චීන 'දෙ': 的, 得 සහ 地 භාවිතය පිළිබඳ සරල මගපෙන්වීමක්

චීන 'දෙ' යනු සරල හඬක් නොව, චීන ව්‍යාකරණයේ වැදගත් සහ සූක්ෂ්ම අංගයකි.

的 (de), 得 (de) සහ 地 (de) 结构助词 (jiégòu zhùcí) ලෙස හැඳින්වේ — ව්‍යුහාත්මක කාරක පද, එය වාක්‍ය අංග අතර සම්බන්ධය පෙන්වයි.

අපි 的, 得 සහ 地 අතර වෙනස්කම්, ඒවායේ එක් එක් භාවිතයන් සහ වාක්‍ය උදාහරණ දෙස බලමු.

的, 得 සහ 地 අතර වෙනස කුමක්ද?

ඔබට කිව හැක්කේ 的, 得 සහ 地 ඉංග්‍රීසියේ their, they’re සහ there වගේ බවයි. ඒවා එකම හඬින් පැමිණිය ද (දෙ හඬ උදාසීන වන අතර චීන අනුස්වර හතරෙන් කිසිවක් භාවිතා නොකරයි), ඒ සියල්ලටම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථ ඇති අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක.

ප්‍රධාන වෙනස නම් 的 යනු නාම පද සමග, 得 යනු ක්‍රියා පද සමග සහ 地 ප්‍රධාන වශයෙන් විශේෂණයක් වෙනස් කිරීමට (ඉංග්‍රීසියේ “-ly” එකතු කිරීම වැනි) එය ක්‍රියා විශේෂණයක් බවට පත් කිරීමට භාවිතා වේ.

De කාරක පද චීන භාෂාවේ භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

的 යනු හිමිකම, නාම පද වෙනස් කිරීම සහ අවිශ්වාසය අවධාරණය කිරීම දක්වයි

ව්‍යුහාත්මක කාරක පදයක් ලෙස, 的 හි ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඇත. පළමුවැන්න නම් එය හිමිකම් පෙන්වීමට භාවිතා වේ.

උදාහරණයක් ලෙස, යමක් 我 ( wǒ ) — මම, මට අයත් බව පැවසීමට අවශ්‍ය නම්, සර්වනාමයට පසුව 的 එකතු කරන්න.

我 的 (wǒ de) — මගේ, මගේ දේ

ඔබට හිමිකරු + 的 + හිමිවන වස්තුව යන සූත්‍රය භාවිතා කර ගන්නා ලෙස හිමිකම් දැක්විය හැකිය:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — මගේ පූසා හරි සිනහ ගන්නා සුළුයි.

අනෙක් අතට, හිමිකම් දැක්වීමට 的 අවශ්‍ය නොවේ.

හිමිකමේ අවම වශයෙන් උපාධි කිහිපයක් ඇති විට, පුනරාවර්තනය වළක්වා ගැනීම සඳහා 的 එක් වරක් පමණක් භාවිතා කරයි. එබැවින් "මගේ සහෝදරයාගේ ගැලපෙනවා" 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වෙනුවට, ඔබ පැවසෙන්නේ:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — මගේ සහෝදරයාගේ ගැලපෙනවා ඉතා අලංකාරයි.

සමීප පුද්ගලික සම්බන්ධතා හෝ ශරීර අවයව දැක්වීමට භාවිතා කරන විට 的 ඉවත් කළ හැකිය.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — මගේ තාත්තා සහ අම්මා විවේක ගන්නවා.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — ඔහුගේ හිසකෙස් ඉතා දිගයි.

හිමිකාර 的 පහත වීඩියෝවෙන් නිරූපණය කර ඇත:

මෙම ක්ලිප්පය 的 භාවිතා කිරීම කෙතරම් සරල බව පෙන්වයි.

වඩා හොඳ නරඹන අත්දැකීමක් සඳහා, ඔබට ඩිජිටල් භාෂා ඉගෙනීමේ වේදිකාව වන Lingflix හි මෙම වීඩියෝව ද සොයා බලාගත හැකිය. Lingflix සත්‍ය වීඩියෝ — සංගීත වීඩියෝ, චිත්‍රපට ප්‍රචාරක, පුවත් සහ ප්‍රබෝධමත් කතා — ගෙන ඒවා පුද්ගලීකෘත භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩම් බවට පත් කරයි. ඔබට සති 2 ක් නොමිලේ Lingflix උත්සාහ කළ හැකිය. වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න හෝ iOS යෙදුම හෝ Android යෙදුම බාගත කරන්න. P.S. අපගේ වර්තමාන විකුණුම් භාවිතා කර ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න! (මෙම මස අවසානයේදී කල් ඉකුත් වේ.)

ව්‍යුහාත්මක කාරක පදයක් ලෙස 的 හි දෙවන කාර්යය නම් විශේෂණ නාම පදවලට සම්බන්ධ කිරීමයි. මේ සඳහා, සූත්‍රය වනුයේ විශේෂණය + 的 + නාම පදය.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — ඇය තියුණුම කැරි කඩාපන්නයක් නියම කළා.

එහි හිමිකාරිත්ව කාර්යයට සමානව, නමුත් නාම පද විස්තර කිරීමට 的 අවශ්‍ය නොවේ.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — ඔහු තෙත් ගොමිරිස් මස් නුඩල්ස් වලට කැමතියි.

අවසාන වශයෙන්, ආකාර කාරක පදයක් ලෙස ( 结构助词 – jiégòu zhùcí ), 的 ප්‍රකාශයක අවසානයේ ඇලවී ඇති අතර එය විශ්වාසය එකතු කරන අතර වාක්‍යයේ "මනෝභාවය" වෙනස් කරයි.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — වතුර උතුරවන්න.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — මම දන්නවා!

B 简单地 我知道 (wǒ zhīdào) සමග පිළිතුරු දිය හැකි වුවද, 的 පුද්ගලයාට උපදෙස් දීමට පෙර කුමක් කළ යුතුදැයි දැන සිටි බව අවධාරණය කරයි.

得 ක්‍රියා පද වෙනස් කරයි

得 යනු වාක්‍යයක ක්‍රියා පදයකට පසුව තබා ඇති අතර එම ක්‍රියා පදය අනුරූප පරිපූරකයට සම්බන්ධ කරයි.

පරිපූරකය යනු ක්‍රියාව සම්පූර්ණ කරන ගුණාත්මකභාවය හෝ මට්ටම විස්තර කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. එමඟින් පරිපූරකය ක්‍රියා විශේෂණයක් ලෙස ක්‍රියා කරන බවක් පෙනේ, නමුත් එය නොවේ. චීන භාෂාවේ, ක්‍රියා විශේෂණය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා පදයට පෙර තබා ඇති අතර ව්‍යුහාත්මක කාරක පදයකින් සම්බන්ධ කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.

මූලික වශයෙන්, පරිපූරකය ක්‍රියාව කෙතරම් හොඳින් සිදු කර ඇත්ද යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි.

එබැවින් ව්‍යුහය වනුයේ ක්‍රියා පදය + 得 + විශේෂණය/පරිපූරකය.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — ඔහු පරිස්සමින් රිය පදවයි.

මෙම අවස්ථාවේ දී, 小心 (xiǎoxīn) යනු පරිපූරකය වන අතර එය ඔහු රිය පැදවීම කෙතරම් හොඳද යන්න විස්තර කරයි.

දැන්, වාක්‍යයේ වස්තුවක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

ඔබට අනුගමනය කළ හැකි සූත්‍රයක් වනුයේ කර්තෘ + ක්‍රියා පදය + කර්ම පදය + ක්‍රියා පදය + 得 + විශේෂණය/පරිපූරකය.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — ඇය ඉතා හොඳින් ඉවුම් පිහුම් කරයි.

ඔබට ක්‍රියා පදය නැවත නැවත කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබ කර්තෘ + 的 + කර්ම පදය + ක්‍රියා පදය + 得+ විශේෂණය/පරිපූරකය යන සූත්‍රය භාවිතා කරන්න. මෙහිදී, ඔබ විවිධ ව්‍යුහාත්මක කාරක පද දෙකක් භාවිතා කරයි.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — ඔවුන් චීන භාෂාව ඉතා හොඳින් නොකතා කරයි.

සටහන: 不 සාමාන්‍යයෙන් හතරවන අනුස්වරය (පතන අනුස්වරය) ලෙස ගනී, හතරවන අනුස්වරයක් සහිත අක්ෂරයක් අනුගමනය කරන විට හැර. එම අවස්ථාවේදී, 不 දෙවන අනුස්වරයෙන් (ඉහළ යන අනුස්වරය) උච්චාරණය කරනු ලැබේ.

地 විශේෂණ ක්‍රියා විශේෂණ බවට පත් කරයි

නාම පදයක් ලෙස, 地 (dì) යනු "මූදු පතුල" හෝ "පොළොව" යන අර්ථය දේ. ව්‍යුහාත්මක කාරක පදයක් ලෙස, 地 (de) විශේෂණ ක්‍රියා විශේෂණ බවට පරිවර්තනය කරයි. එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ විශේෂණවලට “-ly” එකතු කිරීමට සමාන ය.

ඔබට චීන ක්‍රියා විශේෂණ සමග 地 භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව සලකන්න. 那些 විශේෂණ පසුව පමණක් තබා ඇති අතර එම විශේෂණ ක්‍රියා විශේෂණ ලෙස ක්‍රියා කළ හැකිය.

විශේෂණය + 地 + ක්‍රියා පදය යන ව්‍යුහය මෙසේ අනුගමනය කරන්න:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — ඇය විශ්වාසයෙන් යුතුව පරීක්ෂණය අවසන් කළා.

ක්‍රියා විශේෂණය ඊටත් වඩා අවධාරණය කිරීම සඳහා, ඔබට 地 එකතු කිරීමට පෙර විශේෂණය දෙවරක් පැවසිය හැකිය. මෙම විශේෂණය තනි අක්ෂරයක් වන අතර සංයුක්ත වචනයක් නොවේ නම් පමණක් මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව සලකන්න.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — ගුරුවරයා ශිෂ්‍යයන් සමග සෙමින් කතා කරයි.

එය එතරම් අපහසු නොවීය, නේද? කාරක පද සමග ලිවීමට පුරුදු වීමට කාලය ගත විය හැකි නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් චීන දෙ සංවාදවලදී භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගත හැකිය!

තවද තවත් එක් දෙයක්... ඔබට අන්තර්ක්‍රියාකාරී සහ සත්‍ය චීන අන්තර්ගතය සමග චීන ඉගෙනීම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්, එවිට ඔබ Lingflix වලට කැමති වනු ඇත. Lingflix ස්වාභාවිකවම ඔබව චීන භාෂා ඉගෙනීමට පහසු කරවයි. ස්වදේශික චීන අන්තර්ගතය ළඟා විය හැකි පරිදි පැමිණේ, තවද ඔබ චීන භාෂාව එය සත්‍ය ජීවිතයේදී කතා කරන ආකාරයට ඉගෙන ගනු ඇත. Lingflix සමකාලීන වීඩියෝ පුළුල් පරාසයක් ඇත — නාට්‍ය, රූපවාහිනී වැඩසටහන්, වාණිජ දැන්වීම් සහ සංගීත වීඩියෝ වැනි. Lingflix යෙදුම බ්‍රවුසර කඩඉම තිරය Lingflix මෙම ස්වදේශික චීන වීඩියෝ අන්තර්ක්‍රියාකාරී ශීර්ෂ ගත කිරීම් හරහා ළඟා විය හැකි තරමට ගෙන එයි. ඕනෑම වචනයක් ක්ලික් කිරීමෙන් එය වහාම සොයා ගැනීමට ඔබට හැකිය. සියලුම වචන සහ ශාස්ත්‍රාලීය අර්ථ දැක්වීම් සහ උදාහරණ ඇති අතර එමඟින් වචනයක් භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්‍ය වචන වාග් මාලා ලැයිස්තුවකට එක් කිරීමට තට් කරන්න. Lingflix හි අන්තර්ක්‍රියාකාරී පිටපත් Lingflix හි ඉගෙනුම් ප්‍රකාරය සෑම වීඩියෝවක්ම භාෂා ඉගෙනීමේ පාඩමක් බවට පත් කරයි. ඔබ ඉගෙන ගන්නා වචනය සඳහා තවත් උදාහරණ බැලීමට සෑම විටම වමට හෝ දකුණට ස්වයිප් කළ හැකිය. Lingflix සෑම වීඩියෝවක් සඳහාම විභාග ඇත හොඳම කොටස නම් Lingflix සැමවිටම ඔබගේ වාග් මාලාව නිරීක්ෂණය කරන බවයි. එය අවධානය යොමු කළ යුතු ප්‍රදේශවලට විභාග අභිරුචිකරණය කරන අතර ඔබ ඉගෙන ගත් දේ නැවත සමාලෝචනය කිරීමට කාලය පැමිණි විට ඔබට මතක් කර දෙයි. ඔබට 100% පුද්ගලීකෘත අත්දැකීමක් ඇත. ඔබේ පරිගණකයේ හෝ ටැබ්ලටයේ Lingflix වෙබ් අඩවිය භාවිතා කිරීම ආරම්භ කරන්න හෝ, ඊටත් වඩා හොඳයි, iTunes හෝ Google Play ගබඩාවෙන් Lingflix යෙදුම බාගත කරන්න. අපගේ වර්තමාන විකුණුම් භාවිතා කර ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න! (මෙම මස අවසානයේදී කල් ඉකුත් වේ.)