ඉතාලි උපභාෂා සහ ඉතාලියේ භාෂා

ඔබ නැපල්ස් වෙත පැමිණ නිරවුල් ඉතාලි භාෂාවෙන් පිසා මාරු කළ හැකි නම් එය වාසියකි. නමුත් ඔබේ මිතුරන් සැබවින්ම පුදුම කිරීමට, ඔබට බාධනයක් වැනි සැබෑ ප්‍රාදේශීය විශේෂ අහාරයක් ඇණවුම් කිරීමට සහ එය නියොලිටන් භාෂාවෙන් කිරීමට සිදුවනු ඇත: o’ bror’ e purp’.

මෙම සාරාංශයේ දී, මම ඉතාලියට යන ගමනින්නන් සඳහා ප්‍රධාන සැලකිලි, හඳුනා ගත යුතු ඇතැම් භාෂා (හෝ උපභාෂා) සහ සිසිලියානු සහ නියොලිටන් භාෂාවල ඇති ප්‍රයෝජනවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් සාකච්ඡා කරමි.

ඉතාලියේ බහු භාෂා පිළිබඳව ඉගෙන ගන්නන් දැන ගත යුත්තේ කුමක්ද?

Ethnologue හි මෙම ගණනය කිරීමට අනුව ඉතාලියේ ස්වදේශික භාෂා 28ක් (සහ ස්වදේශීය නොවන 6) පවතී.

ඔව්, ඒවා උපභාෂා නොවේ, භාෂා වේ. බොහෝ භාෂා විද්‍යාඥයින්ගේ දෘෂ්ටියෙන් වරදවා වටහා ගන්නා ආකාරයෙන්ම, ඉතාලිවරු සාමාන්‍යයෙන් නියොලිටන් සහ අනෙකුත් භාෂා i dialetti (උපභාෂා) ලෙස හඳුන්වයි.

"උපභාෂා" යන පදය භාවිතා කිරීමෙන් ඉතාලිවරු අවධාරණය කරන්නේ මේවා ලියා නොතබන හෝ ඉගැන්වීම් නොලබන බැවින් "සැබෑ භාෂාවකට" වඩා අඩු යැයි සැලකෙන බවයි.

උපභාෂා සහ භාෂා අතර වෙනස

එසේ නම් භාෂාවක් සහ උපභාෂාවක් අතර සැබෑ වෙනස කුමක්ද? ඇත්තටම, කිසිදු වෙනසක් නැත.

"උපභාෂාව" යනු භාෂා විද්‍යාත්මක ප්‍රවර්ගයකට වඩා දේශපාලනික නම් කිරීමකි. රජයක් හෝ සමාජයක් කුමන භාෂා (සහ ඒ අනුව කථිකයින්) බලගන්වනු ඇතැයි සහ කෙසේද යන්න පෙන්වීමට එය භාවිතා වේ.

බොහෝ භාෂා විද්‍යාඥයින් මුළු ප්‍රශ්නයම වැළකී සිටින නමුත් ඔවුන් එකිනෙකා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට, එය සාමාන්‍යයෙන් අන්යෝන්‍ය අවබෝධයේ මට්ටම් සම්බන්ධයෙන් වන අතර, එය තුළම ගැටලු සහගත සංකල්පයකි.

එම නිර්ණායකය අනුව පවා, ඉතාලියේ භාෂා නිසැකවම භාෂා වේ: සාර්ඩීනියානු කථිකයෙකු ෆ්‍රියුලියන් භාෂාව තේරුම් ගන්නේ ප්‍රංශ කථිකයෙකු ස්පාඤ්ඤ භාෂාව තේරුම් ගන්නා තරම් හා ඊට වඩා නොවේ.

එනම්, ඒවාට ලතින් භාෂාවෙන් පැවතෙන භාෂාවලට සමාන මූලයන් ඇති අතර, ඇතැම් කථිකයන්ට නිශ්චිත අවස්ථාවලදී එකිනෙකා තේරුම් ගත හැකිය. කෙසේ වෙතත්, තේරුම් ගැනීමේ ගැටලු රාශියක් ඇති කිරීමට ප්‍රමාණවත් ව්‍යාකරණ හා වචන මාලා වෙනස්කම් ඇත.

ඉතාලියේ කතා කරන භාෂා

ඉතාලියේ බොහෝ භාෂා රොමාන්ස් භාෂා වන අතර, එනම් ඒවා පොදු ලතින් භාෂාවෙන් (ප්‍රංශ, ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි ආදිය මෙන්) ඉතාලි භාෂාවට සමාන්තරව වර්ධනය විය. මෙම භාෂා ඉතාලි භාෂාවෙන් වර්ධනය වූවක් නොවේ.

ඉතාලියේ රොමාන්ස් නොවන භාෂා ද ඇති අතර, ඒවා අතර ස්ලාවික, ජර්මානු සහ ඇල්බේනියානු පවුල්වලින් ඇතැම් භාෂා ඇතුළත් වේ.

ඉතාලි ආදී යුරෝපීය රොමාන්ස් භාෂා ඇතැම් ඒවා ඉහළට පැමිණ ඇත (රාජකීය ප්‍රභූන් කතා කළ දේ, දේශපාලන බලය තිබූ අය ආදිය මත පදනම්ව) පසුව ඒවා ලියා පාසල්වල ඉගැන්විනි.

ඒ අතරතුර, තවත් බොහෝ දෙනෙක් පසුබෑමකට පත් වී ඇත—නමුත් ඉතාලි භාෂාව නියොලිටන් භාෂාවට වඩා භාෂාවක් වීමට අන්තර්ගත ව්‍යාකරණ හෝ භාෂා විද්‍යාත්මක හේතුවක් නොමැත.

භාෂාවල තරලතාව

අධ්‍යාපනය සහ ලිවීම භාෂාවකට ගෙන ඒමේ විධිමත් සම්මතයක් නොමැතිව, එක් භාෂාවක් කොතැනින් අවසන් වී තවත් භාෂාවක් ආරම්භ වන්නේද යන්න වෙන් කිරීම විවාදාත්මක සහ සංකීර්ණ විය හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ දකුණු ඉතාලිය හරහා ගමන් කරන විට, නියොලිටන් භාෂාව කොතැනින් අවසන් වී කලබ්‍රියන් ආරම්භ වේද? කලබ්‍රියන් භාෂාව කොතැනින් අවසන් වී සිසිලියානු ආරම්භ වේද? මෙම ප්‍රශ්නවලට සමහර අයට ඉතා ශක්තිමත් අදහස් ඇත, නමුත් සම්මුතියක් ඇත්තේ නොවේ.

ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් එක් නගරය සහ පවුල තමන්ගේම පිටපත කතා කරන අඛණ්ඩතාවයක් ඇත. මෙම භාෂා විධිමත් කිරීමට අපොහොසත් වීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ, ඒවා ඉගෙන ගන්නා අයෙකු ලෙස, විවිධ ප්‍රාදේශීය අය "නිවැරදි" යැයි සලකන දේවල විවිධ පිටපත් ගණනාවකට මුහුණ පානු ඇති බවයි.

නමුත් හේය්, ඒ සියල්ල විනෝදයේ කොටසකි.

ප්‍රධාන ඉතාලි උපභාෂා 5

ඉතාලියේ කතා කරන සෑම භාෂාවක්ම ලැයිස්තුගත කිරීම මෙම ලිපියේ විෂය පථයෙන් ඔබ්බට යන අතර, පහත දැක්වෙන්නේ සංචාරකයෙකු ලෙස සලකා බැලිය යුතු වැදගත් හා රසවත් ඒවා කිහිපයකි.

නගරයේ සිට නගරයට හෝ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ සිට අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ගමන් කරන විට මේ සියල්ලම ව්‍යාකරණ සහ වචන මාලාව අතින් තරමක් වෙනස් විය හැකිය.

නියොලිටන්

මෙම භාෂාවේ ප්‍රභේද දකුණු ඉතාලියේ විශාල කොටසක කතා කරනු ලැබේ.

ස්පාඤ්ඤයේ එක් වරක් පවතින බලපෑම හේතුවෙන්, භාෂාවේ ස්පාඤ්ඤ ණය වචන රාශියක් ඇති අතර එය සමහර සංචාරකයින්ට හුරුපුරුදු ලෙස ශබ්ද විය හැකිය.

සිසිලියානු

මෙය සිසිලි දිවයිනේ විවිධ පිටපත් වලින් කතා කරනු ලැබේ. එය දකුණු කලබ්‍රියාවේ ද පවතී.

ෆ්‍රියුලියන්

මෙය ඊසාන දිග ඉතාලියේ ෆ්‍රියුලි හි කතා කරනු ලැබේ.

කැටලන්

බාර්සිලෝනා හි භාෂාව ඇල්ගෙරෝ (සාර්ඩීනියා) හි කතා කරනු ලැබේ, එය කලකට පෙර කැටලන් රාජධානියේ කොටසක් විය.

මාගේ පෞද්ගලික අදහස අනුව, එය ඔක්සිටන් භාෂාව සමඟ අන්යෝන්‍ය අවබෝධය ඉතා යහපත් අතර, එය තවමත් ඉතාලියේ වයඹ දෙසින් ටිකක් කතා කරනු ලැබේ.

සාර්ඩීනියානු

සාර්ඩීනියාවේ මධ්‍යම සහ දකුණු ප්‍රදේශය පුරා කතා කරනු ලැබේ.

විදේශිකයින් සඳහා නියොලිටන් භාෂාවෙන් ටිකක්

නියොලිටන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීම විනෝදයක් වන්නේ එය තවමත් නිතර සහ ආඩම්බරව කතා කරන බැවිනි, තරුණ අය විසින් පවා.

මෙන්න මම භුක්ති විඳි වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක්. අකුරු වින්‍යාසය තරමක් වෙනස් වන බව දැන ගන්න.

Jamm checazz’. — අපි විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරන්නෙමු, කාර්යයන් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ (සාමාන්‍යයෙන් විහිළු සහගතව).

Azz! — මෙය ඉතාලි cazzo (පිරිමි ලිංගික අවයව) වලට අනුබද්ධයක් වන අතර පුදුමය, කලකිරීම හෝ උද්‍යෝගය ප්‍රකාශ කිරීමේ ඉතා පොදු ප්‍රකාශනයක් ලෙස භාවිතා වේ.

Nun sacc’ niente. — මම කිසිවක් නොදනිමි. (ඕනෑම භාෂාවකදී පරාජය පිළිබඳ අවමානය ප්‍රකාශ කිරීමේ එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්වත් දැන ගැනීම සෑම විටම නුවණින් කටයුතු කිරීමකි.)

Liev’t a miezz’! — මැදින් ඉවත් වන්න! (නැපල්ස් හි අවුල් සහගත, මාරාන්තික වීදිවල අනෙක් රියදුරන්ට කියනු ලැබේ.)

විදේශිකයින් සඳහා සිසිලියානු භාෂාවෙන් ටිකක්

සිසිලියානු භාෂාව ඉගෙන ගැනීම සහ කතා කිරීම සමාන ලෙස විනෝදයක් වන අතර දිවයින පුරා තරමක් වෙනස් වේ. එහි අකුරු වින්‍යාසය ද සවි කර නැත.

Auguri e figghi masculi! — සුභ පැතුම්, සහ පිරිමි දරුවන්! (මෙය විවාහ උළෙලෙන් ණයට ගත් සාමාන්‍ය පානයක් වන අතර දැන් සෑම තැනකම භාවිතා වේ.)

Avà! — ඇත්තටම! (පුදුමය ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා.)

Paninu ca meusa. — ප්ලීහා සමග සැන්ඩ්විච්. (මෙම රසවත් අහාරය අතපසු නොකරන්න! ඔබ පැලර්මෝ වෙත ගියහොත්, වරායේදී එය අනුභව කරන්න.)

ඉතාලි උපභාෂා ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

ඉහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ අරමුණු කර ඇත්තේ රටේ විවිධ ප්‍රදේශවලින් ලැබෙන විනෝදජනක ප්‍රාදේශීය වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ වචන වල රසයක් ඔබට ලබා දීමට පමණි. තවත් අවශ්‍යයිද? ඉතාලි භාෂා සහ උපභාෂා ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ තවත් ඉඟි කිහිපයක් මෙන්න.

• ඔබට මිනිසුන්ගෙන්, විශේෂයෙන්ම මෙම භාෂා හොඳින් කතා කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇති වයස්ගත අයගෙන් විමසීමෙන් තවත් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය. නිකම්ම මූලාශ්‍රය වෙත යන්නේ මන්ද?
• සමහර අවස්ථාවලදී, නියොලිටන් සහ සිසිලියානු භාෂා සඳහා ඉතාලි භාෂාවෙන් ද්විභාෂා ශබ්දකෝෂ ඇත. ඔබ වාසනාවන්ත වුවහොත්, තවත් කිහිපයක් හමු විය හැකිය.
• ඔබට දැනටමත් පදනමක් තිබේ නම්, ඉගෙනීමේ මාර්ගෝපදේශ කිහිපයක් යම් තරමකට උපකාරී විය හැකිය (Omniglot හි ඇති එක සහ සිසිලියානු භාෂාව සඳහා I love Sicilies මෙන්). ඒවා සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ගේ තාත්තා-ආච්චි කතා කරන දේ අසා වැඩුණු ඉතාලිවරුන් වෙත යොමු කෙරේ. ඔබ ශුන්‍යයේ සිට ආරම්භ කරන්නේ නම් ඒවා අඩු ප්‍රයෝජනවත් වේ.
• ඔබට Lingflix භාෂා ඉගෙනීමේ වැඩසටහනේ සැබෑ ඉතාලි වීඩියෝ සමඟ විවිධ ඉතාලි උපභාෂාවලට සවන් දීමටද පුහුණු විය හැකිය. උච්චාරණය හෝ කථනය තේරුම් ගැනීමට ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්, ඔබ නැරඹිය යුතු අතරතුර ඔබට ඉතාලි හෝ ඉංග්‍රීසි (හෝ දෙකම) අන්තර්ක්‍රියාකාරී ශීර්ෂ පාඨ සක්‍රිය කළ හැකිය. Lingflix සැබෑ වීඩියෝ—සංගීත වීඩියෝ, චිත්‍රපට ප්‍රචාරක, පුවත් සහ අනුප්‍රාණිත කතිකාවන් වැනි—පුද්ගලීකෘත භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම් බවට පත් කරයි. ඔබට සති 2ක් නොමිලේ Lingflix භාවිතා කළ හැකිය. වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න හෝ iOS ඇප් එක හෝ Android ඇප් එක බාගන්න. P.S. අපගේ වර්තමාන විකුණුමෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසානයේ දී කල් ඉකුත් වේ.)
• ඉගෙනීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නම් italki හි ඉතාලි ගුරුවරුන්ගෙන් අන්ලයින් පන්ති සෙවීම සහ ඔබ කැමති කලාප වලින් පැමිණෙන ගුරුවරුන් සොයා ගැනීමයි. නියොලිටන් සහ සිසිලියානු භාෂා දෙක සඳහාම ගුරුවරුන් සොයා ගැනීමට මම මෙම ක්‍රමය සාර්ථකව භාවිතා කර ඇත.

සංස්කෘතික අචාර ධර්ම සහ සැලකිලි

විවිධ ඉතාලි උපභාෂා ඔබ ඉගෙන ගන්නා විට මතක තබා ගත යුතු ඉතා වැදගත් දෙයක් නම්, වෙනත් කිසිවෙකු—ඉතාලිවරුන් ඇතුළුව—එසේ කිරීමට කිසිසේත්ම උත්සාහ නොකරන බවයි. ජනතාව ඔබ විනෝදජනක සහ පිස්සු යැයි සිතනු ඇත, නමුත් ඔවුන්ට නිශ්චිත අවස්ථාවලදී අපහසුතාවයක් ද ඇති විය හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස, බාරි කලාපයේ වයස්ගත ප්‍රාදේශීය අයට ඔවුන් තමන්ට පසුගාමී, පළාත්පාලන "උපභාෂාවක්" ලෙස සලකන දේ කතා කිරීම ගැන හොඳ ගතියක් දැනෙන්නට ඇති, ඔබ ඔවුන් සමඟ භාෂාව කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම ඔවුන් උපහාස කිරීමක් ලෙස සලකනු ඇත, එය සැබෑවට කොතරම් දුරස් වුවද.

තවත් උපදෙසක්: නපුරු වචන පමණක් ඉගෙන ගන්න එපා! මම දන්නවා, ආදරණීය, එය කුතුහලය දනවන සුළුය, නමුත් ඔබට කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ තිබේ!

මම නව භාෂාවකට පිවිසෙන විට, මම සැමවිටම සංස්කෘතික ආකල්ප ගැන යමක් අනාවරණය කරන වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ මෙන්ම ප්‍රාදේශීය අහාර සඳහා වචන කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරමි. මේවා අවසානයේ දී වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් සහ ප්‍රතිලාභදායී වේ.

ඔබ කෙසේ වෙතත් ඉදිරියට යාමට තෝරා ගන්නේ නම්, විනෝද වන්න අමතක නොකරන්න, මන්ද සම්මතීකරණයේ අඩුවීමක් ඇති වීම නිසා මෙම භාෂා බොහෝමයක "නිවැරදි" යනු කුමක්දැයි සැබවින්ම කිව නොහැක.

නමුත් ඔබ යම් වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් පමණක් ඉගෙන ගැනීමට තැත් කරනවා නම්, නියොලිටන් අයෙකු සමඟ ජීවිත කාලයක් ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, මෙම ඉතාලි උපභාෂා ඕනෑම එකක් ඉගෙන ගැනීම වටී යැයි ඔබ නිසැකවම දැන ගනු ඇත.