Глаголы движения в русском языке: Как выразить направление и способ передвижения
Русские глаголы движения обозначают перемещение из одного места в другое, подобно английским «go», «walk», «run» и так далее. Однако, в отличие от своих английских аналогов, русские глаголы движения также учитывают направление движения, способ передвижения и их грамматическую форму.
Изучите все русские глаголы движения и их формы, и овладейте их использованием, чтобы передавать, куда вы идёте и как вы туда добираетесь.
14 основных глаголов движения в русском языке
В русском языке есть 14 основных глаголов движения. Каждый из них имеет две формы. Мы подробнее рассмотрим эти формы чуть позже, а пока вам нужно знать следующее:
- Однократная (однонаправленная) форма используется для движения, которое происходит только один раз, движения в одном направлении или движения, происходящего в настоящий момент.
- Многократная (разнонаправленная) форма используется для повторяющегося или привычного движения, движения в нескольких направлениях и движения в общем смысле.
Однако существует множество ситуаций, когда как однократный, так и многократный глагол могут использоваться взаимозаменяемо.
Далее в этой статье мы подробно разберем, как использовать каждый тип глагола и его формы. Но прежде чем углубляться в детали, полезно ознакомиться с самими глаголами.
Вот обзор всех русских глаголов движения:
| Однократный | Многократный | Английский перевод |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | To go by foot |
| Ехать | Ездить | To go by transportation (on wheels)* |
| Бежать | Бегать | To run |
| Брести | Бродить | To stroll |
| Лезть | Лазить | To climb |
| Лететь | Летать | To fly |
| Плыть | Плавать | To swim, to sail |
| Ползти | Ползать | To crawl |
| Гнать | Гонять | To drive, to chase |
| Нести | Носить | To carry by foot/walking |
| Везти | Возить | To carry by transportation |
| Вести | Водить | To lead or take on foot (people, animals or vehicles) |
| Тащить | Таскать | To drag, pull |
Однократные и многократные глаголы движения
Направление является ключевым фактором при определении того, какую форму глагола использовать. Каждый русский глагол движения имеет однократную и многократную форму.
Однократные глаголы
Однократные глаголы используются для действий, которые:
- происходят один раз
- описывают движение только в одном направлении
- говорят о движении, происходящем в настоящий момент
Вот несколько примеров предложений с однократными глаголами:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Я иду в университет. | I am going to the university. |
| Мы едем на работу сейчас. | We're going to work now. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | The children are going to the park on their bicycles. |
Однократные глаголы также используются для обсуждения образных или идиоматических тем:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | It snowed yesterday. |
| Фильм идёт. | The film is playing. |
| Этот цвет идёт вам. | That color suits you. |
Поскольку однократные глаголы могут использоваться для обозначения действия, происходящего в настоящий момент, часто используется слово «сейчас», чтобы уточнить эту деталь.
Многократные глаголы
В отличие от них, многократные глаголы описывают:
- повторяющиеся или привычные действия
- движение в нескольких направлениях
- движение в общем смысле (включая описание способности человека двигаться)
Вот несколько примеров предложений с многократными глаголами:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Every day, I go to the institute. |
| Мы часто ездим за границу. | We often go abroad. |
| Ребёнок ещё не ходит. | The child cannot walk yet. |
С многократными глаголами могут использоваться наречия для обозначения частоты или повторяющихся действий, такие как:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Иногда | sometimes |
| Всегда | always |
| Часто | often |
| Каждый март | every March |
| Каждую среду | every Wednesday |
| Каждое воскресенье | every Sunday |
Как использовать русские глаголы движения
Когда вы только начинаете, может быть полезно использовать формульный подход к использованию глаголов движения. Таким образом, вы сможете легко запомнить и применять упомянутые выше правила.
Вот одна из основных формул, которую вы можете использовать:
- Слово/фраза, обозначающая частоту, чтобы уточнить, является ли действие однонаправленным или разнонаправленным
- Подлежащее + глагол
- HA + способ передвижения в предложном падеже (если необходимо)
- B/HA + пункт назначения в винительном падеже
Многие из приведенных здесь предложений используют вариации этой формулы. Вот пример предложения с использованием полной формулы:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Every day the kids ride their bikes to school.)
Давайте разберем это предложение:
| Слово/фраза, обозначающая частоту | Подлежащее + глагол | HA + способ передвижения в предложном падеже | B/HA + пункт назначения в винительном падеже |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Every day | the kids ride | their bikes | to school. |
Более подробный взгляд на русские глаголы движения
2 основных русских глагола движения
Вот основные русские глаголы движения, которые вы встретите в зависимости от способа передвижения:
| Однократный | Многократный | Английский перевод |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | To go by foot |
| Ехать | Ездить | To go by transportation (on wheels)* *Обратите внимание, что другие средства передвижения (по воздуху и морю) используют другие глаголы, как мы покажем позже |
Эти два глагола используются для выражения как передвижения с помощью транспорта, так и движения по направлению к чему-либо.
Выражение способа передвижения
Поскольку глагольные формы ехать и ездить связаны с транспортом, вам также следует ознакомиться с различными видами транспорта и тем, как правильно их выражать.
Довольно просто: используйте HA + вид транспорта в предложном падеже. Например:
| Русский | Английский |
|---|---|
| на машине | by car |
| на метро | by metro |
| на велосипеде | by bicycle |
| на мотоцикле | by motorcycle |
| на лодке | by boat |
| на корабле | by ship |
| на автобусе | by bus |
| на трамвае | by tram |
Выражение движения к месту назначения
Чтобы показать, что вы направляетесь куда-либо, вы обычно используете B или HA + винительный падеж. Например:
| Русский | Английский |
|---|---|
| в школу | to school |
| во Францию | to France |
| в театр | to the theatre |
| на Кубу | to Cuba |
| на почту | to the post office |
| на станцию | to the station |
«Going» другими способами передвижения
Некоторые глаголы движения в русском языке выходят за рамки простого перемещения и предоставляют больше информации о способе передвижения. Вот несколько более конкретных глаголов, используемых для передачи движения.
Они перечислены парами «однократный-многократный» в указанном порядке:
| Английский | Русский глагол движения | Пример предложения |
|---|---|---|
| To run | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (I ran in the park at that moment.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (We were running along the beach, enjoying the fresh air.) | |
| To stroll | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (She strolled along the street, enjoying the city views.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (We were strolling through the forest, finding beautiful spots for a picnic.) | |
| To climb | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (The cat climbed the tree to catch the bird.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (The children were climbing on the rocks, exploring the surroundings.) | |
| To fly | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (The airplane flew over the ocean, heading toward its destination.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (The birds were flying around the pond, soaking in the last rays of the sun.) | |
| To swim, to sail | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (I swam in the pool, training for the competition.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (We were swimming in the sea, enjoying the coolness of the water.) | |
| To crawl | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (The baby crawled forward to reach for the toy.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (The turtle was crawling on the sand, looking for shelter from the sun.) | |
| To drive, to chase | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (He drove the car along the highway, aiming to reach the city before sunset.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (I was chasing him all over the ground to tag.) |
Примечание: Гнать / Гонять не используется для «вождения машины», если только не подразумевается, что вождение быстрое или безрассудное. (Для «вождения транспортного средства» используется пара Вести / Водить, как вы увидите ниже.) Вместо этого эта пара глаголов означает заставлять кого-либо двигаться, как в случае «погона стада».
Фермеры гоняли скот на рынок. (The farmers drove the livestock to market.)
Однако вы можете использовать это как неформальное выражение для быстрой езды:
Куда ты так гонишь? (Where are you driving so fast?)
Глаголы движения со значением «нести», «вести» и «водить»
Существует четыре пары глаголов движения, которые попадают в категорию «несения». Пары глаголов переноса иногда трудно понять изучающим язык, потому что идея заключается в том, что объект или человек перемещается.
Каждая из этих пар описана более подробно ниже:
| Английский | Русский глагол движения | Пример предложения |
|---|---|---|
| To carry by foot/walking | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (She carried a basket of fruits to the market.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (They carried buckets of water from the river to the village.) | |
| To carry by transportation | Везти | Он везёт груз на грузовике. (He carries cargo on a truck.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (They carried goods around the city for delivery.) | |
| To lead or take on foot (people, animals or vehicles) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (They led a group of tourists through the forest and back to the camp.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (The shepherd leads the flock of sheep to the pasture.) | |
| To drag, pull | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (He dragged a heavy box across the floor.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (I've been dragging these bags around all day long). |
Глаголы движения совершенного и несовершенного вида
Русские глаголы бывают либо совершенного, либо несовершенного вида, и глаголы движения не являются исключением.
Но, как вы могли заметить, направленность принимает на себя часть значения, обычно определяемого видом. До сих пор мы имели дело только с глаголами несовершенного вида. Глаголы совершенного вида однократного типа обычно используются для описания начала движения, тогда как глаголы совершенного вида многократного типа обычно относятся к движению, которое происходило или будет происходить в течение некоторого времени, часто чтобы подчеркнуть пределы этого промежутка времени.
Глаголы совершенного вида
Глаголы движения совершенного вида используются для:
- обозначения начала действия
- показа изменения действия в процессе или с будущим совершенным видом другого глагола.
Например:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | She has gone to the store to buy a new dress. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Last week he went to Japan. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | We were walking around town, but began jogging because we were late for class. |
| Я пойду пообедаю. | I’ll go have some lunch. |
Важная вещь, которую следует помнить относительно глаголов движения и вида, заключается в том, что как однократные, так и многократные глаголы имеют совершенный вид.
Например:
- лететь (несовершенный) and полететь (совершенный) являются однократными (т.н. конкретными)
- летать (несовершенный) and полетать (совершенный) являются многократными (т.н. абстрактными)
Кроме того, глаголы совершенного вида имеют только два времени: прошедшее и будущее.
Глаголы несовершенного вида
Несовершенный вид используется для демонстрации действий, которые:
- продолжаются
- повторяемы
- не завершены
- указывают на продолжительность времени
Например:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Every day I go to the gym. |
| Я иду домой. | I am going home. |
| Мы плавали в океане весь день. | We swam in the ocean all day. |
Обратите внимание, что как однократные, так и многократные глаголы используют несовершенный вид.
Предлоги и русские глаголы движения
Способ передвижения определяет как то, какой глагол вы используете, так и то, какой предлог его сопровождает.
Вот наиболее распространенные предлоги, сопровождающие русские глаголы движения:
| Русский | Английский |
|---|---|
| К | to, toward |
| В | into, in, to |
| На | onto, on, to |
| Из | from, out of |
| От | from, away from |
| По | along, on, through |
| За | behind, after, for |
| Перед | in front of, before |
| Под | under, below, to |
| С | with, from |
| Вокруг | around |
| Внутри | inside, within |
| Сквозь | through |
| Между | between |
| Напротив | opposite (as in "across the road from") |
| Около | near |
Обратите внимание, что предлог «У» не используется с глаголами движения. Он указывает на текущее местоположение («Я нахожусь near X»). Единственный способ указать на движение с помощью этого предлога — не через глагол, а через прошедшее или будущее время («Я буду near X», «Я был near X»). Другими словами, это намёк на движение.
Возьмем, к примеру, эти предложения:
Я буду у твоего офиса через час. (I will be near your office in an hour.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (They were near the monument when they called me.)
Приставки для русских глаголов движения
Как и другие русские глаголы, глаголы движения используют приставки для добавления значения и контекста.
Некоторые из наиболее распространенных приставок, используемых с русскими глаголами движения, включают:
| Русские приставки, используемые с глаголами движения | Английский перевод | Примеры |
|---|---|---|
| По- | A perfective verb marker | Поехать в город (To drive to the city) |
| Вы- | Out, forth | Выбежать из дома (To run out of the house) |
| В- | Into | Влететь в океан (To fly into the ocean) |
| При- | Toward, to | При плыть к пирсу (To sail toward the pier) |
| У- | Away, off | Убежать от опасности (To run away from danger) |
| От- | Away from | Отходить от стола (To step away from the table) |
| Под- | Under, beneath | Подплыть под мост (To swim under the bridge) |
| За- | Behind, after | Зайти за дом (Walk behind the house) |
| Пере- | Across, over | Пересечь реку (To cross over the river) |
| На- | Into, onto | Наехать на препятствие (To drive onto an obstacle) |
Думаете, вы поняли суть русских глаголов движения? Если да, то проверьте свои навыки с помощью этого онлайн-теста на знание языка. Существует много ресурсов, которые могут вам в этом помочь, но мы рекомендуем это руководство от Йельского университета, которое focuses specifically on this tricky subject.
С этими глаголами движения в вашем русском словарном запасе ваши языковые навыки могут продолжать двигаться вперёд!
И ещё кое-что... Если вы любите изучать русский язык и хотите погрузиться в аутентичные материалы из России, тогда я должен также рассказать вам больше о Lingflix. Lingflix естественно и постепенно погружает вас в изучение русского языка и культуры. Вы будете учить настоящий русский язык на примере того, как на нём говорят реальные русские люди! У Lingflix очень широкий спектр современных видео. Даже беглый взгляд даст вам представление о разнообразии русскоязычного контента, доступного на Lingflix: Lingflix делает эти видео с носителями языка доступными благодаря интерактивным транскриптам. Нажмите на любое слово, чтобы мгновенно посмотреть его значение. Получите полный интерактивный транскрипт каждого видео во вкладке «Диалог». Легко повторяйте слова и фразы с аудио во вкладке «Словарь». Все определения имеют несколько примеров и написаны для таких изучающих русский язык, как вы. Нажимайте, чтобы добавить слова, которые вы хотели бы повторить, в список словаря. И у Lingflix есть режим обучения, который превращает каждое видео в урок изучения языка. Вы всегда можете провести влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров. Лучшая часть? Lingflix отслеживает ваш словарный запас и дает вам дополнительную практику со сложными словами. Он даже напомнит вам, когда придет время повторить то, что вы выучили. У вас будет 100% персонализированный опыт. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
