැනින් ඉතා ආසන්නයේ ඇත.
Это чёрт знает где. — එය ඉතා දුරින් ඇත.
අක්ෂරාර්ථයෙන් එහි අර්ථය වන්නේ "එය යක්ෂයා දන්නා ස්ථානයක ඇත" යන්නයි, එය යාමට ගතවන උත්සාහය නිසා ඔබ එහි යාමේ යෝජනා සලකා බැලිය යුතු බව යමෙකු ඇඟවිය හැකි ඉතා කථික ආකාරයකි.
අවසාන වශයෙන්, සංවාදය අවසානයේ ඔබේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීමට අමතක නොකරන්න:
Огромное спасибо! — ඉමහත් ස්තුතියි!
භාෂා විධිවිධානය පිළිබඳ සටහනක්: රුසියානු භාෂාවේදී, ඔබ අපරිමිත "ඔබ" යන අර්ථයෙන් ты භාවිතා කරන්නේ ළමුන්, මිතුරන් හෝ ඥාතීන් සමඟ කතා කරන විට පමණි. අනෙක් සියල්ලන්ටම Вы ලැබේ, එය බහුවචන "ඔබ" ලෙස ඇසෙන හා ක්රියා කරන නමුත් ඒකවචන විධිමත් වචනය නියෝජනය කිරීම සඳහා ලිවීමේදී මුල් අකුරින් ලියනු ලැබේ.
දිශා ඇසීම සම්බන්ධ අන්තර්ක්රියා අතිමහත් බහුතරයක් සිදුවන්නේ කලින් කිසි දිනෙක නොදුටු පුද්ගලයන් අතර වන අතර, එමඟින් මෙම අවස්ථාවලදී ඔබ බොහෝ විට විධිමත් රුසියානු භාෂාව භාවිතා කරනු ඇත.
හොඳයි, ඔබ දැන් සූදානම්! ඔබ දිගුවී ගියත් සහ ඔබගේ දුරකථනයේ බැටරිය නිසා ක්රියා නොකරන්නේ නම් පවා, දේශීය අයෙකුගෙන් රුසියානු භාෂාවෙන් දිශා ඇසීමට අවශ්ය සියලුම මෙවලම් ඔබ සතුව ඇත.
තවද තවත් එක් දෙයක්... ඔබ රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට කැමති නම් සහ රුසියාවෙන් අව්යාජ ද්රව්ය සමඟ ඔබව ගිල්වා ගැනීමට අවශ්ය නම්, Lingflix ගැන මම තවදුරටත් කියා දිය යුතුය. Lingflix ස්වභාවිකව හා ක්රමයෙන් රුසියානු භාෂාව සහ සංස්කෘතිය ඉගෙන ගැනීමට ඔබව පහසු කරයි. ඔබ අව්යාජ රුසියානු ජනතාව විසින් කතා කරන පරිදි රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගනු ඇත! Lingflix හි නවීන වීඩියෝ පරාසයක් ඇත. වේගයෙන් බැලීමකින් ඔබට Lingflix හි ඇති රුසියානු භාෂා අන්තර්ගතයේ විවිධත්වය පිළිබඳ අදහසක් ලැබෙනු ඇත: නිර්මාණාත්මක පිටපත් හරහා Lingflix මෙම දේශීය රුසියානු වීඩියෝ ප්රවේශ විය හැකි කරයි. කිසිදු වචනයක් ක්ලික් කිරීමෙන් එය වහාම බැලීමට හැකිය. සංවාද ටැබ් යටතේ සෑම වීඩියෝවකම සම්පූර්ණ අන්තර්ක්රියාකාරී පිටපතකට ප්රවේශ වන්න. Vocab යටතේ ශබ්ද සමඟ වචන සහ වාක්ය ඛණ්ඩ පහසුවෙන් සමාලෝචනය කරන්න. සියලුම නිර්වචනවල බහු උදාහරණ ඇති අතර ඒවා ඔබ වැනි රුසියානු ඉගෙනුම් ලබන්නන් සඳහා ලියා ඇත. සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්ය වචන vocab ලැයිස්තුවකට එකතු කිරීමට ටැප් කරන්න. තවද Lingflix හට ඉගෙනුම් මාදිලියක් ඇති අතර එය සෑම වීඩියෝවක්ම භාෂා ඉගෙනුම් පාඩමක් බවට පත් කරයි. ඔබට සැමවිටම වමට හෝ දකුණට ස්වයිප් කර වැඩි උදාහරණ බැලිය හැකිය. හොඳම කොටස? Lingflix ඔබගේ වචන මාලාව ලුහුබැඳ ගනී, සහ දුෂ්කර වචන සමඟ අමතර අභ්යාසයක් ඔබට ලබා දෙයි. ඔබ ඉගෙන ගත් දේ සමාලෝචනය කිරීමට කාලයයි යන්න එය ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත. ඔබට 100% චරිතාපදානික අත්දැකීමක් ලැබෙනු ඇත. Lingflix වෙබ් අඩවිය ඔබගේ පරිගණකයෙන් හෝ ටැබ්ලටයෙන් භාවිතා කිරීම ආරම්භ කරන්න හෝ, ඊට වඩා හොඳින්, Lingflix යෙදුම iTunes හෝ Google Play වෙළඳසැලෙන් බාගන්න. අපගේ වර්තමාන විකුණුම් ප්රදර්ශනය උපයෝගී කර ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසානයේදී කල් ඉකුත් වේ.)
