6 советов для понимания устной испанской речи

Что, если носитель испанского языка говорит так быстро или с таким акцентом, который вам совершенно незнаком? Что, если он использует сленг из страны, где вы никогда не были, или если вы просто всё забываете и замираете?

Время от времени мы все чувствовали себя не слишком уверенно, говоря на втором языке. Поэтому в этом посте я поделюсь своими 6 проверенными советами, которые помогли мне лучше понимать испаноговорящих.

1. Узнайте больше об испанской культуре

В общении важно гораздо больше, чем просто слова. Хотя словари и списки слов действительно учат многому из реального испанского, им почти невозможно угнаться за всеми внешними влияниями на язык, которые определенно влияют на то, как слова используются и понимаются.

В языке так много всего, что вам просто необходимо погрузиться в культуру, чтобы выучить его.

Как уже было сказано, испанский является официальным языком в наибольшем количестве стран по всему миру (более 500 миллионов говорящих!), поэтому этот шаг особенно важен при обучении его пониманию.

Например, в Испании пешеходный переход часто называют «paso de cebra», что переводится как «зебровый переход». Они также произносят некоторые буквы иначе, чем в большинстве других испаноязычных стран, например, «c» или «z», которые могут показаться похожими на шепелявость.

Еще одна вещь, которую стоит учитывать, — это роль культурных отсылок. Подумайте, как часто культура вашей собственной страны всплывает в ваших повседневных разговорах: от её истории до еды и традиций.

Вот почему, даже если вы знаете испанский, вы можете не знать, что такое «quinceañera» или «flamenco». «Quinceañera», буквально «пятнадцатилетняя», может означать грандиозную вечеринку, которую девочки устраивают по случаю своего 15-летия, что очень традиционно для Мексики и других культур Латинской Америки. В то же время «flamenco» — это танец, очень популярный на юге Испании.

Путешествуете ли вы в Эквадор, Перу, Кубу или Испанию, изучение культуры региона определенно поможет вашим навыкам понимания местного языка и того, как он используется в повседневных разговорах.

Изучение еды, истории и традиций, а также изучение сленга и прослушивание акцентов значительно расширит ваше понимание.

Вот некоторые ресурсы, которые вы можете использовать, чтобы узнать больше о культуре испаноязычных стран:

• Así Hablamos — веб-сайт, очень похожий на Urban Dictionary, который определяет сленг, современные термины и другие части разговора, выходящие за рамки стандартных словарей.

• YouTube, где вы, скорее всего, найдете бесчисленное количество видео, посвященных таким темам.

• Аудиоресурсы. Слушайте радиостанции, подкасты и любой другой аудиоконтент из страны вашего назначения.

• Найдите партнера для изучения языка! Постарайтесь подружиться с кем-то, кто является частью испаноязычной культуры, которую вы пытаетесь освоить. Если это невозможно, вы всегда можете попробовать My Language Exchange или найти онлайн-репетитора.

• Найдите репетитора. Вы можете непринужденно беседовать с репетитором. Вы можете довольно много болтать о своей жизни, культурах и традициях и узнавать друг друга в процессе преподавания и обучения. Чтобы найти профессиональных репетиторов, которые соответствуют всем вашим уникальным интересам, потребностям и предпочтениям, начните с поиска на Verbling — возможно, самого известного имени в сфере онлайн-репетиторства по языкам. Чтобы найти кого-то поблизости, выберите Wyzant — отличный сервис, который помогает найти репетиторов недалеко от дома.

Это будет одной из самых увлекательных частей обучения, и просто узнав немного о стране, вы можете значительно повысить свое понимание и избежать ощущения, будто вы, как ваша бабушка, пытаетесь расшифровать текстовые сообщения, пока находитесь там.

2. Освойте произношение местного акцента или диалекта

Многие люди умеют читать по-испански, но когда дело доходит до аудирования, они с трудом понимают то, что могли бы легко прочитать на бумаге, или наоборот.

Так что, попробуйте больше устных, коммуникативных уроков, чтобы попытаться «настроить» ваши уши на местные акценты и диалекты. Еще раз, вам стоит держать в уме страну назначения или предполагаемое использование испанского языка. Освойте акцент или диалект, который будет для вас наиболее полезным.

Вы были бы поражены тем, как незнание местного акцента или диалекта может повлиять на ваше понимание. Вы можете легко упустить смысл большинства предложений в Доминиканской Республике, если никогда раньше не слышали, как говорит коренной доминиканец.

Вы можете попробовать смотреть телепередачи на испанском с английскими субтитрами. Существует множество программ на испанском языке, таких как теленовеллы, мультфильмы и новости. Вы даже можете найти дубляж своих любимых голливудских фильмов!

Вы также можете выполнять упражнения на аудирование на YouTube. Один из ресурсов на YouTube, который вы можете посмотреть, — это короткая серия упражнений на аудирование под названием «Learn Spanish in 20 Days».

Хотя некоторым может казаться, что это пустяк, многие билингвы учили язык с начальной школы. Изучение и совершенствование языка может занять месяцы или даже годы!

3. Изучите грамматику вдоль и поперек

Иногда, даже если это может показаться незначительным, неправильный порядок слов или пропущенный знак препинания могут полностью изменить смысл предложения.

Носители любого языка нарушают правила грамматики в неформальной речи, намеренно меняют их или играют с ними, чтобы передать разные сообщения. Вот почему вам нужно знать грамматику вдоль и поперек, если вы хотите улавливать всё, что говорят.

Даже если вы знаете тысячи слов на языке, если вы не знаете, как правильно — и неправильно — их сочетать, понимание языка будет даваться с трудом.

К счастью, грамматика испанского языка не слишком далека от английской, а в некоторых аспектах даже более straightforward. Я готов поспорить, что это не будет чрезвычайно сложным пунктом для освоения, особенно учитывая, что существует бесчисленное множество ресурсов для помощи.

Вот некоторые из них, которые вы можете изучить:

• Найдите подержанный учебник по грамматике испанского языка на Amazon, который соответствует вашему текущему уровню грамматики и общего понимания. Если вы покупатель сообразительный, он может стоить вам всего несколько центов.

• Найдите онлайн-репетитора. Как мы уже отмечали ранее, есть много мест, где вы можете найти репетиторов испанского. Verbling — всего лишь один пример высококачественного сайта для репетиторства, где вы даже можете найти репетиторов из конкретных испаноязычных стран, чтобы лучше соответствовать вашим личным целям в изучении испанского.

4. Впитайте правописание

Знание того, как работает правописание, является ключевым. Освоение звуков, которые производит каждая из испанских букв, поможет укрепить ваше общее понимание. Вы услышите, как кто-то произносит совершенно незнакомое слово — но ваш мозг сможет перевести эти испанские звуки в буквы и собрать само слово воедино.

Как только вы сможете более или менее представить, как пишется это неизвестное слово, есть большая вероятность, что вы вспомните его определение, признаете в нём когнат (похожий на что-то в английском) или узнаете префиксы, суффиксы и корни, которые вы уже знаете из других испанских и английских слов.

К счастью, это одна из самых легких частей для изучения, когда вы уже свободно говорите по-английски. Для начала, английский и испанский используют почти один и тот же алфавит, что означает, что испанский уже значительно легче и менее пугающе учить, чем многие другие языки.

Существуют языки, в которых правописание интуитивно понятно, где большинство букв и гласных имеют только по одному звуку, и вы почти всегда можете преуспеть с небольшой догадкой. Испанский, к счастью, один из таких. Вот почему это исключительно хороший совет для этого конкретного языка.

Чтобы начать (или освежить знания), в Интернете есть множество ресурсов, которые вы можете посмотреть прямо сейчас, например, этот краткий вводный курс, доступный бесплатно онлайн.

5. Работайте над своим словарным запасом

Всегда полезно убедиться, что вы точно знаете, как слова произносятся, пишутся и используются в контексте. Это ускорит свободное понимание и повысит вероятность того, что вы запомните их в будущем.

При изучении слов есть много разных подходов. Все сводится к вашим личным целям. Хотя вы должны стремиться изучать словарный запас, охватывающий самые разные области, вы можете действительно углубиться и сосредоточиться более интенсивно на лексике, с которой будете сталкиваться чаще в своей жизни.

Имея это в виду, вот несколько советов:

• Изучайте словарный запас группами. Работа с тематически связанными словами даст вам больше контекста для их запоминания. Вы построите ассоциации между ними, что идеально подходит для изучения и удержания всей информации. Например, вы можете попробовать выучить множество названий фруктов сразу или слова для обычных вещей вокруг дома.
• Используйте разнообразные методы, чтобы не заскучать. Не ограничивайтесь списками слов или одной и той же старой колодой карточек. Попробуйте разные приложения для карточек, обучающие игры и многое другое. Сделайте процесс веселым и свежим, и ваш мозг будет лучше реагировать.
• Сосредоточьтесь на словах, которые вы часто используете, и на вещах, которые вы видите и делаете каждый день. Это поможет вам быстро заговорить, так что составить свои собственные списки — неплохая идея!
• Сосредоточьтесь на словах, связанных с вашей профессией, хобби и интересами. Например, если вы медсестра и хотите общаться с испаноязычными пациентами, сначала изучите наборы слов для таких вещей, как части тела, команды и методы лечения.
• Изучайте словарный запас естественным путем через испанские медиа. Потребление аутентичного испаноязычного контента — например, видео на YouTube, шоу на Netflix, фильмы, подкасты и т.д. — это один из лучших способов усвоить массу новых релевантных слов. И это несложно сделать. Например, вы можете использовать Lingflix для просмотра множества видео, соответствующих вашему уровню, в которых используется только родной, аутентичный испанский язык с субтитрами, позволяющими щелкать по незнакомым словам, чтобы выучить их. Также есть расширение Lingflix для Chrome, которое делает субтитры в любом испаноязычном шоу/фильме Netflix или видео на YouTube кликабельными, а на канале Lingflix на YouTube есть множество углубленных видеоуроков с использованием телесериалов. Как эти уроки с использованием эпизодов «Теории Большого взрыва» и «Друзей»:

Как только у вас будет достаточно слов, definitely не будет плохой идеей начать изучать синонимы и слова, связанные с теми, которые вы уже знаете.

В целом, знание большего количества слов, вероятно, прояснит для вас многие вещи в повседневном разговоре, учитывая разнообразие слов, которые мы используем в нашей ежедневной речи.

6. Держите в уме несколько вариантов перевода

Хотя еще одна ключевая вещь, которую следует помнить, — это то, что некоторые слова и фразы не всегда переводятся так, как вы предполагаете.

Например, существует немало способов сказать глагол «to poop» по-испански, один из них — «ir de cuerpo», что более или менее переводится как «идти телом» или «уходить из тела», что может быть немного запутанным при первом услышивании — но как только вам на это укажут, с тех пор это будет абсолютно понятно. Так что убедитесь, что вы видите любое новое слово в разнообразных контекстах.

Вот почему важно поддерживать активность ваших слов, чтобы вы помнили, где и как их использовать. Вспомните, насколько снизился ваш словарный запас после окончания колледжа или после длительного перерыва в работе и учебе, когда вы не читали сложные вещи регулярно. За несколько недель (даже дней!) ваш словарный запас может начать ускользать, поэтому постоянная практика обязательна.

Естественно, если вы выучите слова только один раз и никогда не будете их использовать, вы, вероятно, их забудете. Поддержание активного использования испанского в вашей ежедневной или еженедельной учебной рутине — отличный способ оставаться «в форме» и быстро реагировать.

Несколько способов сделать это, которые почти не отнимут времени из вашей жизни:

• Обновите свои личные библиотеки материалами для аудирования и чтения на испанском. Если вы не в курсе, что хорошего происходит в мире испаноязычных развлечений, ознакомьтесь с Shazam’s Top Spanish Songs для музыки и, возможно, даже попробуйте посмотреть теленовеллы!

• Найдите кого-нибудь для практики. Если по месту жительства это не так-то просто, есть несколько веб-сайтов, которые пригодятся. На My Language Exchange вы можете найти друга по переписке вместе с множеством других полезных инструментов.

Что значит по-настоящему понимать испанский

Некоторые могут сказать, что вам нужно знать X количество слов, пройти курсы A, B и C или сдать тот или иной экзамен, но в конечном счете всё действительно зависит от того, что понимание значит для вас и ваших личных целей.

Если вы горите желанием общаться с людьми в ресторанах, барах и отелях, вам не нужно сетовать на свое непонимание на научной конференции. Если вы планируете работать в испаноязычном научном сообществе, то истинный смысл понимания для вас может well быть определен во время той самой конференции.

По сути, значение понимания полностью зависит от вас!

Обязательно задайте себе несколько вопросов, прежде чем ставить цели по пониманию испанского, например:

• Для чего вы планируете использовать испанский?

• С кем вы будете общаться?

• Сколько времени и усилий вы готовы и можете посвятить?

Как только у вас появится представление о том, к чему вы стремитесь, пора приводить свой план в действие.

Почему я не понимаю испанский?

Практика ведет к совершенству, но иногда бывает трудно получить правильную практику.

Может быть трудно найти того, с кем можно реально поговорить по-испански, особенно если вы не живете в испаноязычной стране. И хотя чтение учебников испанского языка от корки до корки действительно учит нас многому о языке, бывает немного сложно настроить наши уши на испанский язык, каким он является в обычной, повседневной речи.

Если это про вас, дальше искать не нужно.

Вы можете быть удивлены, узнав, что существует множество бесплатных ресурсов, полезных уроков и стратегий, предназначенных для улучшения вашего понимания естественной испанской речи, и вы можете найти то, что соответствует вашим конкретным потребностям, чтобы достичь желаемого уровня.

Так что никогда не теряйте надежды в своих способностях к пониманию. Просто используйте приведенные выше советы, которые помогут вам вывести ваш испанский на следующий уровень.

Вот мои проверенные советы для свободного понимания!

Это может занять некоторое время, но помните, что вы будете улучшаться каждую неделю, если продолжите заниматься. Все, что вам нужно, прямо перед вами!

Удачной учебы и ¡buena suerte! (удачи!)