Как читать по-русски: советы и ресурсы

Является ли свободное чтение на русском одним из ваших целей в изучении языка?

Тогда эта статья для вас. Читайте наши советы по чтению на русском, суперэффективные методы, которые облегчат задачу, и, конечно же, обширный список ресурсов для практики.

1. Изучите кириллический алфавит

Буквы — это строительные блоки слов, и вам нужно выучить 33 основных блока, прежде чем двигаться дальше. Этот полезный ресурс предоставляет полное руководство по кириллическому алфавиту и его звукам.

Алфавит может показаться вам очень непохожим и незнакомым, но не волнуйтесь, у него много общего с нашим латинским алфавитом. Например, некоторые буквы пишутся и произносятся одинаково в английском и русском языках. К ним относятся: А, Е, К, М, О и Т.

Некоторые буквы пишутся одинаково, но произносятся по-разному. Примеры таких букв: В (произносится как английский звук [v], как в слове "victory"), С (произносится как английский звук [s], как в слове "steak") и Н (произносится как [n] в русском).

Другие буквы будут выглядеть иначе, но звучать так же. К ним относятся: Б (звучит как [b]), Г (звучит как [g]) и Д (звучит как [d]).

Остальные буквы будут выглядеть и звучать совершенно по-новому, так как они уникальны для кириллического алфавита, а некоторые буквы происходят из еврейского и греческого алфавитов. Эти буквы включают: Ы (не имеет эквивалентного звука в английском), Ь (мягкий знак, не имеющий собственного звука) и Ъ (твёрдый знак, не имеющий собственного звука).

2. Практикуйтесь в произношении каждой буквы отдельно

Помните, что вы делали в детском саду, когда учили алфавит? Вы узнали, что А — это аист, Б — это бабочка, В — это ведро. Чтобы по-настоящему освоить русский алфавит, вам нужно запомнить, как выглядит каждая буква и какие звуки она обозначает.

В отличие от французов, русские произносят все буквы, поэтому вам не нужно учить, какие буквы должны быть непроизносимыми в определенных словах.

После того как вы пройдете все русские буквы и потренируетесь произносить каждую по отдельности, изучите слова, которые начинаются или содержат эти отдельные буквы, чтобы отточить звук.

3. Сначала выучите самые распространенные русские слова

В каждом языке есть слова, которые встречаются чаще других, поэтому полезно выучить их в первую очередь. В русском языке к ним относятся такие слова, как:

• да (yes)
• нет (no)
• и (and)
• он (he)
• онa (she)
• я (I, me)
• ты (you)

Если вы изучаете русский язык для определенной цели, например, для поездки в Россию или для ведения бизнеса, существуют конкретные слова для каждой категории (бизнес или путешествия), которые вам следует выучить. Сосредоточьтесь на том, что для вас наиболее полезно!

4. Используйте контекст, чтобы понять незнакомые слова

Когда вы только начинаете учить русский язык через чтение, вы не будете понимать намного больше слов, чем уже знаете.

Не переживайте. Просто используйте контекстные подсказки, чтобы понять, о чем идет речь.

Используя контекст происходящего в предложении и в целом в тексте, который вы читаете, вы сможете понять значение незнакомого слова. Если нет, продолжайте читать, и оно может проясниться через несколько предложений.

5. Найдите слова, которые означают то же самое в русском и английском

При чтении на иностранном языке один из первых приемов для понимания содержания — найти слова, которые имеют одинаковое значение в русском и английском, также известные как когнаты. Это простая стратегия, которая облегчает понимание прочитанного. В русском языке множество слов звучат так же, как их английские аналоги, например:

• компьютер (computer)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. Изучите основные правила чтения в русском языке

Всегда есть исключения, но изучение правил чтения может помочь вам делать более обоснованные предположения о произношении во время чтения.

Вы можете начать с изучения правил чтения для:

• Палатализация согласных: Большинство русских согласных образуют палатализованный, или мягкий, звук, когда они стоят перед буквами Е, Ё, И, Ю, Я и Ь. Для полного ознакомления с тем, какие звуки образуют эти мягкие звуки в сочетании с гласными, просмотрите этот фонетический ресурс.

• Звонкие и глухие согласные: В русском языке, как и во всех других языках, есть звонкие и глухие согласные. Когда ваши голосовые связки вибрируют при произношении, это звонкий звук. Их отсутствие создает глухой звук. Это не значит, что буква не имеет звука, это значит, что она звучит скорее как шепот, например, звук "с" по сравнению со звуком "р". Существуют различные правила для звонких и глухих согласных, но в русском языке второй согласный в паре всегда является определяющим. Вот некоторые другие правила для изучения:

• Звонкие согласные Б, В, Г, Д, Ж, З всегда становятся глухими в конце слов, перед последним мягким знаком и когда они стоят перед глухими согласными. Глухие согласные П, Ф, С, Т, Ш и К всегда становятся звонкими, когда стоят перед Б, Г, Д, Ж, З. Согласные Р, Л, М, Н и Й всегда звонкие. Согласные Ц, Ч, Щ и Х всегда глухие.

• Редукция гласных: Русские слова обычно длинные и не имеют знаков ударения. Проблема в том, что нет общих правил для расстановки ударений, и слово может изменить грамматическое значение, если ударение изменится. Некоторые гласные меняют звук в зависимости от того, находятся они в ударной или безударной позиции. Буквы Е, О, Э и Я меняют звуки под ударением и без ударения. Например, О может звучать как [а] или [ə], а Э звучит как [и], в то время как Е и Я могут звучать как [и] или [ə].

7. Практикуйтесь

Теперь вы начинаете понимать процесс обучения чтению на русском языке. Наличие конкретных шагов для достижения вашей цели — грамотности на русском — значительно упростит задачу.

Но, конечно, чтение на русском — непростая задача. Вы не достигнете грамотности за одну ночь.

Вам потребуется время, чтобы пройти через изучение алфавита, произношение букв, соединение звуков и понимание слов.

Пока вы будете последовательны и преданы цели, вы в конечном итоге достигнете успеха.

Читайте всё и вся на русском языке, чтобы закрепить уже имеющиеся знания: субтитры, журналы, рецепты и всё остальное, что попадется под руку. Это предоставит вам широкий variety материалов для изучения новых слов и фраз.

8. Найдите русского друга, которому можно почитать вслух

Самостоятельное обучение чтению на русском может быть проблематичным, если рядом нет никого, кто мог бы исправить ваше произношение или помочь с пониманием сложных слов или общего контекста.

Вы можете снова и снова совершать одни и те же ошибки и потерять мотивацию, если не обратитесь за помощью.

Найдите русского друга, которому вы можете читать вслух. После того как вы прочитаете ему что-то на русском, он сможет исправить ваше произношение и ответить на любые ваши вопросы. Вы также можете слушать, как он читает вслух, следя за текстом, чтобы познакомиться с естественным произношением.

9. Используйте эти ресурсы для практики

Думаете, что научиться читать по-русски можно только по учебникам? Подумайте еще раз!

Вы можете изучать русский язык, одновременно узнавая что-то новое, например, русскую кухню или русские сказки. Вы также можете учить русский, расслабившись и наслаждаясь фильмом с субтитрами.

Русские детские книги и короткие рассказы

Знаете, кто еще учится читать по-русски, кроме изучающих иностранный язык? Русские дети! Почему бы не использовать те самые книги, которые русские написали для других русских, которые учатся читать?

• «А что у вас?» (What About You?) — Это классическая русская детская книга, которая отлично подходит для изучения простых русских слов. Книга о группе детей, которые описывают, кем работают их родители, своих домашних животных и что находится в их домах.
• «Russian Fairy Tales» — Ни один список детских книг не обходится без сказок. Это отличный способ узнать о русской культуре через мораль сказок.
• «Доктор Айболит» (Doktor Aybolit) — Книга о ветеринаре, который лечит животных, предоставляет отличный справочник русских названий животных.
• Comics in Russian — Любите Гарфилда? Не можете устоять перед Дилбертом? Russian for Free может предоставить вам ваши любимые комиксы на русском языке. Комиксы — отличный ресурс для закрепления навыков. Они короткие, поэтому не кажутся пугающими. Плюс, изображения часто могут дать подсказки, если вы чего-то не понимаете. И поскольку они такие занимательные и смешные, ваша практика чтения на русском может стать лучшей частью дня.
• «Short Stories in Russian for Beginners» — Если вы предпочитаете наслаждаться практикой чтения на русском с бумажной книгой или с комфортом на своем Kindle, «Short Stories in Russian for Beginners» может стать отличным выбором.
• «Russian Stories: A Dual-language Book» — Эта книга предлагает двуязычный текст 12 коротких рассказов и дополнительные ресурсы, такие как введение в рассказы, лингвистические и культурные заметки, словарь и вопросы для изучения. Чтение этой книги — отличное введение в русскую литературу, поскольку в подборку включены произведения известных русских авторов, таких как Пушкин, Достоевский, Гоголь, Толстой, Чехов и другие.

Русские рецепты

Хотите ли вы заказать блюдо в русском ресторане или просто хотите ознакомиться с русской кухней, эти ресурсы с рецептами предоставят вам распространенные и уникальные названия русских блюд и слова для описания способов приготовления.

• RussianFood.com — Русская кухня четко разделена на блюда. В русской кухне нет быстрых приемов пищи, обед и ужин обычно состоят как минимум из двух блюд: первое блюдо — суп или салат, за которым следует второе блюдо — основное. Этот сайт предоставляет отличную возможность для поиска первых и вторых блюд, а также закусок, маринадов, соусов, напитков и сладостей. Просматривайте по названиям, написанным на русском языке, или по фотографиям, прикрепленным к каждому рецепту.

• Eda.ru — Этот сайт предоставляет очень подробную опцию поиска, где вы можете искать не только по типу еды (суп, салат, сэндвич и т.д.), но и по типу меню (детское, для диабетиков). Кроме того, вы можете искать меню с определенными ингредиентами.

• Xcook.info — Этот источник специализируется specifically на традиционной, домашней русской еде. Научитесь готовить русскую классику, такую как борщ (свекольный суп) и пирожки с капустой (пирожки с капустой).

Фильмы с русскими субтитрами

Почему бы не посмеяться, не поплакать или не испугаться до смерти, учась читать по-русски? Вы можете это сделать с фильмами с русскими субтитрами!

• Star Media — Когда вы улучшите свой русский, переключитесь на просмотр русских фильмов с русскими субтитрами, где вы можете одновременно слышать и видеть русскую речь.
• Lingflix — Хотите субтитры, которые делают больше, чем просто переводят то, что вы смотрите? Тогда ознакомьтесь с этим ресурсом. Программа позволяет вам учить русский язык во время просмотра видео — то, чем вы уже занимаетесь в интернете.

Русские образовательные ресурсы

• Readlang — Этот веб-ридер полон полезных функций, которые помогут вам читать, понимать и учиться на оригинальных русских текстах. После установки Readlang вы можете щелкнуть по любому слову, чтобы получить быстрый перевод. Это означает, что вы можете читать настоящие русские сайты, даже если не знаете слов. Кроме того, после того как вы щелкнете по словам, Readlang сохраняет их и позволяет вам практиковать их с помощью карточек.
• RussianLessons.net — Этот сайт предлагает 20 отличных статей на русском языке, которые подходят для учащихся от начального до продвинутого уровня. Статьи охватывают русскую культуру, историю и образ жизни, так что вы будете узнавать о культуре, работая над навыками чтения.
• Russian Reader — Независимо от того, являетесь ли вы начинающим студентом, учеником среднего уровня или имеете продвинутый уровень, Russian Reader может помочь вам улучшить навыки чтения. На сайте также представлена популярная поэзия, хорошо известная в России. Вы можете использовать это для практики чтения или запомнить несколько стихотворений, чтобы впечатлить своих русских друзей!
• Вокруг света — Это давно издаваемый русский географический журнал, который предоставляет приятные и познавательные варианты для чтения. Вы можете читать о еде, путешествиях, людях, животных, науке и многом другом, получая прекрасную тематическую лексику вместе с практикой чтения.

Сначала это может показаться пугающим, но если вы используете эти проверенные методы и ресурсы для обучения чтению на русском, у вас всё получится. Просто продолжайте заниматься, и рано или поздно вы будете читать Достоевского в оригинале.