චීන භාෂාවෙන් ඊමේලයක් ලියන හැටි: ව්යාපාරය සඳහා සූදානම් මගපෙන්වීම
චීන භාෂාවෙන් ඊමේල් යනු විධිමත් සන්නිවේදන ආකාරයකි. එබැවින් චීන භාෂාවෙන් ඊමේලයක් ලිවීමට ඔබට අවශ්ය වුවහොත්, මෙම මගපෙන්වීම ඔබ සඳහා වේ.
චීන භාෂාවෙන් ඊමේලයක් ලියන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට ව්යාපාරයක් සඳහා වේවා හෝ වෙනත් බොහෝමයක් අරමුණක් සඳහා වේවා මෙම තනතුරු පරීක්ෂා කර බලන්න.
1. විෂය පේළිය
නැගෙනහිර හෝ බටහිර ඕනෑම ව්යාපාරික සංස්කෘතියක් සංක්ෂිප්තතාව, පැහැදිලි බව සහ කාරුණික බව අගය කරයි. එබැවින් ඔබගේ ඊමේලය වැඩ සම්බන්ධ වී ඇත්නම්, ඔබගේ විෂය පේළිය එය සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
ඒ හා සමානව, පොත් සගයෙකුට හෝ වෙනත් ව්යාපාරික නොවන ආයතනයකට වුවද විෂය පේළියක් සංක්ෂිප්ත හා පැහැදිලි වුවහොත් ඉතා හොඳය.
උදාහරණයක්:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) නව පෑනක ඉල්ලීම
සටහන: ඉගෙනීම සහ උච්චාරණය වෙනුවෙන්, අපි මෙම උපදෙස්වල පින්යින් ඇතුළත් කරමු. ඔබගේ අවසාන ඊමේලය හන්සි අකුරු වලින් පමණක් සමන්විත විය යුතු බව සලකන්න.
2. ලිපිනය හා සුබ පැතුම්
ඊමේලය කියවන සෑම අයෙකුටම පෞද්ගලිකව සුබ පැතුම් දැක්වීමට වග බලා ගන්න සහ ව්යාපාරයට ගැලපෙන ලේබල් ඇතුළත් කරන්න. ඔබ ඊමේල් කරන පුද්ගලයාගේ නියම නම ඔබ නොදන්නේ නම්, "සම්බන්ධිත අයට" (පහත) යන චීන පිටපත සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.
බොහෝ ඉංග්රීසි කතා කරන සංස්කෘතිවල, ටිකක් මිත්රශීලී අවිධිමත් බව සාමාන්ය දෙයක් වුවද, චීන සංස්කෘතියේ මෙය එතරම් නොවේ. ඉල්ලීම් හෝ නරක පුවත් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සැලකිය යුතු අපහසුතාවයක් නොමැති වුවද අපහසුතාවයට සමාව ඉල්ලීම චීන ව්යාපාරික සංස්කෘතියේ ඉතා සුලභ දෙයකි.
අනෙක් අතට, ඔබ චීන පොත් සගයෙකුට ඊමේලයක් ලියන්නේ නම්, අවිධිමත් (තවමත් කාරුණික) භාෂාව භාවිතා කිරීම නව මිතුරෙකු සමඟ චිත්තවේගී සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනගා ගැනීමට ඉතා හොඳ ක්රමයකි.
උදාහරණයක්:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) සම්බන්ධිත අයට:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා මම සමාව ඉල්ලමි, ඔබගේ සමාව ඉල්ලමි.
අනෙකුත් චීන වාක්යඛන්ඩ:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Dear Sir/Madam |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | Dear Mr./Ms. __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Glad to receive your letter. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Sorry for not getting in touch with you for so long. |
3. අන්තර්ගතය
ඔබගේ ඊමේල් අන්තර්ගතය ඉතා කෙටි විය යුතු නැත, නමුත් ඔබ ව්යාපාරික අරමුණු සඳහා ලියන්නේ නම් එය ඉක්මන් හා සෘජු විය යුතුය. ඔබ යමක් ඉල්ලන විට හෝ ඔබගේ ඊමේලය කාල සංවේදී විට විශේෂයෙන් මෙය සත්ය වේ.
ව්යාපාරික නොවන ඊමේල් පරිස්සමකින් ටිකක් දිගු විය හැකිය, නමුත් ආරම්භකයා සඳහා එය කෙටිව තබා ගැනීම ඥානවන්ත වන්නේ ලබන්නාගේ හිස කැකෑරෙන පරිදි වැරදි වැඩියෙන් ඇති වීම වැළැක්වීමටය.
උදාහරණයක්:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) මෙය 214 කාර්යාලයේ එමිලි ය.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) මුදල් දෙපාර්තමේන්තුවට නව කළු තීන්ත පෑන් අවශ්ය වේ.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) කරුණාකර පෑන් පැකට්ටු 500ක් මට එවන්නට හැකිද?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) කරුණාකර ඔබගේ පහසුව අනුව හැකි ඉක්මනින් පැකට්ටුව අපට එවන්න.
අනෙකුත් චීන වාක්යඛන්ඩ:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | a copy of the contract |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | It is always a pleasure to keep... with you. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Please do not hesitate to contact us. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | We are happy to work together. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | We trust our request will... |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | We hope that you will... |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | We would like to call your attention to... |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Please contact me in case you have any questions. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Please see enclosure for details. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Your kind cooperation in this respect is greatly appreciated. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Please send my best regards to your GM! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Please accept our sincere apologies. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | It is regretful to hear that... |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | We are sorry to inform you that... |
4. අවසන් කිරීම
ඔබගේ ඊමේලය කියවීම සඳහා සෑම විටම ඔබගේ කියවන්නන්ට පුර්ණයෙන්ම ස්තුති කරන්න. නැවතත්, කාරුණික බව, විනීත බව සහ නිහතමානී බව යනු මුහුණ බැලීම ගැන සැලකිලිමත් වන අයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමේ යතුර වේ. ඔබ යවන සෑම ඊමේලයක්ම සමාව ඉල්ලීමකින් හා අනවශ්ය ස්තුති ප්රකාශයකින් අවසන් කළ යුතු නැත, නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ කාලය ගත කිරීම ගැන සැලකිලිමත් බව පැහැදිලි කරන්න.
උදාහරණයක්:
麻烦您了！ (má fán nín le!) අපහසුතාවයට සමාවයි!
多谢！ (duō xiè!) බොහොම ස්තුතියි!
අනෙකුත් චීන වාක්යඛන්ඩ:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | We will contact you as soon as possible. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Please consult. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Please reply as soon as possible! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | We look forward to your reply. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Please stay in touch. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | We will inform you if we have any news. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | Thank you for your cooperation! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | We wish you a successful career and happy life! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Sincerely |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | We wish you a bright and successful New Year. |
5. අත්සන
චීනයේ සහ ජපානයේ ව්යාපාරික කාඩ්පත් සංස්කෘතිය ඉතා වැදගත් බැවින් ඔබගේ අත්සන ඔබගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු සහ අදාළ තොරතුරු ඇතුළත් විය යුතුය. ව්යාපාරික නොවන ඊමේල් සඳහා පවා මෙය සත්ය වේ; ඝන අත්සනක් සමඟ ඔබ තරමක් වෘත්තීයමය ලෙස පෙනෙනු ඇත.
මතක තබා ගන්න, ඔබගේ අත්සන ඊමේල් ලිපිනයේ අවසාන කොටස හැර සම්පූර්ණයෙන්ම හන්සි අකුරු වලින් විය යුතුය. ඔබගේ නමට චීන පරිවර්තනයක් නොමැති නම් ඔබට ඔබගේ නම ඉංග්රීසියෙන් ද ලිවිය හැකිය.
උදාහරණයක්:
艾米丽 (ài mǐ lì) එමිලි
财务专家 (cái wù zhuān jiā) මූල්ය විශේෂඥ
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) 1234 බටහිර බළලු වීදිය
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
චීන භාෂාවෙන් ඊමේලයක් ලිවීමට මට අවශ්ය කුමක්ද?
- හන්සි යතුරු පුවරුවක්. ඔබ ඔබගේ ඊමේලය ස්මාර්ට්ෆෝනයක හෝ ටැබ්ලටයක ලියන්නේ නම්, මෙය විශේෂයෙන් අවශ්ය වේ. වාසනාවකට, හන්සි යතුරු පුවරුවක් සොයා තැබීම සහ ස්ථාපනය කිරීම ඉක්මන් හා පහසු ක්රියාවලියකි.
- හන්සි සහ 拼音 (pīn yīn) — චීන රෝමානුකරණය දෙකම ඇති චීන-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයක්. ඔබ සමහර වාක්ය ඛණ්ඩවල කිළිටි වූ විට, පරිවර්තන ශබ්දකෝෂය ඉතා වැදගත් වේ. Chinese-Tools වෙතින් මෙම ගැඹුරු ශබ්දකෝෂය එහි නිරවද්යතාව සහ සන්දර්භය සඳහා උදාහරණ වාක්ය සඳහා සබැඳි නිසා මෙම කතුවරයා නිතිපතා භාවිතා කරයි.
- පරිවර්තන යෙදුමක් හෝ අඩවියක්. සම්පූර්ණ ඉංග්රීසි ඊමේලයක් පරිවර්තක යෙදුමකට පිටපත් කර අලවා නිවැරදි චීන පිටපතක් ලබා ගැනීමට ඔබට ඇත්තෙන්ම නොහැකිය. ඔබ දන්නා පරිදි මැන්ඩරින් වාක්ය ගොඩනැගීම ඉංග්රීසි භාෂාවට වඩා වෙනස් බැවින්, මෙම සාහිත්ය කෘතිය ලිවීමට ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ මැන්ඩරින් භාෂා කුසලතා භාවිතා කිරීමට සිදුවේ. (නරකයි නේද?) තවමත්, DeepL වැනි පරිවර්තක යෙදුමක් අවස්ථාවකට අතේ තබා ගැනීම ප්රයෝජනවත් වේ.
- ඔබට අවශ්ය දේ ඉංග්රීසියෙන් ලියා ඇති ස්ක්රිප්ට්. ඔබට කීමට අවශ්ය සියල්ල ආවරණය කිරීමට වග බලා ගැනීම සඳහා එය මැන්ඩරින් බවට බිඳ දැමීමට පෙර ඔබේ ඊමේලය ඉංග්රීසියෙන් ලිවීම ඥානවන්තය. ඔබ යන විට පමණක් සෙල්ලම් නොකරන්න.
චීන භාෂාවෙන් ඊමේල් ලිවීම සඳහා අමතර ඉඟි
- ඔබගේ ඊමේල් සංක්ෂිප්තව තබා ගන්න. චීන භාෂාවෙන් ඊමේල් විධිමත් ලෙස සැලකෙන බැවින් (සහ බොහෝ විට ව්යාපාරික අරමුණු සඳහා), කාරුණිකව පවතින අතරම සෘජු හා කෙලින්ම කරුණු කියන්න.
- ඉහත වචන මාලාව පුහුණු කරන්න . මේවා ඊමේල් වල සුලභ වන අතර, ඔබ ඒවායින් අවම වශයෙන් කිහිපයක්වත් භාවිතා කරනු ඇත! වැඩි ව්යාපාරික චීන භාෂාව හා වෙනත් ප්රායෝගික ප්රකාශන ලබා ගැනීම සඳහා ද භාෂා ඉගෙනීමේ වැඩසටහන් ප්රයෝජනවත් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, Lingflix සමඟ සමුළු කාමරයක් ණයට ගැනීම සහ ඔබගේ වැඩ ඉතිහාසය ගැන කතා කිරීම වැනි මාතෘකා ආවරණය කරන චීන වීඩියෝ ඇත. Lingflix සත්ය වීඩියෝ—සංගීත වීඩියෝ, චිත්රපට ප්රචාරක, පුවත් සහ ප්රේරණය කරන කතා වැනි—ඒවා පෞද්ගලීකරණය කරන ලද භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම් බවට හරවයි.ඔබට Lingflix නොමිලේට දින 2ක් පුහුණු කළ හැකිය. වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න හෝ iOS යෙදුම හෝ Android යෙදුම බාගත කරන්න.ප.ස. අපගේ වර්තමාන විකුණුමේ ප්රතිලාභ ලබා ගැනීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසානයේ දී කල් ඉකුත් වේ.)
- සෑම විටම ඔබේ ඊමේලය කිහිප වතාවක්ම පරීක්ෂා කර නිවැරදිව සාකච්ඡා කරන්න. ඔබේ වාක්ය ගොඩනැගීම නිවැරදිද, ඔබේ වචන මාලාව නිවැරදිද සහ ඔබ ඉංග්රීසි කාල හා කොමා වෙනුවට 。හෝ 、 වැනි නිවැරදි චීන විරාම ලකුණු භාවිතා කර ඇත්තේද යන්න වග බලා ගන්න.
- මධ්යස්ථ හා උසස් ඉගෙනුම් ලබන්නන් සඳහා: හැකි තරම් ඔබේ ඉංග්රීසි ස්ක්රිප්ට් වලට සමීපව රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරන්න සහ චීන භාෂාවේ වඩාත් දුෂ්කර විය හැකි වචන මාලාව ඉගෙන ගැනීමට මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරන්න. පරිවර්තනය පහසු කිරීම සඳහා ඔබට සැමවිටම ඔබේ ඊමේලය අපහසු කළ හැකිය, නමුත් එහි අභියෝගය කොතැනද?
චීන භාෂාවෙන් ඊමේලයක් ලිවීමෙන් ඔබට ටිකක් අඩුවෙන් අභිබවා යාමක් දැනෙනවාද?
එය කිසිසේත්ම දුෂ්කර නැත!
ඔබගේ ඊමේලය පරිපූර්ණ නොවුවද, ඔබ චීන ඊමේල් යනුවෙන් හා චීන භාෂාවද ප්රගුණ කිරීමට කළ යුතු වැදගත් පියවරක් ගෙන ඇත.
තවත් එක් දෙයක්... ඔබට අන්තර්ක්රියාකාරී හා සත්ය චීන අන්තර්ගතය සමඟ චීන භාෂාව ඉගෙනීම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නම්, එවිට ඔබ Lingflix වලට කැමති වනු ඇත. Lingflix ස්වභාවිකවම ඔබව චීන භාෂාව ඉගෙනීමට පෙළඹවයි. සැබෑ ජීවිතයේ කතා කරන පරිදි චීන භාෂාව ඉගෙන ගන්නා අතර ස්වදේශික චීන අන්තර්ගතය නොනවත්වා ලබා ගත හැකිය. නාට්ය, රූපවාහිනී වැඩසටහන්, වෙළඳ දැන්වීම් සහ සංගීත වීඩියෝ වැනි නවීන වීඩියෝ පරාසයක් Lingflix සතු වේ.Lingflix App Browse Screen Lingflix අන්තර්ක්රියාකාරී ශීර්ෂ යටතේ මෙම ස්වදේශික චීන වීඩියෝ නොනවත්වා ලබා ගනී. කිසියම් වචනයක් විමසීමට ක්ලික් කළ හැකිය. සියලුම වචන සැලකිලිමත්ව ලියා ඇති අර්ථ දැක්වීම් සහ උදාහරණ ඇති අතර එමඟින් වචනයක් භාවිතා කරන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට ඔබට උපකාරී වේ. සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්ය වචන වචන ලැයිස්තුවකට එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න.Lingflix හි අන්තර්ක්රියාකාරී පිටපත් Lingflix හි ඉගෙනුම් ක්රමය සෑම වීඩියෝවක්ම භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩමක් බවට පත් කරයි. ඔබ ඉගෙන ගන්නා වචනය සඳහා වැඩි උදාහරණ දැකීමට සැමවිටම වමට හෝ දකුණට ස්වයිප් කළ හැකිය.Lingflix හි සෑම වීඩියෝවක් සඳහාම විභාග ඇත හොඳම කොටස නම් Lingflix සැමවිටම ඔබගේ වචන මාලාව රඳවා ගන්නා බවයි. එය අවධානය යොමු කළ යුතු ප්රදේශවලට කේන්ද්රගත වීම සඳහා විභාග අභිරුචිකරණය කරන අතර ඔබ ඉගෙන ගත් දේ සමාලෝචනය කිරීමට කාලය ලැබුණු විට ඔබට මතක් කර දෙයි. ඔබට 100% අභිරුචිකරණය කරන ලද අත්දැකීමක් ඇත. Lingflix වෙබ් අඩවිය ඔබගේ පරිගණකයෙන් හෝ ටැබ්ලටයෙන් භාවිතා කිරීම ආරම්භ කරන්න හෝ, ඊටත් වඩා හොඳයි, Lingflix යෙදුම iTunes හෝ Google Play වෙළඳසැලෙන් බාගත කරන්න. අපගේ වර්තමාන විකුණුමේ ප්රතිලාභ ලබා ගැනීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න! (මෙම මාසය අවසානයේ දී කල් ඉකුත් වේ.)
