ගැඹුරු කොරියානු උපුටා දැක්වීම් 15

කොරියානු භාෂාව සහ සංස්කෘතිය ලොව පුරා සියලු වර්ගයේ මනුෂ්‍යයන්ට ආකර්ෂණය කරගත හැකි ගැඹුරු උපුටා දැක්වීම් ගණනාවක් බිහිකර ඇත. එබැවින් ඔබ කොරියානු භාෂාව ඉගෙනගන්නවා වුවත් නැතත්, ඔබේ දිනය හරිහැටි ගත කිරීමට ඥානවන්ත සහ ජීවිතයට අදාළ ප්‍රබන්ධ කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමෙන් සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රයෝජන ලබා ගත හැකිය.

මෙන්න, ඔබ හදවතින්ම මතක තබා ගත යුතු බලවත් කොරියානු උපුටා දැක්වීම් 15 කි.

1. 해안이 보이지 않는 것을 이겨낼 용기가 없다면 절대로 바다를 건널 수 없다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ගොඩබිම නැතිවී යාමට ඇති බිය ජය ගැනීමට ඔබට නොමැති නම්, සාගරය පසු කිරීමට ඔබට නොහැකිය.

ඔබේ අපේක්ෂා සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන විට ජීවත් වීම සඳහා හොඳ උපුටා දැක්වීමකි. වැඩ හෝ අධ්‍යයනය සඳහා විදේශ ගමන් කිරීමට තෝරා ගන්නා සමහර කොරියානු මව්බිම් වැසියන්ට, මෙය විශේෂයෙන්ම හුරුපුරුදු විය හැකිය.

මගේ උපාධිය සඳහා වෙනත් ප්‍රාන්තයකට ගමන් කිරීමට සිදු වූ විටත්, එය අපේක්ෂා නොකළ සහ අලුත් වුවද, මම ගමන් කළ සාගරය ගවේෂණය වටී.

2. 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ඔබ අර්ථ විරහිත දේවල් කතා කළත්, ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස තේරුම් ගනු ඇත.

මෙම උපුටා දැක්වීමේ භාවිතා කරන යෙදුම්: 개떡 සහ 찰떡 යන යෙදුම් වලට අවධානය යොමු කිරීම වටී. ඒවා දෙකම බත් කේක් වලට යොමු කරයි, නමුත් පළමුවැන්න දළ හැඩැති, ගුලි ගුලි එකක් වන අතර, දෙවැන්න වඩාත් පිරිසිදු හැඩයක් ඇත.

මෙම විහිලු උපුටා දැක්වීම යොමු කරන්නේ ඔබ අපැහැදිලි ලෙස කතා කරන හෝ වචන මත ඇද වැටෙන මොහොත්වලට වුවද, ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන් හෝ අහන්නේ කවුද යන්න තවමත් ඔබට තේරෙන බවටයි. මෙම උපුටා දැක්වීම මම බොහෝ විට මගේ අවධානය යොමු කරන මිතුරන් සහ පවුලේ අයට ආරෝපණය කරමි, ඔවුන් මගේ අර්ථ විරහිත කතාවන් විකේතනය කිරීමේ විශේෂ experts යන් වේ.

3. 서당 개 삼 년에 풍월한다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: පාසල් මන්දිරයක සිටින බල්ලෙකුට අවුරුදු තුනකින් කවි කියවිය හැකිය.

ප්‍රායෝගික සත්‍යයක් එළියට ගෙන එන විනෝදජනක උපුටා දැක්වීමකි: ප්‍රමාණවත් පුහුණුව සහ නිරාවරණයකින්, ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගත හැකිය හෝ කළ හැකිය, එබැවින් ඔබට පළමු උත්සාහයෙන් දේවල් නිවැරදි නොවන විට බලාපොරොත්තුව නොහරින්න.

කරුණාකර කොරියාවේ කතා කරන බල්ලන් සක්‍රියව සොයන්න එපා - ඔවුන් මෝඩයන් ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමේදී ඔවුන්ගේ කැපවීම තවමත් මම දකින්නේ නැත.

4. 말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: අශ්වයන් ජෙජු දූපතට යවන්න, සහ මිනිසුන් සෝල් නුවරට යවන්න.

ජෙජු දූපත යනු අලංකාර, වනසම්පත් සහිත ස්ථානයක් වන අතර සෝල් නගරයේ නවීන ගොඩනැගිලි සහ වෙළඳාම් සහිත භූගෝලීය සහ සංස්කෘතික වෙනස්කම් ඇත. ඔව්, දූපත අශ්ව සංඛ්‍යාවකට නිවහනක් ද වේ (මම එහි අශ්වාරෝහණය කර ඇති අතර, එය අවිවාදිතව වටී).

මෙම උපුටා දැක්වීම සරලවම පවසන්නේ ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා සහ අවශ්‍යතාවලට ගැලපෙන පරිසරයක තැනීමයි. මාර්ගය වන විට, සෝල් හි අශ්වයෙකු නොදකින බව නොවේ - එය රෝගාතුර ඇඟිල්ලක් (හෝ අඟ) මෙන් ඉස්මතු වනු ඇත.

5. 웃음은 최고의 명약이다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: සිනහව හොඳම ඖෂධයයි.

මගේ මිතුරු සමූහය තුළ සාමාන්‍ය විහිලුකරු වශයෙන්, මම මෙම උපුටා දැක්වීම සමඟ වැඩි වශයෙන් එකඟ නොවෙමි. දුෂ්කර අවස්ථාවලදී පවා, මිනිසුන් සිනහවට පත් කිරීම, මම කවදාවත් සුළු නොතකන ආශිර්වාදයකි.

ඔබ තවමත් අද්විතීය කොරියානු විහිලු වල රසය ලබා නොමැති නම්, මම නිර්දේශ කරමි ඔබ කොරියානු චිත්‍රපට, රූපවාහිනී වැඩසටහන් සහ නාට්‍ය පරීක්‍ෂා කරන්න. ඔබට නව ප්‍රියතම විහිලුවක් සොයාගත හැකිය.

ඔබට Lingflix හි කෙටි කොරියානු ක්ලිප් ද බලාගත හැකිය. Lingflix සත්‍ය වීඩියෝ—සංගීත වීඩියෝ, චිත්‍රපට ප්‍රචාරක, ප්‍රවෘත්ති සහ අනුප්‍රාණන කතා වැනි—පුද්ගලීකෘත භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම් බවට පත් කරයි. ඔබට Lingflix වසර 2 ක් නොමිලේ අත්හදා බලන්න. වෙබ් අඩවිය හෝ iOS යෙදුම හෝ Android යෙදුම බාගත කරන්න. ප.ස. අපගේ වර්තමාන විකුණුම් ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසානයේදි කල් ඉකුත් වේ.)

6. 시간은 금이다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: කාලය රන් වැනිය.

එය ඉංග්‍රීසි ප්‍රබන්ධය "කාලය මුදල්" ට සමාන නොවේ. එය මගෙන් ගන්න, කොරියානු ජනතාව තරමක් සාම්ප්‍රදායික සමූහයක් විය හැකි අතර, සිහිකිරීම් නැවත ජීවත් වීම යනු ජරණ සහ තරුණ (විශේෂයෙන් සොජු කෝප්ප කිහිපයක් පානය කිරීමෙන් පසු) මිනිසුන්ගේ පොදු විනෝදාස්වාදයකි.

ඔවුන්ට ඇත්තටම ඒවා ගැන ගොස් කතා කළ හැකිය - මම ඇතැම් අවස්ථාවලදී රාත්‍රී ආහාර වේලේ මේසයට සිර වූ අතර (මම බලාපොරොත්තු සහගත නම්, පැයක්) මගේ පියාගේ තරුණ අවුරුදු 100 වතාවක් ගැන කියැවීමට සවන් දීමට සිදු විය.

කාලය අගය කළ නොහැකි නිධානය ලෙස සලකන්න, ඔබේ කොරියානු වැඩිහිටියන් එසේ කිරීමට ඔබට එදිනෙදා අනුමත කිරීම නවත්වනු ඇත.

7. 자신을 사랑하라. 그래야 남을 사랑할 수 있다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ඔබ ඔබවම සිදුරු කර ගන්න. එවිට පමණක් ඔබට අන් අයට සිදුරු කළ හැකිය.

අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එකඟ විය හැක්කේ අපි අපට ලබා දෙනවාට වඩා ස්වයං-ප්‍රේමය වැඩියක් අවශ්‍ය බවයි. එය විශේෂයෙන් දකුණු කොරියාවේ දී වන අතර, එය සමාජ බලපෑම් සහ අපේක්ෂාවන්ගෙන් පිරුණු තරමක් ඉල්ලුම් සහිත සංස්කෘතියක් පවරා ඇත.

ඔබට එය සුදුසු හෝ අවශ්‍ය වූ විට ඔබටම සිනාසීමක් හෝ පිටුපසට තට්ටුවක් දීමට අමතක නොකරන්න. මම එය මටම තරමක් දෛනික පුරුද්දක් බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කර ඇති අතර, ඉක්මන් ස්වයං-ගෞරවයකින් ඔබේ මනෝභාවය සහ අනුන්ගේ අගය ඉහළ නංවා ගත හැකි ආකාරය විශ්මය දනවන සුළුය.

8. 수시로 안부를 전하라. 눈과 귀에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: නිතර ආයුබෝවන් කියන්න. දෘශ්‍යයෙන් සහ කනින් ඈත් වුවහොත්, මනසින් ද ඈත් වේ.

සමහර විට, යමෙකු සමඟ සම්බන්ධය අහිමි වීම යනු තේරීමක් විය හැකිය - වෙනත් අවස්ථාවල දී, එය සමහර විට "හෙලෝ" හෝ "ඔබ කෙසේද" යන්න අමතක කිරීමේ අවාසනාවන්ත දිගු අවස්ථාවක් විය හැකිය.

මම දැක ඇති පරිදි, කොරියානු ජනතාවට, විශේෂයෙන් පැරණි පරපුරට, සෑම විටම (ඔබට හැකි නම්, දිනකට වරක්) ඔවුන් තවමත් මතක ඇති බව පෙන්වීමට සෑම විටම පරීක්ෂා කිරීම ඉතා වැදගත් ය. එසේ කියන විට, ඔබ අවසන් වරට ඔබේ දෙමාපියන්ට දුරකථන කළේ කවදාද?

9. 콩 심은 데 콩 난다. 좋은 씨앗만 심어라.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: බෝංචි රෝපණය කරන්න, බෝංචි පැල වේ. එබැවින් හොඳ බීජ රෝපණය කරන්න.

තරමක් අනවශ්‍ය ලෙස පෙනේ, නමුත් උපුටා දැක්වීම සරලවම පවසන්නේ "ඔහු වවන පරිදි ඔහු කපා ගනු ඇත" යන්නයි. ලොකු වෙද්දී, මම කම්මැලි වීමට හෝ යමෙකුට රළු ලෙස හැසිරීමට අවශ්‍ය වූ ඕනෑම අවස්ථාවක මට නිතර මතක් කරන ලද ආදර්ශ වාක්‍යයක් විය.

මොහොතේ හොඳ දෙයක් කිරීමට කුඩා උත්සාහයක් පවා අනාගතයේදී ගැටලු වලින් ඔබව බේරා ගත හැකිය.

10. 인생은 드라마다. 연출하고 연기하라.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ජීවිතය නාට්‍යයකි. අධ්‍යක්ෂණය කර නිරූපණය කරන්න.

නාට්‍ය වර්ගයේ අධිපතීන් වන කොරියානු ජනතාව මෙම උපුටා දැක්වීම විශ්වාස කිරීමට කිසිදු අවශ්‍යතාවයක් නැත. ජීවිතයේ උච්චතම සහ අවපාතයන්ට මුහුණ දීමේදී එය සැනසිල්ලක් ලෙස ද අදහස් කෙරේ.

ඔබට නියෝජිත සහ පාලනය සහ මොහොත් ඇති මොහොත් තිබේ. කෙසේ වෙතත්, ඔබට ක්‍රියා කළ යුතු කොටසක් ඇත, එබැවින් ඉදිරියටම යන්න.

11. 모두가 잠든 밤에 피는 꽃도 있다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: සෑම කෙනෙකුම නිදාගෙන සිටින රාත්‍රියේ පිපෙන මල් ඇත.

මෙම උපුටා දැක්වීම එකකට වඩා අර්ථකථනය කළ හැකිය. එයින් ඇඟවෙන්නේ කෙනෙකුගේ හැකියාවන් සහ දක්ෂතා වර්ධනය කළ හැකි අතර අනෙක් අය ඒවා දැකීමට නොමැති විට පවා ප්‍රකාශ කළ හැකි බවයි (මම රාත්‍රියේ ක්‍රියා කරන අන්තර්මුඛ ස්වභාවයක් ඇති අයෙක් වශයෙන්, මම මෙම අර්ථකථනය තරමක් කැමතියි).

තවත් අර්ථකථනයක් නම්, වෙනත් අය නොමැති වුවද, දැඩි හෝ රාත්‍රී පැය තුළ වැඩ කරන අයෙකුට අලංකාර, අනුභවය කළ හැකි සුන්දරත්වයක් බවට පත් කළ හැකිය. මෙම අර්ථකථනය, විභව සත්‍ය විය හැකි වුවද, කොරියානු සිසුන් සහ සංවිධාන කම්කරුවන් ඉදිරියේ තල්ලු කිරීමට හොඳම එක නොවිය හැකිය - ඔවුන්ට දැනටමත් ඔවුන්ගේ තහඩුවේ බොහෝ දේ ඇති අතර, නින්ද නොමැතිකම ඇත්තටම එහි කොටසක් විය යුතු නොවේ.

12. 칭찬에 앞장서라. 적군도 아군이 된다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: පැසසුම් කිරීමට ප්‍රථමයෙන් ක්‍රියා කරන්න. එවිට සතුරන් පවා මිතුරන් බවට පත් වේ.

කොරියානු ජනතාව හොඳ ගුණය වෙනුවෙන් හොඳ බව ඔබ සිතුවාද? නැත, එය ජීවිතය යනු සැමදා සටන් කිරීමයි යන සටන ජය ගැනීමට සෑම යුද්ධ උපායමාර්ගයක්ම ය. ඔවුන්ගේ විලාසිතා තෝරා ගැනීම වැනි සාමාන්‍ය දෙයක් ගැන තනි ලස්සන අදහසක් සමඟ මම ආයුධ ඉවත් කළ සතුරන් කී දෙනෙක්ද යන්න ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

ගැඹුරු ලෙස පවා, කුමන්ත්‍රණයකින් තොරව මිහිරි වීමට තුවාල නොවේ. කියන පරිදි, මිහිරි ගතියෙන් ඔවුන්ව මරා දමන්න.

13. 백문이 불여일견.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: යමක් වරක් දැකීම එය 100 වතාවක් ඇසීමට වඩා හොඳය.

කොරියානු භාෂාවට එතරම් ගැඹුරු අදහසක්, මෙතරම් අල්ප වචන වලින් අල්ලා ගත හැකි රන්වන් අවස්ථාවකි. මගේ ජීවිත කාලය තුළ මුණ ගැසුණු බොහෝ කොරියානු ජනතාව තරමක් විසිතුරු සහ විස්තරාත්මක කතා කරන්නන් වුවද, සැබවින්ම, වචන කාලයත් සමඟ සහ නැවත නැවතත් තරමක් ව්‍යාකූල විය හැකිය.

ඔවුන් කතා කරන වාර්තා සිදු වූ විට බොහෝ විට කැමරා තේරීමක් නොවීම අවාසනාවකි.

14. 가지가 많은 나무는 바람 잘 날 없다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: අතු රැසක් ඇති ගසක් සුළඟට දුර්වල ය.

වැඩීමේදී, මම දරුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් යුත් බොහෝ කොරියානු පවුල් සමඟ හුරුපුරුදු විය. මෙම ප්‍රකාශයම අප ළමයින් විසින්ම වල් විලාසිතාවක් කරන විට දෙමාපියන් අතර පොදු එකක් විය.

මෙම උපුටා දැක්වීම යොමු කරන්නේ බොහෝ දෙනෙකු ගැන සැලකිලිමත් වීම ඔබව වඩාත් අනතුරු ඇති කරන අතර ගැටලු වලට ලක් විය හැකි බවයි. තනි අවිචාරශීලී බව ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පවුලේ ඉතිරි අයට තරමක් දුක්ඛිත හා කෝපයක් ගෙන දුන් දරුවා ගැන අප සියල්ලම දනිමු.

15. 새로운 언어는 새로운 삶이다.

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: නව භාෂාවක් යනු නව ජීවිතයකි.

අවසාන වශයෙන්, ඔබ කොරියානු භාෂාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නවාද යන්න නොසලකා, භාෂා ඉගෙන ගන්නා සියලු දෙනාටම ලස්සන උපුටා දැක්වීමකි. මම හිතන්නේ මෙය ගැඹුරින් විස්තර කිරීමට මට අවශ්‍ය නැහැ - භාෂාවක් ඉගෙනීම සියලු වර්ගයේ අවස්ථාවන්ට දොරටු විවර කරන බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

එය ඔබ ඔබේ අධ්‍යයනය ආරම්භ කළ හේතුව විය හැකිය, එය කිසි විටෙකත් එහි සත්‍යය නැති නොවේ, එබැවින් ඔබට සුභ පැතුම් සහ එය පවත්වා ගෙන යන්න!

මෙම උපුටා දැක්වීම් වලින් යමක් ඔබට පෙනුනේ නම්, ඒවා මතක තබා ගැනීම වටී ඔබේ මුල් කොරියානු සහ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන දෙකෙහිම.

චලනාත්මක රෝග නිවාරණයන් ලැයිස්තුවක් සැපයීමෙන් ඔබ්බට, මම බලාපොරොත්තු වෙමි මම ඔබේ උනන්දුව සහ කොරියානු භාෂාව පිළිබඳ ඇගයීම තල්ලු කර හෝ වැඩි කර ඇත!