චීන භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම්: ග්රෙග් බෙල්
අද අපි ඉස්තාඩු කරන්නේ ග්රෙග් බෙල් මහතාය. මුලිකව නිව් ජර්සි වැසියෙක් වූ ඔහු මිචිගන් හි විශ්වවිද්යාලයට ගිය අතර, පසුව ලොව පුරා අඩක් ගමන් කර දැන් ඉතිහාසයේ මාස්ටර් උපාධියක් සඳහා ශිෂ්යත්වය ලබන ටයිවානයට පැමිණියේය. ඔහු චීන (සහ ජපන්!) භාෂා අධ්යයනයේ ඔහුගේ ගවේෂණ ඔහුගේ බ්ලොගයේ සාකච්ඡා කරන අතර, ඔබට Twitter @Zhongruige හි ඔහුව අනුගමනය කළ හැකිය.
ස්තූතියි, ග්රෙග්, සහ සැමට විනෝද වන්න!
ඔබ කොපමණ කාලයක් චීන භාෂාව ඉගෙන ගෙන සිටිනවාද? කුමන සන්දර්භයක ද? කුමන අරමුණක් සඳහා ද? ඇයි ඔබ ආරම්භ කළේ?
මම 2005 සිට චීන භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා, නමුත් මගේ උනන්දුව සැබවින්ම මගේ ජපන් අධ්යයනය දක්වා ගමන් කළ යුතුය. පාසැලේදී, මම ජපන් පන්තියක් උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළෙමි. වසර 3ක ස්පාඤ්ඤ භාෂාව හා පසුව ජපන් භාෂාව, ඇයි නැත්තේ? ගුරුවරයා විශේෂයෙන්ම පළමුව කාන්ජි ඉගෙන ගැනීමට දැඩි සිටි අතර, අකුරු ගැන බිය නොවී අපට ඉගැන්වීමට උත්සුක විය.
2004 දී විශ්වවිද්යාලයට ගොස්, මගේ සහකාර ශිෂ්යයා මෙම පිස්සු ශබ්දයක්, විසඳිය නොහැකි භාෂාවක් මේ අකුරුවලින් පිරී ඇති භාෂාවක් මත වැඩ කරන බව මම දුටුවෙමි, පෙනෙන විදිහට එය චීන භාෂාව ලෙස හැඳින්වේ. මම හිතුවා, ඔබ දන්නවා, මෙය ඉගෙන ගැනීමට ඉතා විනෝදජනක වනු ඇති! යමක් නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම මා ඇතුළු වීමට පෙළඹ වූයේ අකුරුය. එතැන් සිට, මම විශ්වවිද්යාලයේ, ටයිවානයේ භාෂා මධ්යස්ථානයක සහ දැන් උපාධි පාසැලේ සිටින අතරම චීන භාෂාව ඉගෙන ගනිමි. සෑම කෙනෙකුටම භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට ඇති හේතුව වෙනස් ය; මගේ එය සුද්ධ උනන්දුවක් බැවින්, මගේ ප්රධාම පෙළඹවීම වන්නේ භාෂාව ගැන තවත් දැන ගැනීමට සහ චීනයේ අද්විතීය ලිවීම් ක්රමයේ දිගු ඉතිහාසය හා විකාසය අගුළු ඇරීමට අවශ්ය වීමයි.
චීන භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට ඔබ සමීප වන්නේ කිසියම් දර්ශනයක් මත ය? මේ සියල්ල ගැන ඔබට කිසියම් විශාල 想法 s තිබේද?
"බරපතල විනෝදය." කෙනෙකු තම උනන්දුව අනුගමනය කර එය ඔවුන්ව කොතරම් දුරකට ගෙන යාද යන්න බැලිය යුතුය! ඔබ කරන දේ හා නොකරන දේ ඔබ දනී, සහ ඔබ "ඇත්තටම ඉගෙන නොගන්නා" බව හැඟුනද, ඔබගේ අධ්යයනය පුරාවටම එය අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. මම හිතන්නේ එය එක්තරා මූලික දර්ශනයක්: අධ්යයනය කිරීමට අධ්යයනයක් වගේ හැඟෙන්න අවශ්ය නැත. ඔබ පෙළපොතක් විවෘත නොකිරීම හෝ SHS reps 500 ක් නොකිරීම නිසා ඔබ අධ්යයනය නොකරන බව නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත් වැදගත් කරුණ නම් ඔබ යම් ආකාරයකින් භාෂාව සමඟ අන්තර්ක්රියා කිරීමයි. ඔබ ගීතයක් අසන්න. ඔබ වීඩියෝවක් නරඹන්න. ඔබ පොතක්/මංගා/පුවත් පතක් කියවන්න. ඔබ අන්තර්ජාලයෙන් පුවත් කියවන්න. ඔබ වීඩියෝ ක්රීඩාවක් කරන්න. ඔබ විනෝදය සඳහා පෙළපොතක් හරහා ගමන් කරන්න. කෙසේ හෝ, ඔබ චීන භාෂාව සමඟ අන්තර්ක්රියා කිරීමට කාලය සොයා ගන්නා තාක්—ඔබට අවශ්ය එපමණයි.
චීන භාෂාව අධ්යයනය කිරීමේ ඔබ වඩාත් රසවිඳින අංග මොනවාද?
සරලව කිවහොත්: චීන අක්ෂර කියවීම සහ ලිවීම සහ සම්භාව්ය ග්රන්ථ හා කාව්ය කියවීම. මා සඳහා, චීන භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට ඊට වඩා විනෝදයක්, විනෝදයක් නැත. චීන අක්ෂර තුළ බොහෝ ඉතිහාසයක් සහ අර්ථයක් ගෙන යයි. ඒවා පැමිණ ඇත්තේ කොහෙන්ද, වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ ඒවායේ භාවිතය වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද (හෝ කිසිසේත්ම වෙනස් නොවී ඇත්ද!) සොයා ගැනීම ඉතා විනෝදජනක ය. සමහර විට වඩාත්ම විනෝදජනක වන්නේ, නවීන චීන භාෂාව කියවීමට හැකිවීමෙන් කියවිය හැකි සාහිත්ය ඉතිහාසය වසර දහස් ගණනක් විවෘත කර ගැනීමයි. මා නම්, එයයි චීන භාෂාව අධ්යයනය කිරීමේ සැබෑ සතුට.
ඔබ වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරදි මොනවාද? චීන භාෂාව අධ්යයනය කිරීමේදී පුද්ගලයින් නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?
මම හිතන්නේ සමහර විට ඉගෙන ගන්නන් පෙළපොත් සහ ද්රව්ය මත විශාල ලෙස රඳා පවතින අතර, අධ්යයනය වැනි නොවන සහ විනෝදය වැනි ප්රදේශවලට ගමන් කිරීමට අපහසු බව පෙනේ. මම හිතන්නේ ඒ දෙක අතර බිඳ දැමිය යුතු නිශ්චිත බාධකයක් තිබේ. එසේම, චීන භාෂාව පන්තියෙන් අවසන් නොවේ (හෝ අවම වශයෙන්, ඔබ කෙතරම් උනන්දුවක් දක්වනවාද යන්න මත රඳා පවතී). පන්ති යනු පදනමක් සකස් කිරීමට විශිෂ්ට ක්රමයක් යැයි මම සිතමි, නමුත් ඔබේ චීන භාෂාව තල්ලු කරනු ඇත්තේ පන්තියෙන් පිටත ඔබට සොයාගත හැකි දේ මත ය.
අනෙක් කාරණය, මෙයට යම් තරමකට සම්බන්ධ, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් තමන්ට ඉතා අධික පීඩනයක් ලබා දෙන බවයි. ස්වර! ඉරියව්! අකුරු කෝටි 30 යි! ඔරකල් අස්ථි පිටපත්! ඒ, ඔබ දන්නවා, එය පැමිණෙන විට ගන්න, සහ "සියල්ල" නොදෙස ඔබට අවශ්ය දේ දෙස බලන්න. පුවත්පතක් කියවීමට ප්රමාණවත් තරම් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යද? එසේ කරන්න. එම ඉමහත් ප්රමාණයේ 'ද ඩ්රීම් ඔෆ් ද රෙඩ් චැම්බර්' කියවීමට හැකි වීමට අවශ්යද? ඇයි නැත්තේ! ඔබගේ ආසාවන් අනුගමනය කරන්න. ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය දේ ඔබ දනී, සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් බිය නොවන්න. පෙළපොත්වල එක් අවාසියක් නම්, ඔබට සියල්ලම කොටස් ලෙස ඉගෙන ගත යුතු බව පෙනෙන්නට ඇති නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේ චීන භාෂාව ඔබගේ ඉංග්රීසිය මෙන් විශේෂිත විය හැකිය. සමහර විට ඔබ වඩාත් සාහිත්යමය විය හැකිය, නැතහොත් ඔබ විවරණවාදී ඉතිහාසඥයෙක්. සෑම කෙනෙකුටම විවිධ ආශාවන් සහ උනන්දුවේ ක්ෂේත්ර ඇත. ඔබගේ අනුගමනය කරන්න. ඔබට "සියල්ල ඉගෙන ගත යුතුය" (E අකුරින්!) යන හැඟීම ඇති නොකරන්න. ඔබ ඔබවම පිස්සු කර ගනු ඇත.
කිසියම් ප්රියතම වචන හෝ වාක්යඛන්ඩ?
ප්රියතම වාක්යඛන්ඩය විය යුත්තේ: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù) , එබැවින් එය පොතක අලංකාරයක් ඇති වගේ. කියවීමට ආසා කරන හිස පිටතට ගත නොහැකි අයෙකු විස්තර කිරීමට විශිෂ්ට ක්රමයකි! තවත්, විනෝදය සඳහා වැඩියෙන්, යටත්විජිත යුගයේ සිට 豬八戒 (zhū bā jiè) ලෙස යමෙකු හැඳින්වීමයි. මිතුරන් සමඟ භාවිතා කළ හැකි විනෝදජනක අන්වර්ථ නාමයකි.
ඔබේ අත්දැකීම් වලින් විනෝදජනක කතා? ලැජ්ජාදායක භාෂා වැරදි, වැරදි අවබෝධයන්, අසීමිත අවස්ථා?
මම වරක් ඉගෙන ගත්තේ 曰 යනු 說 (එය සම්භාව්ය බව තේරුම් ගැනීමට පෙර) කියන තවත් ක්රමයක් බවයි, එබැවින් මම වටේට ගොස් "我的朋友曰..." යැයි පවසමින්, එය 講 වැනි 說 සඳහා හුවමාරු කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කරමි. ජනතාව එය බොහෝ දුරට ආදරණීය යැයි සිතූ නමුත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ටික දෙනෙක් සිතුවා මම නපුරු කුඩා ළමයෙක් වූ බව, තමාට වඩා චීන භාෂාව දන්නා බව සිතූ බව සහ, ගොලී, ඔහු "සම්රාටුගේ" ඉංග්රීසි (චීන) කතා කරයි කියා. කෙසේ හෝ, මෙම කතා පසුව ටයිවානයේ මිතුරන්ට චීන භාෂාවෙන් කියනු ලැබූයේ සම්භාව්ය විහිළුවකි.
කිසියම් මතකගත හැකි සංකේත ද? "ආහා!" , හෝ යුරේකා මොහොත?
මාස තුනකට පමණ පෙර මම මගේ නිබන්ධනය සඳහා පොතක් කියවමින් සිටියෙමි. මීට පෙර, බරවත් චීන පොතක් හෝ ලිපියක් රැගෙන එය හරහා වැඩ කිරීම සැමවිටම බිය ජනක විය. එය ඉතා වෙහෙසකාරී යැයි හැඟුණා, ඔබ දන්නවාද? එය සැමවිටම මෙන් විය, "වාව්, යටත්විජිත අධ්යාපන ප්රතිපත්ති පිළිබඳ පිටු 300 කි. නියමයි." ඉංග්රීසියෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උනන්දු වනු ඇත, නමුත් චීන භාෂාවෙන්, එය සමඟ කටයුතු කිරීමට මම විශේෂයෙන්ම පෙළඹවී නොතිබූ දැවැන්තයෙකි. මම එය රැගෙන, අඩක් ගමන් කර, ඉක්මනින් වෙහෙසට පත්ව නැවත පහත් කරන්නෙමි. කෙසේ වෙතත්, එක් දිනක මම හදිසියේම නැවතීමට හෝ යමක් බැලීමට කිසිදු ආශාවකින් තොරව ද්රව්ය හරහා කියවීමට හැකි වූ බව දුටුවෙමි. එය හුදෙක් "ක්ලික් කරන" අතර එතැන් සිට සියලු දේ වඩාත් පහසුවෙන් සිදු වේ.
එය විස්තර කිරීමට වෙනත් ක්රමයක් නම්, සමහර විට, මගේ සියලු ආදාන සමඟ එය අවසානයේ දක්ෂතාවයේ යටි සිතුවිල්ලක් බවට පත්ව ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවමත් කළයුතු බොහෝ දේ ඇත, නමුත් එය ඉතා උනන්දුවක් ඇති කළේය. මෙවැනි මොහොතුන් රස වින්ද යුතුය; සමහර විට ඔබ ලිපියක් කියවන විට ඒවා සිදු වන අතර සමහර විට ඔබ ලකුණක් දෙස නිෂ්ක්රීයව බලන විටදී ඒවා සිදු වේ. හදිසියේම ඔබට "මට ඒ සියල්ල කියවිය හැකිය" යන්න තේරුම් ගනී. එය පුදුමාකාරයි. කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි ඇත්තටම හොඳම පෙළඹවීම.
චීන භාෂාව අධ්යයනය කරන අතරතුර ඔබ ඔබවම පෙළඹවා ගන්නේ කෙසේද?
පසු වී විවේක ගෙන තේ ටිකක් බොන්න. කාලය තිබේ නම් කන්දකට නගින්න.
ස්තූතියි, ග්රෙග්. විශිෂ්ට උපදෙස්! මම ද "මට ඒ සියල්ල කියවිය හැකිය!" මොහොතුන් සඳහා ජීවත් වෙමි—මම මාස කිහිපයකට පෙර මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ ඒවා ගැන ලිව්වෙමි. ග්රෙග්ගේ බ්ලොගය මෙහි පරීක්ෂා කිරීමට අමතක නොකරන්න.
චීන පාඩම් කිහිපයක් අවශ්ය නම්, Lingflix පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න. Lingflix සත්ය වීඩියෝ—සංගීත වීඩියෝ, චිත්රපට ප්රචාරක, පුවත් සහ පෙළඹවීමේ කතා වැනි—පුද්ගලීකෘත භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම් බවට පත් කරයි.ඔබට Lingflix නොමිලේට සති 2ක් උත්සාහ කළ හැක. වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න හෝ iOS ඇප් එක හෝ Android ඇප් එක බාගන්න.පී.එස්. අපගේ වර්තමාන විකුණුමෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසන් වන විට කල් ඉකුත් වේ.)
තව එක දෙයක්... ඔබ මා වැනි වීදුරු පිරුවුන් හරහා චීන භාෂාව ඉගෙනීමට ආසා කරන්නෙකු නම්, ඔබ Lingflix පරීක්ෂා කළ යුතුය. Lingflix සමඟ, ඔබට YouTube හෝ Netflix හි උපසිරැසි ඇති ඕනෑම අන්තර්ගතයක් ආකර්ෂණීය භාෂා පාඩමක් බවට පත් කළ හැකිය. Lingflix හි චීන ඉගෙන ගන්නන් සඳහා විශේෂයෙන් තෝරාගත් වීඩියෝ රාශියක් ඇති බව මම ද කැමතියි. හොඳ අන්තර්ගතයක් සෙවීමට තව නැත—ඒ සියල්ල එක් තැනක ඇත! මගේ ප්රියතම අංගයක් වන්නේ අන්තර්ක්රියාකාරී ශීර්ෂ ය. ඕනෑම වචනයක් මත ඔබට පින්තූරයක්, අර්ථ දැක්වීමක් සහ උදාහරණ දැක ගත හැකි අතර, එය තේරුම් ගැනීමට සහ මතක තබා ගැනීමට ඉතා පහසු කරයි. නව වචන අමතක වීම ගැන ඔබ කරදර වන්නේ නම්, Lingflix ඔබව ආවරණය කර ඇත. වාග් රාශිය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ඔබ විනෝදජනක අභ්යාස සම්පූර්ණ කරන අතර, සමාලෝචනය කිරීමට කාලය එළඹුණු විට ඔබට මතක් කර දෙනු ලැබේ, එවිට ඔබ ඇත්තටම ඔබ ඉගෙන ගත් දේ රඳවා ගනී. ඔබට ඔබේ පරිගණකයෙන් හෝ ටැබ්ලටයෙන් Lingflix භාවිතා කළ හැකිය, නැතහොත් App Store හෝ Google Play වෙතින් ඇප් එක බාගත කර ගත හැකිය. අපගේ වර්තමාන විකුණුමෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසන් වන විට කල් ඉකුත් වේ.)
