පෘතුගීසි සර්වනාම සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය

පෘතුගීසි භාෂාවේ, සර්වනාම වර්ග බොහෝ ඇත. සෘජු හෝ පරෝක්ෂ වස්තු සර්වනාම වැනි පෘතුගීසි පුද්ගලික සර්වනාම සිට අවිනිශ්චිත සහ සම්බන්ධක (Possessive) සර්වනාම දක්වා.

ඔබ සතු දෙයක් විස්තර කිරීමට, සොහොයුරකු ගැන කතා කිරීමට හෝ අදහසක් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය වුවද, පෘතුගීසි සර්වනාම ඔබට සෑම තැනකම හමු වනු ඇත. වැදගත්ම පෘතුගීසි සර්වනාම මෙන්ම ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය උදාහරණ වාක්‍ය සමඟ ඔබට ඉගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

පෘතුගීසි පුද්ගලික සර්වනාම

පෘතුගීසි භාෂාවේ, පුද්ගලික සර්වනාම (pronomes pessoais) පන්ති පහක් ඇත: කර්තෘ (subject), පරාවර්තක (reflexive), සෘජු වස්තු (direct object), පරෝක්ෂ වස්තු (indirect object) සහ පූර්වපද (prepositional) සර්වනාම.

කර්තෘ සර්වනාම

කර්තෘ සර්වනාම (pronomes subjetivos) යනු ක්‍රියා පදයක කර්තෘ ලෙස භාවිතා කරන ඒවාය.

Eu

"මම" කියන වචනය පෘතුගීසියෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබ භාවිතා කරන එකම වචනය Eu යි. එය පුරුෂ හා ස්ත්‍රී යන දෙපළටම එක හා සමාන වන අතර ප්‍රථම පුරුෂයේ වේ. ඔබ එය භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණයක් මෙන්න:

Eu tenho fome. — මට බඩගිනි.

Tu

ඔබ ඉගෙන ගන්නා උපභාෂාව (බ්‍රසීලියානු හෝ යුරෝපීය) අනුව "ඔබ" කියන්නට විවිධ ක්‍රම ඇති බව දැන ගැනීම වැදගත්ය.

Tu යනු "ඔබ" කියන්නට පෘතුගීසි භාෂාවේ ඇති ප්‍රධාන ක්‍රම දෙකෙන් එකකි.

Tu භාවිතා කරන ආකාරය සහ සුලභත්වය ඔබ සිටින ස්ථානය අනුව රඳා පවතී. බ්‍රසීලයේ, අවිධිමත් "ඔබ" වන්නේ você යි; සමහරුන් විසින් tu සැලකෙන්නේ විධිමත් ලෙසිනි, නමුත් වයඹදිග සහ දකුණු බ්‍රසීලයේ සමහර ප්‍රදේශවල එය අවිධිමත් ලෙස භාවිතා වේ. භාවිතා කරන විට, ඒ හා සම්බන්ධ වන ක්‍රියා පදය බොහෝ විට você වැනි ලෙසම ප්‍රයෝග වන අතර එය තෙවන පුරුෂ ඒකවචනයේ (ඔහු/ඇය/එය) ප්‍රයෝග නීති අනුගමනය කරයි.

Tu tá me entendendo? — ඔබ මට තේරෙනවාද? (බ්‍රසීලියානු අයෙක්, tu ඉතා අවිධිමත් ලෙස භාවිතා කරමින්)

පෘතුගාලයේ, tu යනු "ඔබ" හි අවිධිමත් ආකාරය වන අතර você විධිමත් වේ. තරුණයෙකුට හෝ ඔවුන් ගැන හොඳින් දන්නා අයෙකුට කතා කරන විට ඔවුන් tu භාවිතා කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත:

Tu estás feliz? — ඔබ සතුටුද? (පෘතුගාලය)

Você

"ඔබ" කියන්නට ඇති අනෙක් පොදු ක්‍රමය වන්නේ você, හෝ එහි බහුවචන සමාන වචනය vocês යි. නැවතත්, ඔබ ලොව පවතින ස්ථානය você භාවිතා කරන ආකාරයට බලපායි.

බ්‍රසීලයේ, මෙම ආකාරය අතිශයින් සුලභ වන අතර දෛනික සංවාදවල භාවිතා වේ.

Você quer alguma coisa? — ඔබට යමක් අවශ්‍යද? (බ්‍රසීලය)

පෘතුගාලයේ, você භාවිතා වන්නේ වඩා විධිමත් ලෙසිනි, උදාහරණයක් ලෙස ඔබට වයසින් වැඩි අයෙකු සමඟ කතා කරන විට. සටහන් කරන්න: você යනු "ඔබ" යන්නයි, නමුත් එය තෙවන පුරුෂ ඒකවචන ක්‍රියා පද ආකාරය සමඟ භාවිතා වේ. එමනිසා, ඔබ, você tens (ඔබට ඇත) යනුවෙන් දෙවන පුරුෂ ඒකවචන ක්‍රියාපදය සමඟ පවසන්නේ නැත (එය වැරදියි), ඒ වෙනුවට, você tem (ඔබට ඇත) යනුවෙන් පවසයි.

O senhor සහ a senhora

ඔබට එය තවත් එක පියවරක් ගෙන ගොස් ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට o senhor (සර්) හෝ a senhora (මිස්) භාවිතා කළ හැකිය. බ්‍රසීලයේ, ඉහළ තලයක, අධිකාරියක හෝ කීර්තියක් ඇති අයෙකු හැඳින්වීමේ විධිමත් ක්‍රම o senhor සහ a senhora වේ. "ඔබ" වෙනුවට ඔබ මෙම වචන භාවිතා කරයි, නමුත් තෙවන පුරුෂ ඒකවචන ක්‍රියාපදය සමඟ ඒවා යුගල කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස:

A senhora pode me ajudar? — ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

A senhora gostaria de sentar aqui? — ඔබට (විධිමත්) මෙහි ඉඳීමට අවශ්‍යද?

Ele සහ ela

ඔබ පුරුෂලිංගී නාම පදයක් ගැන ආශ්‍රය කරන්නේ නම්, ඔබට ele යන වචනය භාවිතා කළ හැකි අතර ඔබ ස්ත්‍රීලිංගී එකක් ගැන අදහස් දක්වන්නේ නම්, ela භාවිතා කරන්න. මේවා ඒකවචන වේ:

Ele é alto. — ඔහු උසයි.

Ela pensou que a festa ia ser hoje. — ඇය සිතුවේ පෙරහැර අද වනු ඇති බවයි.

Nós සහ a gente

Nós යනු පෘතුගීසි උපභාෂා දෙකෙහිම භාවිතා වන "අපි"/"අපට" හි වඩාත් පොදු ආකාරය වන අතර, a gente (සාහිත්‍යමය වශයෙන්, "මිනිසුන්") යනු "අපි"/"අපට" කීමේ අවිධිමත් බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි ක්‍රමයකි. (a gente ට පසුව එන ක්‍රියා පදය ප්‍රථම පුරුෂ ඒකවචනයේ ප්‍රයෝග වන බව සටහන් කරන්න.)

Nós estamos na praia. — අපි වෙරළේ සිටිමු.

Nós vamos? — අපි යමුද?

A gente vai? — අපි යමුද?

A gente vai falar com a professora. — අපි ගුරුවරිය සමඟ කතා කරන්නෙමු.

Vós

vós සර්වනාමය මේ දිනවල බොහෝ භාවිතා නොවේ, නමුත් දැන ගැනීම වැදගත්ය. එය වඩා විධිමත් සහ පුරාණෝක්ති ලෙස සැලකේ, නමුත් උතුරු පෘතුගාලයේ සහ වයඹදිග බ්‍රසීලයේ සිටින සමහරුන් එය භාවිතා කළ හැකිය.

Vós falastes com ele? — ඔබ සියලු දෙනා/ඔබලා ඔහු සමඟ කතා කළාද? (පෘතුගාලය)

පැරණි ග්‍රන්ථ හෝ ඓතිහාසික ප්‍රබන්ධවල vós කියවීමට ඔබට වැඩි ඉඩක් ඇත.

Eles සහ elas

ස්ත්‍රීන්ගේ කණ්ඩායමක් හෝ ස්ත්‍රීලිංගී වන බහුවචන නාම පදයක් ගැන ආශ්‍රය කිරීමට, ඔබ elas භාවිතා කරයි. පුරුෂලිංගී නාම පදයක බහු සංඛ්‍යාවක් ගැන අදහස් දක්වන විට, eles භාවිතා කරන්න. ඔබ පිරිමි සහ ගැහැණු දෙපළම ඇති කණ්ඩායමක් ගැන ආශ්‍රය කරන්නේ නම්, eles ද භාවිතා කරන්න.

මෙම සර්වනාම භාවිතයේ උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න:

Eles estão correndo bem rápido. — ඔවුන් (පිරිමි හෝ මිශ්‍ර) ඉතා වේගයෙන් දුවනවා.

Elas querem festejar! — ඔවුහු (ස්ත්‍රී) පෙරහැර පවත්වන්නට කැමතියි!

පරීක්ෂාව

කුමන "ඔබ" සර්වනාම කුමන අවස්ථා සහ ස්ථාන සඳහා භාවිතා කළ යුතුද යන්න පිළිබඳ වේගයෙන් පැහැදිලි කිරීමක් මෙන්න:

ඉංග්‍රීසි සහ පෘතුගීසි කර්තෘ සර්වනාම අතර වෙනස්කම්

සර්වනාමවල ප්‍රධාන සිද්ධාන්ත ඉංග්‍රීසි සහ පෘතුගීසි භාෂා දෙකෙහිම සමාන වුවද, පෘතුගීසි සර්වනාම ස්පාඤ්ඤ සර්වනාම වලට වඩා සමාන ලෙස ක්‍රියා කරයි. ඉංග්‍රීසි සහ පෘතුගීසි සර්වනාම අතර ප්‍රධාන වෙනස්කම් මෙන්න:

• සර්වනාමය සැමවිටම භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ: ඔබ කතා කරන්නේ කාටද හෝ කුමක් ගැනද යන්න පැහැදිලි නම්, ඔබට සර්වනාමය ඉවත් කළ හැකිය. සාමාන්‍යයෙන් මෙය සිදුවන්නේ ප්‍රයෝග වූ ක්‍රියා පදයෙන් කා ගැන කතා කරනවාද යන්න දැක්විය හැකි විටය. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට මෙම ප්‍රභේදවලින් ඕනෑම එකක් පැවසිය හැකිය: Eu estou escutando. (මම ඇහුම්කන් දෙනවා.) Estou escutando. (මම ඇහුම්කන් දෙනවා.) දෙවන උදාහරණයේ ඔබ සර්වනාමය පවසන්නේ නැතිවුවද, ප්‍රථම පුරුෂ ඒකවචන ආකාරයේ ඇති නිසා ක්‍රියා පදය ඇහුම්කන් දෙන්නාට ඔබ ඔබම ගැන ආශ්‍රය කරන බව කියයි. ඔබේ ක්‍රියා පද ප්‍රයෝග හොඳින් අවබෝධ කරගත් පසු, සර්වනාම නොමැතිව පවා අය ගෙන යන්නේ කුමක්දැයි තේරුම් ගැනීමේ දක්ෂයෙකු වනු ඇත.
• තෙවන පුරුෂ සර්වනාම යනු නිරර්ථක සර්වනාම (dummy pronouns) වේ: නිරර්ථක සර්වනාමයක් යනු නිශ්චිත ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවයක් ගැන ආශ්‍රය නොකරන සර්වනාමයකි, උදාහරණයක් ලෙස ඉංග්‍රීසියේ "it". පෘතුගීසියේ, ඔබ ele හෝ ela හෝ බහුවචනය භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් බල්ලෙකු ගැන කතා කරන්නේ නම්, ඔබ පවසා ඇත: “එය මගේ ගෙදර වැඩ අනුභව කළා!” පෘතුගීසියේ, ඔබ පවසනු ඇත: Ele comeu minha lição de casa! "එය" යන්න විසින් ආශ්‍රය කරන නාම පදය ස්ත්‍රීලිංගීද නැතහොත් පුරුෂලිංගීද යන්න තීරණය කරන්න. එය ස්ත්‍රීලිංගී නම් ela භාවිතා කරන්න, එය පුරුෂලිංගී නම් ele භාවිතා කරන්න.
• ඔබට දෙවන පුරුෂ සර්වනාමයක් නාම පදයක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය: ඔබ ඇත්තටම එම පුද්ගලයා සමඟ කතා කරන විට පමණක් මෙය සිදු වන අතර එය tu හෝ você යන්න ඇඟවුම් කරයි. Oi! Colega, pode me ajudar? (ආයුබෝවන්! සගයා, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?) Pai, quer comida? (තාත්තේ, ඔබට ආහාර අවශ්‍යද?)

පරාවර්තක සර්වනාම

පරාවර්තක සර්වනාම (pronomes reflexivos) පරාවර්තක ක්‍රියා පද සමඟ කටයුතු කරන විට හෝ වාක්‍යයක කර්තෘ සහ කර්මය තනි පුද්ගලයෙකු ගැන ආශ්‍රය කරන විට භාවිතා කළ හැකිය.

මෙය සමඟ විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්න, පෘතුගීසියෙන් පරාවර්තක වන බොහෝ වාක්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන් පරාවර්තක නොවේ.

Me සහ nos සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා පදයකට පෙර යයි. මෙම පරාවර්තක සර්වනාම ක්‍රියා පදය අනුගමනය කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක, ඒවා සම්බන්ධ කිරීම සඳහා යටි ඉරක් භාවිතා කරයි.

Eu me lembro bem disso. — මම මේක හොඳට මතක තියෙනවා.

Diga-me quando souber o que aconteceu. — කුමක් සිදු වූයේදැයි ඔබ දැනගත් විට මට කියන්න.

Lavamo-nos no riacho. — අපි ගඟේදී අප විසින්ම සෝදා ගත්තෙමු.

Se යනු "ඔබ විසින්ම" ලෙස භාවිතා වන්නේ එය você ආදේශ කරන විට වන අතර එය තෙවන පුරුෂ ඒකවචනයේ ප්‍රයෝග වේ.

Você se aborreceu com ele? — ඔබ ඔහු සමඟ කෝප වූයේද?

Se සහ si යන දෙකම "ඔහු විසින්ම"/"ඇය විසින්ම"/"එය විසින්ම" හෝ "ඔබලා විසින්ම"/"ඔවුන් විසින්ම"/"එකිනෙකා" ගැන කතා කරන විට ස්ත්‍රී/පුරුෂ දෙපළටම අදාළ වේ.

Ele/Ela se queimou. — ඔහු/ඇය තමන්වම දැවී ගත්තා/ගත්තී.

Eles deram a si um intervalo. — ඔවුන් තමන්ටම කෙටි විවේකයක් ලබා දුන්නා.

Vocês se falam. — ඔබලා (තුළ) කතා කරනවා.

Vos යනු vós හි පරාවර්තක සර්වනාමය වන අතර එය බොහෝ විට පෘතුගාලයේ භාවිතා වේ.

Vós vos lavastes no riacho. — ඔබලා ගඟේදී තමන්වම සෝදා ගත්තා.

සෘජු වස්තු සර්වනාම

සෘජු වස්තු සර්වනාමයක් (pronome de objeto direto) යළි යළිත් පැමිණීම වැළැක්වීම සඳහා වස්තුවක් (සාමාන්‍යයෙන් නාම පදයක්) ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට භාවිතා කරයි.

සාමාන්‍යයෙන් මේවා ක්‍රියා පදයකට පෙර යයි, නමුත් වඩාත් සංකීර්ණ වාක්‍ය ව්‍යුහයන් ඒවා පසුපස තබයි.

"ඔහුට"/"ඇයට"/"එයට" සඳහා: o/a ක්‍රියා පදයකට පෙර තබනු ලැබේ, අතරතුර lo/la සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා පදයකට පසු තබයි. එම නීතිය බහුවචන ආකාර සඳහාද (os/as, los/las) අදාළ වේ.

Eu a conheço há anos. — මම ඇයව දැනගෙන වසර ගණනක් ඇත.

Eu vou conhecê-lo amanhã. — මම හෙට ඔහුව හමු වෙන්නෙමි.

Eu quero chamá-los para sair para jantar. — මට ඔවුන්ට ආරාධනා කර ඉරිදා ආහාරයට යන්නට අවශ්‍යයි.

Nos ක්‍රියා පදයකට පෙර හෝ පසු භාවිතා කළ හැකිය.

Ela quer nos dar uma ajuda. — ඇයට අපට යම් උදව්වක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

Ele vai dar-nos o seu apoio. — ඔහු අපට ඔහුගේ සහාය ලබා දෙනු ඇත.

පරෝක්ෂ වස්තු සර්වනාම

පරෝක්ෂ වස්තු සර්වනාමයක් (pronome de objeto indireto) යළි යළිත් පැමිණීම වැළැක්වීම සඳහා වාක්‍යයක පරෝක්ෂ වස්තුව (සාමාන්‍යයෙන් නාම පදයක්) ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම, පරෝක්ෂ වස්තු සර්වනාම ගැන විස්තර කරන පුද්ගලයා සඳහා ඇති දේවල් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

Mim සෑම විටම para (වෙත හෝ සඳහා) හෝ de (ගේ) වැනි පූර්වපදයකින් පෙර යයි.

Comprei esse relógio para mim. — මම මේ ඔරලෝසුව මා සඳහාම මිලට ගත්තා.

Lhe යනු ස්ත්‍රී/පුරුෂ අතර උදාසීන වන අතර දෙවන- හෝ තෙවන-පුරුෂ ඒකවචනයේ භාවිතා කළ හැකිය. එම නියමය lhes සහ දෙවන- සහ තෙවන- පුරුෂ බහුවචන සඳහාද අදාළ වේ.

Eu lhe dei um presente. — මම ඔහුට/ඇයට තෑග්ගක් දුන්නා.

පූර්වපද සර්වනාම

පූර්වපද බොහෝ විට වාක්‍යයක පුද්ගලයන්, වස්තූන්, කාලය හෝ ස්ථාන සම්බන්ධ කරයි. යළි යළිත් පැමිණීම වැළැක්වීමට මෙම සර්වනාම භාවිතා කරනු ලබන්නේ දේවල් අතර සම්බන්ධතාවය පෙන්වීමටය.

පූර්වපද සර්වනාම (pronomes preposicionais) සෘජු හා පරෝක්ෂ වස්තු සර්වනාමවලින් වෙනස් වන්නේ ඒවා සැමවිටම de (ගේ), em (තුළ) හෝ com (සමඟ) වැනි පූර්වපදයක් අනුගමනය කරන බවයි.

සමහර ආකාරවල, පූර්වපද සර්වනාම සර්වනාමයේ සහ com (සමඟ) පූර්වපදයේ සංක්ෂිප්ත ආකාරය දෙගුණ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස com + ti = contigo; com + nós = connosco/conosco.

Eles querem ir comigo. — ඔවුන්ට මා සමඟ යන්නට අවශ්‍යයි.

Eu queria ir contigo. — මට ඔබ සමඟ යන්නට අවශ්‍ය විය.

Conosco භාවිතා වන්නේ බ්‍රසීලයේ වන අතර, connosco යනු පෘතුගාලයේ වඩාත් ප්‍රිය කරන අක්ෂර වින්‍යාසයයි.

Por que não viaja conosco? — ඔබ අප සමඟ ගමන් නොකරන්නේ ඇයි? (බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි)

Por que não viajas connosco? — ඔබ අප සමඟ ගමන් නොකරන්නේ ඇයි? (යුරෝපීය පෘතුගීසි)

Com nós (ඕනෑම සංක්ෂිප්ත ආකාරයක් නොමැතිව) සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වන්නේ පුද්ගලයන්ගේ හෝ වස්තූන්ගේ සංඛ්‍යාව නිශ්චිතව දක්වා ඇති විටය.

Ele discutiu o problema com nós três. — ඔහු ගැටලුව අප තිදෙනා සමඟ සාකච්ඡා කළා. (සාහිත්‍යමය වශයෙන්, "අප තිදෙනා සමඟ")

පෘතුගීසි සම්බන්ධක (Possessive) සර්වනාම

සම්බන්ධක සර්වනාම (pronomes possessivos) අයිතිය පෙන්වීම සඳහා ඇත.

සමහර විට නිශ්චිත ලිපි o, a, os සහ as (the) සම්බන්ධක සර්වනාම වලට පෙර යයි, නමුත් බොහෝ විට ඒවා ඉවත් කරනු ලැබේ.

සම්බන්ධක සර්වනාම භාවිතා කරන විට, ඔබ විස්තර කරන දෙය සමඟ ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවයෙන්ද සංඛ්‍යාවෙන්ද එකඟ විය යුතුය.

Meu computador — මගේ පරිගණකය (ඒකවචන, පුරුෂ.)

Minha casa — මගේ නිවස (ඒකවචන, ස්ත්‍රී.)

Meus cachorros — මගේ බල්ලෝ (බහුවචන, පුරුෂ.)

Minhas melhores amigas — මගේ හොඳම (ගැහැණු) යහළුවියන් (බහුවචන, ස්ත්‍රී.)

Teu/tua/teus/tuas භාවිතා වන්නේ tu සඳහා වන අතර, seu/sua/seus/suas භාවිතා වන්නේ você සඳහා ය.

(As) Tuas amigas — ඔබේ (ගැහැණු) යහළුවියන්

(O) Seu vizinho — ඔබේ (පිරිමි) අසල්වැසියා

Vosso/vossa/vossos/vossas භාවිතා වන්නේ vós සමඟ වන අතර එය කෙවෙනින්ම යුරෝපීය පෘතුගීසියේ භාවිතා වේ.

Ponha isto na vossa mala. — මෙය ඔබලාගේ ගමනාන්ත පෙට්ටියේ තබන්න.

Emprestei o vosso casaco. — මම ඔබලාගේ කෝට් එක ණයට ගත්තා.

Dele/deles (පුරුෂ.) සහ dela/delas යනු විස්තර කරන දේ හිමි කර ගන්නා පුද්ගලයාගේ ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවයෙන්ද සංඛ්‍යාවෙන්ද එකඟ වේ. විස්තර කරන නාම පදය සමඟ ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවයෙන්ද සංඛ්‍යාවෙන්ද එකඟ වන අනෙකුත් සියලුම සම්බන්ධක සර්වනාමවලට වඩා මෙය වෙනස් ය.

As irmãs deles — ඔවුන්ගේ සහෝදරියන් ("ඔවුන්ගේ" යනු පිරිමින්/පිරිමි ළමයින් ගැන ආශ්‍රය කරන විට)

Os irmãos delas — ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් ("ඔවුන්ගේ" යනු ස්ත්‍රීන්/ගැහැණු ළමයින් ගැන ආශ්‍රය කරන විට)

පෘතුගීසි දර්ශක (Demonstrative) සර්වනාම

දර්ශක සර්වනාම (pronomes demonstrativos) කතා කරන පුද්ගලයාට සාපේක්ෂව වස්තුවක් පෙන්වයි. පෘතුගීසි භාෂාවේ, මේවා විචල්‍ය (පුරුෂ හෝ ස්ත්‍රී) හෝ අවිචල්‍ය (ස්ත්‍රී/පුරුෂ-උදාසීන) විය හැකිය.

මෙම සර්වනාම විසින් විස්තර කරන වස්තූන්ගේ භෞතික සහ කාලීන දුර යන දෙකම සැලකිල්ලට ගනී.

"මේ" සහ "මේවා" සඳහා: Este/esta (පුරුෂ./ස්ත්‍රී.) සහ estes/estas යනු කතා කරන අයෙකුට ආසන්නයේ ඇති දෙයක් හෝ කාලය අනුව ආසන්න දෙයක් පෙන්වීම සඳහා භාවිතා කරන විචල්‍ය සර්වනාම වේ.

Vou escrever uma carta esta semana. — මම මේ සතියේ ලියමනක් ලියන්නමි.

Isto යනු අවිචල්‍ය ය, නමුත් එම ආකාරයෙන්ම වස්තූන් පෙන්වීම සඳහා භාවිතා වේ.

Isto é perfeito para mim. — මෙය මට පරිපූර්ණයි.

"ඒ" සහ "ඒවා" සඳහා: විචල්‍ය esse/essa/esses/essas සහ අවිචල්‍ය isso භාවිතා වන්නේ වස්තුවක් කතා කරන පුද්ගලයාට ආසන්නයේ ඇති විට (උදා: "ඔබ අල්ලාගෙන සිටින ඒ පෙට්ටිය") හෝ කතා කරන්නා සහ ඇහුම්කන් දෙන්නා සම්බන්ධ වූ මෑත අතීත හෝ අනාගත සිදුවීමක පසුබිම තුළ එය විස්තර කරන විට ("අපි සංචාරය කළ ඒ අවන්හල"; "අපි පසුව හමු වන ඒ කෝපි ගෙදර").

Esse cachorro é do meu vizinho. — ඒ බල්ලා මගේ අසල්වැසියාගේ ය.

Isso é muito caro. — ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.

Aquele/aquela/aqueles/aquelas (විචල්‍ය) සහ aquilo (අවිචල්‍ය) භාවිතා වන්නේ ඇත්තටම ඉතා දුරින් හෝ දුරස්ත අතීතයක ඇති දෙයක් ගැන කතා කරන විට ය.

Você encontrou aquelas chaves que tinha perdido? — ඔබ නැති කළ ඒ යතුරු හමු වුණාද?

Aquilo me ofendeu. — ඒක (එවකට) මට අපහාස කළා.

පෘතුගීසි සාපේක්ෂ (Relative) සර්වනාම

සාපේක්ෂ සර්වනාම (pronomes relativos) කලින් භාවිතා කළ නාම පදයක් හෝ සර්වනාමයක් වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරන අතර එය වාක්‍යයක තවත් අංගයකට සම්බන්ධ කරයි.

Que භාවිතා කළ හැක්කේ em (තුළ) වැනි පූර්වපදයක් සමඟ හෝ තනිවම ය.

O homem que me telefonou. — මට දුරකථන කළ මිනිහා.

A casa em que ela mora. — ඇය ජීවත් වන නිවස.

Quem භාවිතා වන්නේ පුද්ගලයෙකු හෝ පුද්ගලරූපී වස්තුවක් ගැන කතා කරන විට වන අතර, සැමවිටම එයට පෙර පූර්වපදයක් ඇත.

O funcionário por quem fomos assistidos foi muito gentil. — අපට උදව් කළ ඒ සේවකයා ඉතා කරුණාවන්ත ය.

නිශ්චිත ලිපි (o/a, os/as) qual (ඒකවචන) සහ quais (බහුවචන) වලට පෙර යා යුතු අතර ආශ්‍රය කරන මාතෘකාව/නාම පදයේ ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවය සමඟ එකඟ විය යුතුය.

O jogador sobre o qual eu falei foi premiado ontem. — මම කතා කළ ක්‍රීඩකයා ඊයේ ත්‍යාගයක් දිනා ගත්තා.

Falamos com a prima dele, a qual mora na Inglaterra. — අපි ඔහුගේ (ගැහැණු) සහෝදරිය සමඟ කතා කළා, ඇය එංගලන්තයේ ජීවත් වේ.

Cujo/cujos/cuja/cujas යනු අයිතිකරු සමඟ නොව, හිමිකරුගේ වස්තුව සමඟ ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවයෙන්ද සංඛ්‍යාවෙන්ද එකඟ වේ.

Patrícia é a estudante cujo trabalho foi muito elogiado. — පැට්‍රීෂියා යනු ඇයගේ වැඩ ඉතා පැසසුමට ලක් වූ ශිෂ්‍යාවයි.

Onde යනු em que (මෙහි) හි සමාන පදයක් වන අතර සැමවිටම ස්ථානවලට යොමු කරයි.

A casa onde eu cresci foi demolida. — මම වැඩුණු නිවස කඩා දමා ඇත.

පෘතුගීසි ප්‍රශ්නාර්ථ (Interrogative) සර්වනාම

ඔබ අනුමාන කර ඇති පරිදි, ප්‍රශ්නාර්ථ සර්වනාම (pronomes interrogativos) භාවිතා වන්නේ අයිතිය පිළිබඳ ප්‍රශ්න සකස් කිරීමේදී ය.

Que (මොනවාද) සැමවිටම නාම පදයක් අනුගමනය කරයි; o que සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා පදයක් අනුගමනය කරයි.

Que dia é hoje? — අද කුමන දවසක්ද?

O que posso fazer? — මට කුමක් කළ හැකිද?

Por que (ඇයි) වාක්‍යයක අවසානයේදී හෝ ස්වාධීන ප්‍රශ්නයක් ලෙස භාවිතා කරන විට, quê අක්ෂර වින්‍යාසය කරනු ලබන්නේ චක්‍රලේඛ ලකුණක් සමඟිනි. porque යනු "ඇයි" යන්නයි සහ o porquê යනු "හේතුව" යන්නයි.

Por que ele faltou à aula? — ඔහු පන්තියට අසුබවන්නට හේතුව කුමක්ද?

Ela não quer falar comigo? Eu posso saber por quê? — ඇයට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? ඔබට මට ඇයි කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

Qual/quais (කුමක්ද) යනු තේරීමක් ඇඟවුම් කරන අතර සැමවිටම නාම පදයක් අනුගමනය කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.

Eu não sei qual é o meu favorito. — මම දන්නේ නැහැ මගේ ප්‍රියතමයා කවරෙක්ද කියා.

Quais dias eles estarão disponíveis? — ඔවුන්ට කුමන දවස්වලදී ලබා ගත හැකිද?

Quanto/quantos සහ quanta/quantas යනු අදාළ වස්තුව සමඟ ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවයෙන්ද සංඛ්‍යාවෙන්ද එකඟ වේ.

Sua filha tem quantos anos? — ඔබේ දියණියට අවුරුදු කීයක් වයසැතිද? (සාහිත්‍යමය වශයෙන්, "ඔබේ දියණියට අවුරුදු කීයක් තිබේද?")

Eu preciso de quantas maçãs para essa receita? — මට මේ වට්ටොරුව සඳහා කෙලි පොල් කීයක් අවශ්‍යද?

පෘතුගීසි අවිනිශ්චිත (Indefinite) සර්වනාම

අවසාන වශයෙන්, අපට අවිනිශ්චිත සර්වනාම (pronomes indefinidos) ඇත, ඒවා භාවිතා කරනු ලබන්නේ වාක්‍යයක නිශ්චිතව දක්වා නොමැති, නමුත් හඳුනාගත හැකි පුද්ගලයින් හෝ වස්තූන් වෙත යොමු කිරීමටයි.

Nada භාවිතා කළ හැක්කේ ඇත්ත වශයෙන්ම, නැතහොත් ප්‍රශ්නාත්මක වාක්‍යවල ය. não (නැත හෝ නොවේ) + ක්‍රියා පදය සාමාන්‍යයෙන් එයට පෙර යයි.

Nós não sabíamos de nada. — අපි කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

Você não tem mais nada a adicionar? — ඔබට එකතු කිරීමට තවත් කිසිවක් නැද්ද?

Alguém (කවුරුහරි/කිසිවෙක්) සහ ninguém (කිසිවෙක් නැත/කිසිවෙකුත් නැත) යන දෙකම ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ප්‍රශ්නාත්මක වාක්‍යවල භාවිතා කළ හැකිය.

Alguém veio te ajudar? — කවුරුහරි ඔබට උදව් කිරීමට ආවාද?

Eu não conheço ninguém aqui. — මම මෙහි කිසිවෙකුවම හඳුනන්නේ නැත.

Ninguém quer falar comigo. — කිසිවෙකුට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

Todo/toda යන අරුත "සෑම" හෝ "සියල්ල" ලෙස ගන්නා විට, නිශ්චිත ලිපියක් අවශ්‍ය නොවේ. සම්පූර්ණ දෙයක් ගැන කතා කරන විට, නිශ්චිත ලිපියක් අවශ්‍ය වේ.

Eu ligo para ela todo dia. — මම ඇයට සෑම දිනකම කතා කරමි.

Ele ficou o dia todo fora de casa. — ඔහු මුළු දිනය පුරාම නිවසින් බැහැරව සිටියේය.

Todos/todas සැමවිටම අවිනිශ්චිත ලිපි os සහ as වලින් පසුව යයි.

Eu corro todas as manhãs. — මම සෑම උදේම දුවනවා.

Nós contamos todos os itens. — අපි සියලුම අයිතම ගණන් කළා.

Tudo, nada, alguém සහ ninguém සියල්ලම අවිචල්‍ය වේ. අනෙක් සෑම අවිනිශ්චිත සර්වනාමයක්ම එහි අදාළ මාතෘකාව/නාම පදය සමඟ ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවයෙන්ද සංඛ්‍යාවෙන්ද එකඟ විය යුතුය.

Ele me contou tudo. — ඔහු මට සියල්ල කිව්වා.

Ele tem poucos amigos. — ඔහුට යහළුවන් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති.

Ele tem poucas amigas. — ඔහුට (ගැහැණු) යහළුවියන් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති.

පෘතුගීසි සර්වනාම පුහුණු කරන්නේ කෙසේද?

පෘතුගීසි සර්වනාම පුහුණු කිරීමට බොහෝ ක්‍රම ඇත. ඔබට යම් ප්‍රේරණයක් අවශ්‍ය නම්, සලකා බැලීම් කිහිපයක් මෙන්න:

• ඔබේම වාක්‍ය සාදන්න. ඔබේම වාක්‍ය සෑදීමෙන් ඔබට අක්ෂර වින්‍යාසය, ව්‍යාකරණය සහ උච්චාරණය එක් ඇඳුම් පැළඳුමකින්ම පුහුණු කළ හැකිය! මේවා සටහන් පොතක ලියන්න හෝ වර්ඩ් ලේඛනයක ටයිප් කරන්න. එවිට, ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය/ව්‍යාකරණය හරිදැයි පරීක්ෂා කිරීමට සමාලෝචනය කර ඒවාට ඔබ තෝරාගත් පෘතුගීසි උපභාෂාව අත්කර ගත හැකි වන පරිදි ඔබම කිහිප වරක් හඬ නගා කියවන්න.
• මුල් පෘතුගීසි අන්තර්ගතයෙන් ඔබව නියමු කරන්න. මෙම සර්වනාම බොහෝ විට දෛනික පෘතුගීසි සංවාද සහ ලිවීම්වල දිස් වනු ඇත, එබැවින් ඔබට තෝරා ගත හැකි රූපවාහිනී වැඩසටහන් සහ පුවත් මූලාශ්‍ර වැනි සම්පත් රාශියක් තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, "Friends" වෙතින් පෘතුගීසි භාෂාවට හඬකවා ඇති මෙම ක්ලිප් එකෙහි සර්වනාම කොතරම් බහුලව භාවිතා වේදැයි සැලකිල්ලට ගන්න:

• පෘතුගීසි භාෂා ගීත කිහිපයක් සවන් දෙන්න. පෘතුගීසි ගීත සන්දර්භය තුළ භාවිතා කරන පෘතුගීසි සර්වනාම හඳුනාගැනීමට සහ ඇසීමට විශිෂ්ට ය. අමතර අභියෝගයක් සඳහා, ඔබ ඇසූ සර්වනාම ලියා තබා, ගීත පද ඔබ ඉදිරියේ තබා ගීතය දෙවන වරක් සවන් දෙන්න, එවිට ඔබ කොපමණ දුරට අවධානය යොමු කළාදැයි ඔබට දැක ගත හැකිය.

සංගීතය සහ වෙනත් මුල් මාධ්‍ය සඳහා ප්‍රයෝජනවත් සම්පතක් වන්නේ Lingflix ය, එය අන්තර්ක්‍රියාකාරී උපසිරැසි සහ අනුගමනය කරන ප්‍රශ්නෝත්තර සමඟ සත්‍ය පෘතුගීසි වීඩියෝ පෙළක් ඉදිරිපත් කරන භාෂා ඉගෙනීමේ වැඩසටහනකි. මෙම තැනැත්තා භාවිතා කරන තවත් උදාහරණ බැලීමට ඔබට මෙම පළ කිරීමෙන් නිශ්චිත වාග් ගබඩාව හෝ සර්වනාම සෙවිය හැකිය. Lingflix සත්‍ය වීඩියෝ—සංගීත වීඩියෝ, සිනමා පෙර දැක්ම්, පුවත් සහ ප්‍රේරණාත්මක කතා වැනි—පුද්ගලීකෘත භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම් බවට පත් කරයි. ඔබට සති 2 ක් නොමිලේ Lingflix උත්සාහ කළ හැකිය. වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කිරීමට හෝ iOS යෙදුම හෝ Android යෙදුම බාගත කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

පෘතුගීසි සර්වනාම ප්‍රශ්නෝත්තරය

හිස් තැන් පුරවන්න ගැලපෙන සර්වනාමයෙන්!

1. _____ sou a pessoa mais linda aqui. (මම මෙහි ඇති අධික ලස්සන මිනිසායි.)

2. _____ quer jantar comigo? (ඔබට මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?)

3. De manhã, _____ encontramos na estação de ônibus antes de irmos a pé para a universidade. (උදේ, විශ්ව විද්‍යාලයට පයින් යාමට පෙර අපි බස් නැවතුම්පොළේ හමු වෙමු.)

4. Ela sempre _____ levanta cedo para sair para correr. (ඇය දිවීමට යාමට සෑම විටම අලුයම් වේලාවේම ඇති වේ.)

5. Eu _____ convidei para jantar na minha casa. (මම ඔහුව මගේ නිවසේ රාත්‍රී ආහාරයට ආරාධනා කළා.)

6. Mesmo que não pudessem vir ao casamento, eles _____ enviaram um presente lindo. (ඔවුන්ට විවාහයට එන්න බැරි වුවත්, ඔවුන් අපට ලස්සන තෑග්ගක් එව්වා.)

7. O meio ambiente é muito importante _____. (පාරිසරිකය මට ඉතා වැදගත් ය.)

8. Encontrei este livro _____. Espero que ele goste! (මම ඔහු සඳහා මේ පොත හමු වුණා. ඔහුට එය ප්‍රිය වේවා!)

9. Vocês querem vir a São Paulo _____ neste fim de semana? (ඔබලාට මේ සති අන්තයේ මා සමඟ සාවෝ පාවුලෝ වෙත ඒමට අවශ්‍යද?)

10. Ele trouxe muitos lanches _____ para a viagem de ônibus. (ඔහු බස් ගමන සඳහා තමන් සමඟ බොහෝ නිදි ආහාර රැගෙන ආවා.)

11. Eu acho que aquela mochila é _____! Ele me disse que a tinha perdido. (මම හිතන්නේ ඒ බෑග් එක ඔහුගේ! ඔහු එය නැති කළ බව මට කිව්වා.)

12. _____ passaportes estão sobre a mesa, ao lado da garrafa de água. (අපගේ පාස්පෝර්ට් කොළඹ බෝතලය ළඟ මේසය මත ඇත.)

13. _____ cidade sempre foi especial para mim. (මේ නගරය සැමවිටම මට විශේෂ විය.)

14. Onde você comprou _____ sapatos? Eu adoro eles! (ඔබ ඒ සපත්තු මිලදී ගත්තේ කොහේද? මම ඒවා ආදරෙයි!)

15. Este é meu amigo _____ conheci enquanto estudava no Porto! (මේ මගේ මිතුරායි, මම පෝර්ටෝ හි ඉගෙන ගන්නවාත් සමඟ හමු වූ!)

16. Não sei _____ deixei meu celular. Você pode ligar para o meu número? (මම දන්නේ නැහැ මම මගේ ජංගම දුරකථනය තැබුවේ කොහේද කියා. ඔබට මගේ අංකයට ඇමතුම් කළ හැකිද?)

17. _____ animais de estimação você tem? (ඔබට සුරතල් සතුන් කීයක් තිබේද?)

18. _____ você decidiu estudar outra língua? (ඔබ වෙනත් භාෂාවක් අධ්‍යයනය කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?)

19. Há _____ pessoas na praia hoje! (අද වෙරළේ බොහෝ අය සිටිති!)

20. _____ vai estudar na biblioteca depois da aula? (පන්තියෙන් පසු කවුරුහරි ග්‍රන්ථාගාරයේ ඉගෙන ගන්නවාද?)

විසඳුම්: 1. Eu 2. Você 3. Nos 4. Se 5. O 6. Nos 7. Para mim 8. Para ele 9. Comigo 10. Consigo 11. Dele 12. Nossos 13. Esta 14. Esses 15. Que 16. Onde 17. Quantos 18. Por que 19. Tantas 20. Alguém

දැන් ඔබ පෘතුගීසි සර්වනාම සියල්ලම දුටු බැවින්, ඔබේ දැනුම ප්‍රයෝගිකව යෙදීමට කාලයයි!

නිර්මාණශීලී වන්න, ඔබට ක්‍රියා කරන දේ බැලීමට විවිධ ඉගෙනීමේ තාක්ෂණ මිශ්‍ර කිරීමට සහ ගැලපීමට බිය නොවන්න. ඔබ පුවත් කියවනවාද, පොඩ්කාස්ට් එකක් සවන් දෙනවාද නැතහොත් චිත්‍රපටයක් බලනවාද යන්න නොතකා, ඔබ සැමවිටම පෘතුගීසි සර්වනාමවලට නිරාවරණය වනු ඇත. අවස්ථා බොහෝ ඇත, එබැවින් ඔබ ඒවායින් උපරිම ප්‍රතිලාභ ලබන බවට වග බලා ගන්න.