25 лучших фильмов Disney на испанском [с запоминающимися саундтреками]

Фильмы Disney вне времени, волшебны и приятны для любого возраста. К счастью для изучающих испанский, большинство из них доступны на испанском языке, с первоклассными актёрами озвучивания и запоминающимися испанскими песнями.

Просмотр фильмов Disney на испанском может стать совершенно новым опытом — плюс, существуют фильмы Disney, которые фокусируются на испаноязычных культурах, таких как колумбийская и мексиканская.

В дополнение к статье ниже, вы также можете посмотреть это видео с испаноязычного YouTube-канала Lingflix:

1. Мулан — Мулан

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime

В этой классике Disney Мулан — юная китаянка, которая выдаёт себя за мужчину и заменяет своего отца в армии. Стремясь принести честь своей семье, она проходит обучение и сталкивается с многочисленными испытаниями, в конечном итоге становясь умелой воительницей (с помощью своего дракона-компаньона Мушу).

Её знаковая песня «Reflection» имеет испанскую версию под названием «Mi Reflejo», которая показывает её борьбу за поиск своего истинного «я».

Ключевая лексика:

deber — долг, обязанность disfraz — маскировка, костюм ejército — армия entrenamiento — тренировка espada — меч

2. Русалочка — The Little Mermaid

Доступно на: Amazon Prime , YouTube

В этом любимом фильме представлена бойкая Ариэль, принцесса-русалка, очарованная миром людей. Она влюбляется в принца Эрика и заключает рискованную сделку с морской ведьмой Урсулой, становясь человеком в обмен на свой голос. Но чтобы остаться человеком, она должна получить «поцелуй настоящей любви» от Эрика.

Саундтрек весёлый и энергичный, особенно «Bajo el Mar» (Под морем), которая рассказывает о красоте жизни под водой.

Ключевая лексика:

barco — корабль, лодка bruja — ведьма cangrejo — краб cantar — петь mar — море

3. История игрушек

Доступно на: YouTube , Amazon Prime , Disney+

«История игрушек» был первым полнометражным фильмом, созданным с помощью CGI (компьютерной графики).

Вуди, кукла-ковбой, — любимая игрушка мальчика по имени Энди, но он чувствует угрозу, когда появляется новый игрушечный астронавт Базз Лайтер. Они из соперников становятся друзьями, когда теряются и должны найти путь обратно к Энди.

Визитная песня фильма, «You’ve Got a Friend in Me», фактически имеет отдельные версии для европейского и латиноамериканского испанского.

Ключевая лексика:

alcancía — копилка juguete — игрушка perdido — потерянный soldado — солдат vaquero — ковбой

4. Энканто

Доступно на: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

«Энканто» прекрасно передаёт колумбийскую культуру (включая сленг).

Семья Мадригаль живёт в зачарованном доме под названием Энканто. У каждого в семье есть свой магический дар, кроме Мирабель. Когда магия Энканто начинает угасать, Мирабель берёт на себя ответственность спасти свою семью и их дом.

«No Se Habla de Bruno» (Не говорим о Бруно) — выдающаяся песня фильма, где поют разные члены семьи.

Ключевая лексика:

abuela — бабушка casa — дом colorido — красочный don — дар encanto — очарование, чары

5. Покахонтас

Доступно на: Amazon Prime , Disney+

Для потрясающей традиционной анимации «Покахонтас» — это must-watch фильм Disney.

Действие происходит в XVII веке. Покахонтас, принцесса коренных американцев, встречает английских поселенцев. Она влюбляется в одного из них — капитана Джона Смита — и они пытаются понять культуры друг друга. Это приводит к конфликтам между поселенцами и племенем Покахонтас.

«Colores en el Viento» (Цвета ветра) — захватывающая дух песня, где Покахонтас учит Джона Смита священности природы.

Ключевая лексика:

árbol — дерево bosque — лес colonia — колония, поселение descubrimiento — открытие explorar — исследовать

6. Геркулес — Hercules

Доступно на: Amazon Prime , Disney+

«Геркулес» может быть о греческой мифологии, но он отлично подходит для тех, кто молод душой. Мне понравились шутки здесь!

Геркулес — получеловек, сын Зевса. Выросший на Земле, он отправляется в путешествие, чтобы стать героем и вернуть своё бессмертие. По пути он сражается с мифическими существами и даже находит любовь.

Саундтрек заставляет подпевать, особенно «No Importa la Distancia» (Иди за мечтой).

Ключевая лексика:

alma — душа aprendiz — ученик, новичок campeón — чемпион destino — судьба dios — бог

7. Красавица и Чудовище — Beauty and the Beast

Доступно на: Amazon Prime , Disney+

Прошло более 30 лет, но «Красавица и Чудовище» до сих пор вызывает у меня трепет.

Белль, умная молодая женщина, мечтает о более насыщенной приключениями жизни — только чтобы оказаться в плену у Чудовища в его замке. Чудовище на самом деле — проклятый принц, который должен научиться любить.

Даже с ремейком 2017 года оригинал всё же выигрывает в плане музыки. Обязательно послушайте «La Bella y la Bestia»!

Ключевая лексика:

baile — танец biblioteca — библиотека candelabro — канделябр castillo — замок festín — пир

8. Аладдин — Aladdin

Доступно на: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Этот фильм Disney наполнен действием и комедией.

Аладдин живёт на улице, но его судьба меняется, когда он находит волшебную лампу, вызывающую джинна. Джинн исполняет три желания Аладдина, и тот просит стать принцем, чтобы завоевать сердце принцессы Жасмин, дочери султана.

Одна из моих любимых сцен — когда Аладдин и Жасмин поют «Un Mundo Ideal» (Прекрасный новый мир), летя на волшебном ковре.

Ключевая лексика:

alfombra — ковёр cueva — пещера genio — джинн hechicero — колдун ladrón — вор

9. Запутанная история — Tangled

Доступно на: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

«Запутанная история» — это свежая 3D-интерпретация сказки о «Рапунцель».

Рапунцель — принцесса с волшебными длинными волосами, но всю жизнь она заперта в башне. К счастью, очаровательный вор по имени Флинн Райдер натыкается на её башню, и она хватается за шанс сбежать с ним.

Самый волшебный момент в фильме — когда они осознают свои чувства друг к другу, напевая «Veo en Ti la Luz» (Я вижу свет).

Ключевая лексика:

caballo — лошадь cabello — волосы camaleón — хамелеон corona — корона flor — цветок

10. Тайна Коко

Доступно на: Disney+ , YouTube

«Тайна Коко» — ещё один важный фильм Disney для изучающих испанский, потому что он полностью посвящён мексиканской культуре и традициям.

Мигель страстно любит музыку, но по какой-то странной причине его семья строго запрещает её. В канун Дня мёртвых он волшебным образом попадает в Страну мёртвых, где должен раскрыть тайну, что же случилось с его семьёй в прошлом.

На протяжении всего фильма вы услышите разные версии песни «Recuérdame» (Помни меня) с трогательным посылом о том, что любовь продолжается за пределами смерти.

Ключевая лексика:

abuelo — дедушка cantar — петь cementerio — кладбище cruzar — пересекать espíritu — дух

11. Похождения императора — The Emperor’s New Groove

Доступно на: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

«Похождения императора» — чистое комедийное золото с анимацией в стиле slapstick. Он даже вдохновил множество мемов.

Куско — избалованный, эгоцентричный император инков, которого предаёт его советник и превращает в ламу. Ему не остаётся ничего другого, как положиться на Пачу, простого крестьяна, чтобы вернуться во дворец и вернуть свой трон. Это заставляет его научиться смирению и важности уважительного отношения к другим.

Европейское испанское название («El Emperador y Sus Locuras») буквально означает «Император и его безумие».

Ключевая лексика:

ardilla — белка campesino — крестьянин cima — вершина consejera — советница fea — уродливая

12. Приключения Флика — A Bug’s Life

Доступно на: Disney+ , Apple TV

«Приключения Флика» — один из самых популярных фильмов Disney в испаноязычных странах.

Чтобы защитить свою колонию муравьёв от банды нападающих кузнечиков, Флик обращается за помощью к жукам-воинам. Проблема в том, что он по ошибке нанял группу цирковых насекомых. Теперь ему нужно найти способ объединить всех, чтобы противостоять банде и её лидеру Хопперу.

Испанская версия впечатляюще сохраняет игру слов оригинала. Например, муравья по имени Колючка называют «Espina» (что означает «шип»).

Ключевая лексика:

araña — паук circo — цирк comida — еда hoja — лист hormiga — муравей

13. Король лев — The Lion King

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

«Король лев», должно быть, один из лучших анимационных фильмов всех времён.

Симба — молодой принц-лев, которому суждено стать королём. Он убегает после трагической гибели отца, веря, что это его вина.

Тем не менее, в конечном итоге ему приходится вернуть своё место в королевстве и освободить его от своего коварного дяди Шрама.

Саундтрек здесь феноменальный. Даже начало фильма с песней «El Ciclo sin Fin» (Круг жизни) великолепно.

Ключевая лексика:

fuego — огонь heredero — наследник hiena — гиена jabalí — бородавочник, кабан sabana — саванна

14. Холодное сердце

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime

«Холодное сердце» — один из самых коммерчески успешных фильмов Disney за всю историю.

Эльза — принцесса с магической способностью управлять льдом и снегом. Боясь своих сил, она изолируется в ледяной крепости и в итоге вызывает вечную зиму по всей стране. Её сестра Анна полна решимости найти её и вернуть лето.

Главная песня фильма «¡Suéltalo! (Европа)» или «Libre Soy (Лат. Амер.)» (Отпусти и забудь) стала вирусной. Если вам нравится английская версия, послушайте испанскую.

Ключевая лексика:

Frozen (2013): Эльза, Анна, Олаф, Эренделл, Лёд, Отпусти и забудь, Сестра, Снеговик, Приключение, Любовь.

amor — любовь aventura — приключение congelar — замораживать hermana — сестра hielo — лёд

15. В поисках Немо — Finding Nemo

Доступно на: Amazon Prime , YouTube

Этот отмеченный наградами фильм заставил меня смеяться, когда я впервые его посмотрел, и я всё ещё люблю его, будучи взрослым.

Клоун по имени Марлин, чьего сына Немо поймали и поместили в аквариум в кабинете дантиста в Сиднее. Он намерен пересечь океан, чтобы найти Немо, и Дори — оптимистичная голубая рыбка с плохой памятью — предлагает помочь ему.

Одна из самых запоминающихся фраз принадлежит Дори: ¡Sigue nadando! (Просто плыви дальше!)

Ключевая лексика:

arrecife — риф buzo — водолаз dentista — дантист medusa — медуза nadar — плавать

16. Суперсемейка — The Incredibles

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime

«Суперсемейка» — потрясающий семейный фильм о супергероях.

Семья Парров кажется обычной, но на самом деле у них есть суперспособности. Боб Парр, ранее известный как Мистер Исключительный, скучает по своим супергеройским дням. Когда он попадает в ловушку, его жена Хелен (бывшая Мисс Эластика) и их трое детей отправляются его спасать.

Большинство персонажей в испанской версии имеют те же имена, но забавно, что одного супергероя — Леденеца — перевели как «Фрозоно».

Ключевая лексика:

capa — плащ elástico — эластичный invisible — невидимый máscara — маска rescatar — спасать

17. Моана

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime

Как 3D-фильм, «Моана» предлагает потрясающие виды на острова Тихого океана и красочные подводные сцены с крутыми спецэффектами.

Моана, предприимчивая полинезийская подросток, избрана океаном, чтобы спасти свой народ от распространяющейся разрушительной силы. Для этого ей нужно восстановить мистический камень, принадлежащий богине острова, и путешествовать через бескрайний Тихий океан.

Её главная песня «Cuán Lejos Voy» (Как далеко я заплыву) очень душевна и описывает тоску Моаны по исследованию мира за пределами её острова.

Ключевая лексика:

brillo — блеск, сияние bote — лодка collar — ожерелье concha — ракушка isla — остров

18. Тарзан — Tarzan

Доступно на: Disney+ , YouTube

Вот ещё один фильм, основанный на классическом романе, с динамичными лесными сценами сражений.

Тарзан — необычный мальчик: его воспитали гориллы в джунглях. Однако он вынужден бороться со своей человеческой сущностью, когда встречает группу людей, в том числе Джейн, британскую девушку, которая крайне им заинтересована.

Музыкальной кульминацией фильма является момент, когда мать-горилла Тарзана поёт ему нежную колыбельную «En Mi Corazón Vivirás» (Ты будешь в моём сердце).

Ключевая лексика:

aprender — учить campamento — лагерь cazador — охотник comunicarse — общаться escopeta — ружьё

19. Головоломка — Inside Out

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime

«Головоломка» показывает, насколько сложными могут быть эмоции — и что грустить — это нормально и даже естественно.

Действие творчески происходит в сознании 11-летней девочки по имени Райли. Главные герои — её основные эмоции: Радость, Печаль, Гнев, Страх и Брезгливость. Пока она пытается приспособиться к переезду в новый город с семьёй, Радость и Печаль пытаются восстановить баланс среди её эмоций.

Латиноамериканское испанское название — «Intensa-mente» (Интенсивный ум/Интенсивно), тогда как европейский испанский вариант — это буквальный перевод («Del Revés» — Наизнанку).

Ключевая лексика:

alegría — радость, счастье desagrado * — неудовольствие enojo — гнев miedo — страх tristeza — печаль

* Desagrado — имя, данное персонажу Брезгливость в испанских версиях.

20. Тачки

Доступно на: Disney+ , YouTube

«Тачки» — ещё один фильм Disney, который оказался ещё более популярным в испаноязычных странах.

Молния Маккуин, успешный, но высокомерный гоночный автомобиль, мечтает выиграть престижный чемпионат. Однако он теряется по пути к финальной гонке и оказывается в забытом городке.

Проводя время с эксцентричными жителями городка, включая ржавый эвакуатор и бойкую Porsche, Молния открывает для себя более медленный ритм жизни и постепенно понимает, что победа — не главное.

Ключевая лексика:

carrera — гонка carretera — шоссе coche — автомобиль ganador — победитель grúa — эвакуатор

21. Храбрая сердцем — Brave

Доступно на: Disney+ , YouTube

Мерида из «Храброй сердцем» — первая принцесса Disney без любовного интереса.

Она шотландская принцесса, которая предпочитает свободу и приключения королевским обязанностям и браку. Когда её мать не одобряет этого, она обращается за помощью к эксцентричной ведьме и случайно превращает свою мать в медведя. Ей нужно вскоре снять заклинание, иначе оно может стать постоянным.

Многие песни в фильме содержат кельтскую музыку, включая «Viento y Cielo Alcanzar» (Достичь ветра и неба).

Ключевая лексика:

arco — лук, арка Escocia — Шотландия flecha — стрела hermano — брат luces — огни

22. Горбун из Нотр-Дама — The Hunchback of Notre Dame

Доступно на: Disney+ , YouTube

«Горбун из Нотр-Дама» затрагивает серьёзные социальные темы. Он основан на романе Виктора Гюго!

Квазимодо заперт и жестоко обращается со своим опекуном, судьёй Фролло, из-за своего уродливого вида. Тем не менее, цыганская танцовщица становится его другом, проявляя к нему доброту и принятие. Когда судья Фролло начинает кампанию против цыган, Квазимодо должен бросить ему вызов и спасти город Париж.

«Afuera» (Там, снаружи) — главная песня Квазимодо, и она настолько душевная, что её даже предлагают в качестве караоке-трека.

Ключевая лексика:

asilo — убежище, приют cabra — коза campana — колокол capitán — капитан catedral — собор

23. Лило и Стич — Lilo and Stitch

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime

Лило, одинокая девочка, живущая на Гавайях, берёт «собаку» по имени Стич. Она не знает, что Стич на самом деле — генетически созданный инопланетянин, предназначенный для разрушения. Несмотря на это, Лило отказывается отдавать его, и её принятие начинает менять его.

Будь то на испанском или английском, слоган так же прекрасен: «Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.» (Охана означает семью, и семья никогда не бросает и не забывает тебя.)

Ключевая лексика:

azul — синий bailar — танцевать científico — учёный, научный extraterrestre — инопланетянин, внеземной galaxia — галактика

24. Планета сокровищ — Treasure Planet

Доступно на: Disney+ , Amazon Prime

«Планета сокровищ» — ещё один отличный фильм Disney, наполненный тёплыми, яркими визуальными эффектами.

Джим Хокинс, бунтарский подросток, обнаруживает карту легендарной Планеты сокровищ, где, как говорят, хранятся несметные богатства. Чтобы найти её, он поднимается на борт космического корабля на солнечной энергии и присоединяется к эксцентричной команде в поисках планеты.

«Sigo Aquí» (Я всё ещё здесь) — тематическая песня Джима, это мощная баллада, выражающая его внутреннюю борьбу.

Ключевая лексика:

Доступно на: Amazon Prime , YouTube , Disney+

Действие «Зверополиса» происходит в ярком современном городе, жители которого — животные.

Джуди Хоппс — первый кролик, вступивший в полицейский департамент Зверополиса. Желая доказать свою состоятельность, она берётся за таинственное дело, в котором неожиданно исчезли несколько хищников. Она объединяется с Ником Уайлдом, циничным лисом, который кажется её полной противоположностью.

Забавный факт: Для этого фильма колумбийская поп-суперзвезда Шакира озвучивает Газель, известную поп-певицу в Зверополисе. Она даже поёт главную тему — «Intenta Todo» (Пробуй всё) — в английской и испанской версиях!

Ключевая лексика:

averiguar — выяснять borrego — овца conejo — кролик flor — цветок investigar — расследовать

Советы по обучению с фильмами Disney на испанском

Вот несколько практических советов, которые помогут вам получить максимум от испанских фильмов Disney:

• Обращайте внимание на тип испанского языка, который используется в фильме. Большинство фильмов Disney имеют разные версии для европейского и латиноамериканского испанского, часто с разными переводами и актёрами озвучивания.
• Уделяйте внимание заглавным песням. Песни из фильмов Disney созданы для подпевания, с повторяющимися (и эмоциональными) текстами. Самые популярные из них имеют испанские версии.
• Начните с фильма, который вы уже знаете. Если вы ещё только привыкаете к просмотру фильмов на испанском, выберите фильм Disney, который вы уже видели, чтобы сразу понять контекст.

Все эти фильмы Disney любимы, с душевными сюжетами и тщательно проработанной анимацией.

От классики, такой как «Король лев», до более новых хитов, таких как «Холодное сердце», просмотр этих фильмов на испанском погрузит вас в язык. Вы даже можете подсесть на испанский саундтрек.

Чтобы продолжать изучать испанский через аутентичные медиа (и поп-культуру), вы можете найти больше видеоклипов на испанском на Lingflix. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры фильмов, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки для изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей акцией! (Действует до конца этого месяца.)