මම බ්‍රසීලියානු හෝ යුරෝපීය පෘතුගීසි ඉගෙන ගත යුතුද?

ඔබ මෙය කියවනවා නම්, ඔබ මුලික වැඩිපුරම කොටසක් කර අපූරු පෘතුගීසි භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට තීරණය කර ඇති බව සැකයකින් තොරවයි. දැන්, ඔබට තීරණය කළ යුත්තේ බ්‍රසීලියානු හෝ යුරෝපීය උච්චාරණය වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කුමන එකද යන්න පමණි, එය නොවේද?

එක් උපභාෂාවක් තෝරාගැනීමට හේතු විය හැකි යම් හේතු සහ, ඇත්තෙන්ම, එක් එක් ප්‍රභේදය ඉගෙන ගැනීමේ වාසි අවාසි ඔබට අවබෝධ කරගැනීමට මෙම ලිපිය උපකාරී වනු ඇත.

1. මනසේ තබාගත යුතු වැදගත් සාධක

ඔබේ පෞද්ගලික ප්‍රේරණ

හරියටම ඇයි පෘතුගීසි? ඔබ එය තෝරා ගත්තේ බ්‍රසීලයට හෝ පෘතුගාලයට ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය නිසාද? ඔබ එක් රටකට ව්‍යාපාරික හේතු මත යනවාද? නැතහොත් ඔබ සරලවම අදාළ සංස්කෘතීන් වලට ආකර්ෂණය වී තිබේද?

භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ උනන්දුව පුපුරා යන්නට හේතු වූ කුමක් වුවත්, ඔබ ඉගෙන ගැනීමට තෝරා ගන්නා උපභාෂාව මත සෘජු බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත. ඔබට සාපේක්ෂ සාහිත්‍යය කෙරෙහි ආදරයක් ඇත්නම්, යුරෝපීය පෘතුගීසි ප්‍රභේදය හොඳම විකල්පය විය හැකිය.

ඔබ සම්බා සහ කානිවලයට පෙම් කරන්නේ නම්, බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි ඔබට හරියටම ගැලපෙන ප්‍රභේදය විය හැකිය. මේවා උදාහරණ කිහිපයක් පමණි, අපි භාෂාවේ එක් එක් ප්‍රභේදය පිළිබඳ වැඩිදුර විස්තර කරන විට ඔබට තවත් උදාහරණ දකිනු ඇත.

සම්පත් ලබා ගත හැකි තත්ත්වය

සලකා බැලිය යුතු ඊළඟ සාධකය නම් සුදුසු අධ්‍යයන උපකරණ සොයා ගැනීමයි.

බ්‍රසීලයේ ජනගහනය පෘතුගාලයට වඩා විශාල ය - එබැවින්, ස්වදේශික කථිකයින් බොහෝ අය සිටිති. දෙය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, පෘතුගාලය ජනගහනය මිලියන 10.3ක් සහිත රටක් වන අතර බ්‍රසීලය මිලියන 200කට අධික ප්‍රමාණයක ජනගහනයකට නිවහන වේ!

මෙයට අන්තර්ගතය ලබා ගත හැකි තත්ත්වය මත සෘජු බලපෑමක් ඇත. බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි ඉගෙන ගන්නන් සඳහා සම්පත් සෙවීම යුරෝපීය ප්‍රභේදය හදාරන අයට වඩා වඩාත් පහසුය.

කෙසේ වෙතත්, අන්තර්ජාලයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, අවට තරමක් විකල්ප තිබේ. ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි තවත් අදහස් අවශ්‍ය නම් මේවා සසඳන්න:

• පෙළපොත් : "Living Language Brazilian Portuguese" ජනප්‍රිය විකල්පයක් වන අතර, යුරෝපීය-කේන්ද්‍රීය "Bom Dia" පෙළපොත් මාලාව ද වේ.

• පරිවර්තන යෙදුම් : iTranslate උපභාෂා දෙකටම සේවා සපයන අතර Google Translate සහ Microsoft Translator බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි සඳහා වඩාත් සුදුසු ය.

• නිරත වීමේ මෘදුකාංග වැඩසටහන් : ඉතා පසුතලයට පත් කරන ලද Rosetta Stone ක්‍රමය බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි කෙරෙහි ප්‍රමුඛත්වය ලබා දෙන අතර එහි ප්‍රධාන තරඟකරු Pimsleur හි උපභාෂා දෙකටම විකල්ප ඇත. Lingflix වැඩසටහනෙහි සත්‍ය බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි වීඩියෝ ද සොයාගත හැකිය, එය ස්වදේශික කථිකයින්ගෙන් සෘජුවම සත්‍ය භාෂා ඉගෙනීමේ අත්දැකීමක් ලබා දේ. Lingflix සත්‍ය වීඩියෝ—සංගීත වීඩියෝ, චිත්‍රපට පෙරදසුන්, පුවත් සහ ප්‍රබෝධක කතා ආදිය—ගෙන ඒවා පෞද්ගලීකරණය කරන ලද භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම් බවට හරවයි. ඔබට Lingflix නොමිලේ සති 2ක් පරීක්ෂා කළ හැකිය. වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කිරීමට හෝ iOS යෙදුම හෝ Android යෙදුම බාගත කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

• ශ්‍රව්ය සම්පත් : Practice Portuguese යනු පොඩ්කාස්ට් සහ ශ්‍රව්ය පාඩම් හරහා යුරෝපීය ප්‍රභේදය ඉගෙන ගැනීමට හොඳ විකල්පයකි. බ්‍රසීලියානු විකල්පයක් සඳහා, PortuguesePod101 වෙතින් පොඩ්කාස්ට් පාඨමාලා උත්සාහ කරන්න.

ඔබේ අනාගත අපේක්ෂා

ඔබේ අනාගත අරමුණු ගැන සිතීම ද ඔබට වඩාත් සුදුසු පෘතුගීසි ප්‍රභේදය සොයා ගැනීමට උපකාරී විය හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ එක්සත් ජාතීන්ගේ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට කැමති නම්, එහි මෙහෙයුම් යුරෝපයේ පිහිටා ඇති නිසා ඔබට මහාද්වීපික පෘතුගීසි කතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැනගත යුතුය. ඇත්තෙන්ම, ඔබ බ්‍රසීලයේ පිහිටුවා ඇති එක්සත් ජාතීන්ගේ භූමිකාවක් සොයන්නේ නම්, අනෙක් උපභාෂාව දැනගැනීම වඩා හොඳය.

උතුරු ඇමෙරිකානු ව්‍යවසායන්හි රැකියා සඳහා, රට විශාල ආර්ථික/වෙළඳ පදනමක් ඇති බැවින් බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි වලට ප්‍රතිලාභ ලැබේ. වෘත්තීය අවස්ථාවේදී අවම වශයෙන්, ඔබ වැඩ කිරීමට ඉඩ ඇති ස්ථානය මත සියල්ල රඳා පවතී.

2. බ්‍රසීලියානු සහ යුරෝපීය පෘතුගීසි අතර වෙනස

බ්‍රසීලියානු සහ පෘතුගීසි උපභාෂා අතර තරමක් වෙනස්කම් තිබේ. ඒවා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීමට මෙම වීඩියෝව සහ පහත සටහන් බලන්න:

උච්චාරණය

බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි වඩාත් හෙමින් හා විවෘත ස්වර සමඟ කතා කරන අතර යුරෝපීය පෘතුගීසි පුහුණුවක් නොමැති කනට තරමක් ඉක්මන් හා මුළුමනින්ම පිළිස්සී යන බවක් පෙනෙනු ඇත. එම හේතුව නිසා, බොහෝ දෙනෙක් පෙර අවසන් කිරීමට වඩා පහසු බව විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වෙති.

බ්‍රසීලියානු සහ යුරෝපීය පෘතුගීසි කථිකයින් අතර සන්නිවේදනයට උච්චාරණය බාධා කරනවාද? විවිධ මත බොහෝ තිබුණත්, එතරම් නොවේ.

සමහර බ්‍රසීලිකයින්ට ලුසොෆෝන් උච්චාරණයට හුරුවීමට වරක් දෙකක් අසා තිබිය හැකිය - නමුත් එය ප්‍රධාන වශයෙන් පෘතුගීසි ජනතාව ටිකක් වේගයෙන් කතා කරන නිසාය. ඊට අමතරව, උපභාෂාත්මක වෙනස්කම් තිබියදීත් ඔවුන්ට එකිනෙකා සමඟ සංවාද කළ හැකිය.

මෙම YouTube වීඩියෝව ඩිස්නි චිත්‍රපට සඳහා යුරෝපීය සහ බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි ඩබ් සංසන්දනය කරන අතර අප කතා කරන වෙනස්කම් පිළිබඳ වඩාත් පැහැදිලි අදහසක් ඔබට ලබා දෙනු ඇත. මූලික දෛනික වාක්‍ය පවා තරමක් වෙනස් ලෙස ගොඩනගා ඇති බව ඔබ දකිනු ඇත.

බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි වල තවත් කලාපීය උච්චාරණ ඇති බව සඳහන් කිරීම වටී. මෙය ඔබේ භාෂා අවබෝධය අවහිර නොකරන නමුත් එක් එක් ප්‍රාන්තයට තමන්ගේම විශේෂිත දෙයක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, රිඔ ද ජැනෙරෝ වැසියන් වචනයක අවසානයේ "s" අක්ෂරය උච්චාරණය කරන ආකාරය යුරෝපීය පෘතුගීසි කථිකයින් එය කරන ආකාරයට සමාන ය (විශේෂිත "sh" ශබ්දයක් සමඟ).

යුරෝපීය පෘතුගීසි වලට ද තමන්ගේම කලාපීය ගුණාංග ඇත. "s" අක්ෂරය උච්චාරණය කරන ආකාරය කලාප අතර වෙනස් වීමට නැඹුරු වන අතර - උදාහරණයක් ලෙස, උතුරු සහ මධ්‍යම-දකුණු පෘතුගීසි උච්චාරණ එකිනෙකට තරමක් වෙනස් වේ.

අක්ෂර වින්‍යාසය

මෑතකාලීන අක්ෂර වින්‍යාස ප්‍රතිසංස්කරණ දෙවර්ගයේ පෘතුගීසි ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කර ඇති නමුත්, අක්ෂර වින්‍යාසයේ වෙනස්කම් කිහිපයක් පවතී. මෙම පොදු උදාහරණ දෙස බලන්න:

• "කරුණ" සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසය බ්‍රසීලයේ fato සහ පෘතුගාලයේ facto වේ.

• බ්‍රසීලයේ "පිළිගැනීම" සඳහා වන වචනය recepcão ලෙස ලියා ඇති අතර පෘතුගාලයේ එය receção ලෙස ලියා ඇත.

ඔබට පෙනෙන පරිදි, වෙනස්කම් තරමක් සූක්ෂම ය. නමුත් නිශ්චිත කලාපයක සන්නිවේදනය කිරීමට එළඹෙන විට, ඒවා හිස්තලා දැක්වේ.

විධිමත් සහ අවිධිමත් කථනය

යුරෝපීය පෘතුගීසි දෙකෙන් වඩාත් විධිමත් ලෙස සලකනු ලැබේ. මූලික කරුණු ඉගෙන ගැනීමට තවමත් අවශ්‍ය අයෙකුට සියුම් අර්ථය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය, නමුත් එක් එක් උපභාෂාවෙහි කථනය වෙනස් වන ආකාරයේ උදාහරණ මෙන්න:

• බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි වල, "ඔබ" යන වචනය අවිධිමත් පරිසරයක් සඳහා වඩාත් පොදුවේ භාවිතා වන්නේ você වන අතර පෘතුගාලයේ එම සන්දර්භයේ දීම tu භාවිතා කරයි. පෘතුගාලයේ, você යන වචනය තරමක් රළු ලෙස නරඹනු ලැබේ - එහි ප්‍රති result ලයක් ලෙස, ඔවුන් අඩු අවිධිමත් තත්වයන්හිදී (හුරුපුරුදු අය හෝ ඔවුන් මෑතකදී හමු වූ අය) දෙවන පුද්ගල සර්වනාමය ඉවත් කර තෙවන පුද්ගල ඒකවචනයෙන් ක්‍රියාපදය විධි කිරීමට නැඹුරු වේ.

• ක්‍රියාවක් විස්තර කිරීමේදී, බ්‍රසීලිකයින් ක්‍රියා නාමය භාවිතා කරයි, "මම කරමින් සිටිමි" සඳහා "estou fazendo", පෘතුගීසි ජනතාව එකම සඳහා අසීමිත ස්වරූපයක් භාවිතා කරයි, "estou a fazer". අන්තිමට එය බොහෝ සෙමින් සෘජු නොවන අතර, එය නිරලේපව "මම කිරීමට ගෙන යනවා" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකිය.

වචන මාලාව

සරලව කිවහොත්, බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි දකුණු ඇමරිකානු ස්වදේශික භාෂා වලින් වචන ඒකාබද්ධ කරන අතර, යුරෝපීය පෘතුගීසි වඩාත් සමීපව ස්පා Spanish ්‍ය ආදිය වැනි සම්ප්‍රදායික රොමාන්ස් භාෂා වලට සමපාත වේ. උපභාෂා දෙකම ඔවුන්ගේ භූගෝලීය ස්ථාන සහ ඉතිහාසය අනුව පරිණාමය වී ඇති අතර මෙය වචන මාලාවේ ඇතැම් වෙනස්කම් වලින් සාක්ෂි දරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, බ්‍රසීලයේ, "අන්නාසි" සඳහා වන වචනය abacaxi වන අතර එය ස්වදේශික ටුපි භාෂාවෙන් පැමිණේ. අනෙක් අතට, පෘතුගාලයේ එය ananás - යුරෝපයේ අනෙක් භාෂා වල දැකිය හැකිය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දෛනික වචන සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය. කැපී පෙනෙන උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න:

• බ්‍රසීලයේ "කෝප්පය" xícara වේ; පෘතුගාලයේ එය chávena ය.

• දුම්රියෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්‍යද? බ්‍රසීලයේ, ඔබ trem රැගෙන යනු ඇත, පෘතුගාලයේ ඔබ comboio මත පනිනු ඇත.

• අවසාන වශයෙන්, මෙන්න ඔබේ හිස ගසාගන්නා එකක්. පෘතුගීසි කුස්සියක ඇති විට, frigorífico (එනම් ශීතකරණය) වලින් කෑමක් අල්ලා ගන්න. බ්‍රසීලයේ, frigorífico යනු වධ ශාලාවකි - ඔබ ඇත්තටම කළ යුත්තේ ඔබේ geladeira විවෘත කිරීමයි.

මෙම YouTube වීඩියෝව ඔබට එක් එක් භාෂා ප්‍රභේදය කාලයත් සමඟ පරිණාමය වූ ආකාරය පිළිබඳ හොඳ හැඳින්වීමක් ලබා දෙනු ඇත.

3. බ්‍රසීලියානු එදිරිව යුරෝපීය පෘතුගීසි වල ප්‍රධාන වාසි

ඔබ තවමත් දෙක අතර තෝරාගෙන සිටිනවා නම්, කරදර නොවන්න! තීරණය ගැනීමේ හදිසිකාරී අවශ්‍යතාවයක් නැත.

එය උපකාරී වුවහොත්, ඔබට සැමවිටම දෙපැත්තම ප්‍රමාණයෙන් උත්සාහ කළ හැකිය. බොහෝ පෘතුගීසි යෙදුම් භාෂා දෙකටම හොඳ හැඳින්වීමක් ලබා දෙන අතර - පරිශීලකයින්ට වඩාත් ප්‍රායෝගික ආකාරයකින් ඒවා සංසන්දනය කිරීමට සහ පරස්පර විරෝධී කිරීමට ඉඩ සලසයි.

නමුත් දේවල් ලස්සනට සාරාංශ කිරීමට, අපි ඔබට එක් එක් උපභාෂාව සමඟ පැමිණෙන වාසි පිළිබඳ කෙටි විශ්ලේෂණයක් ලබා දෙන්නෙමු.

බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි

• බ්‍රසීලයේ ගමන් කිරීමට, ජීවත් වීමට හෝ වැඩ කිරීමට හොඳම ය

• භාෂාවේ පහසු, අවිධිමත් ප්‍රභේදයක්

• විශාල ආර්ථික වෙළඳපලකට ඇතුල් වීමට ඔබේ පෘතුගීසි භාෂා ප්‍රවීණතා භාවිතා කළ හැකිය

• දකුණු ඇමරිකානු සංස්කෘති සහ සම්ප්‍රදායන් වල ගිලී ඇත

යුරෝපීය පෘතුගීසි

• පෘතුගාලයේ ගමන් කිරීමට, ජීවත් වීමට හෝ වැඩ කිරීමට හොඳම ය

• පෘතුගීසි භාෂා කථික රටවල් විශාල සමූහයක් සඳහා වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වන අතර, ඒවායින් බොහොමයක් යුරෝපීය උච්චාරණයට වඩා සමීපව සමපාත වේ

• වඩා විධිමත් සහ සම්ප්‍රදායික ය

• එහි පුරාණ ඉතිහාසයේ සිට භූමධ්‍ය සාගර ජීවන රටාව දක්වා යුරෝපීය අත්දැකීම ඇතුළත් කරයි

අවසානයේදී, තේරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ ය.