Обзор Yabla: Погружающий подход к обучению через видео, но Сложный для Новичков

Я решил попробовать Yabla в течение двух недель для изучения французского, чтобы написать этот честный обзор.

Yabla — это онлайн-платформа для изучения языков, основанная на аутентичных видео, таких как музыкальные клипы, репортажи, интервью, документальные фильмы и многое другое, которые сопровождаются интерактивными обучающими функциями.

В целом, я обнаружил, что Yabla отлично подходит для погружающего обучения с аутентичным видео-контентом, но она очень ограничена для тех, кто изучает несколько языков. Я также столкнулся с парой других проблем, о которых вы узнаете больше в обзоре ниже.

Ключевые особенности Yabla

Видео с носителями языка с кликабельными субтитрами

Одной из ключевых особенностей Yabla является ее интерактивный видеоплеер, который позволяет контролировать скорость воспроизведения, зацикливать sections видео и щелкать на отдельные слова, чтобы увидеть их перевод и узнать больше об их использовании.

Я нашел эту функцию невероятно полезной, когда смотрел видео и натыкался на незнакомые слова.

Видеоконтент представляет собой смесь оригинального контента, созданного по заказу Yabla, и лицензированного аутентичного контента из других источников, включая телешоу и фильмы. Все видео Yabla содержат речь носителей языка, обеспечивая погружающий опыт.

Вот видео от Yabla, которое объясняет, как это работает:

Первое, что я заметил, это то, что лицензированные видео Yabla довольно старые, некоторым пять лет или более, что было немного разочаровывающе.

Кроме того, интерфейс видео Yabla напоминает эстетику старого интернета, популярную когда Yabla запустилась в 2001 году. Я очень хочу, чтобы они обновили его, чтобы он казался более современным.

На экране много информации (и кнопок!), и к этому может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть.

Я начал с просмотра двух видео: одного из Extr@ French — серии видеоуроков для начинающих, созданных около 2003 года — и более нового продвинутого видео из Le Monde (Мир), известной французской газеты.

Каждое видео снабжено кликабельными субтитрами на английском и вашем целевом языке. Вы можете включать и выключать их по своему желанию.

Кликабельные слова довольно просты: каждое вызывает список возможных переводов, взятых из нескольких словарей. Это избавляет от необходимости искать новые слова на других сайтах.

Хотя мне нравится, как Yabla облегчает понимание видео, иногда мне хотелось, чтобы она давала одно определение, адаптированное к контексту видео, вместо нескольких, иногда избыточных переводов.

Письменные уроки, включающие примеры из видео

Хотя Yabla сосредоточена на видеоконтенте, есть и множество других функций. Но какие функции вам доступны, зависит от языка, который вы изучаете.

Со всеми языками, кроме китайского, вы можете нажать на вкладку «Уроки».

Это открывает множество коротких статей, которые сосредоточены на определенном аспекте языка. Вы можете выбрать такие темы, как:

• Произношение
• Орфография
• Выражения
• Пунктуация
• Словарный запас
• Грамматика
• Сленг
• Идиомы

Например, с французским вы можете прочитать о различных способах перевода слова «when» на французский язык, популярной лексике, связанной с упражнениями, или о родах для существительных, обозначающих животных.

Уроки написаны ясным, дружелюбным тоном и содержат множество примеров предложений и диалогов из клипов видеотеки Yabla.

Хотя в китайском языке уроков пока нет, изучающим китайский предоставляются разные инструменты, такие как таблица пиньиня, чтобы помочь вам понять разные звуки в мандарине, и инструмент карточек для запоминания лексики.

Игры для отработки различных языковых навыков

Вы также можете играть в веселые языковые игры и попасть в таблицу лидеров для выбранного языка.

Во время просмотра видео нажмите кнопку «Игры», чтобы получить доступ к занятиям, таким как «Понимание», чтобы проверить, насколько вы поняли просмотренное видео.

Доступные игры различаются для каждого видео, но большинство видео включают три разминочные игры:

• Обзор лексики проверяет вас на знание самых важных слов в видео, начиная с вопросов с множественным выбором об определениях слов, за которыми следуют вопросы на произношение, где вам нужно произнести каждое слово вслух. Наконец, вам нужно будет напечатать слово с нуля. На каждый вопрос отводится время, так что вам придется быть начеку.
• Множественный выбор и Заполнение пропусков довольно straightforward. В обеих играх воспроизводится клип из видео, а под ним предложение, в котором не хватает слова.

Как только вы освоите лексику в каждом видео, вы можете перейти к основным играм:

• Диктант довольно сложен, потому что вам нужно посмотреть клип из видео, а затем напечатать то, что вы услышали, — это basically диктант! Yabla позволяет вам увидеть, сколько слов в строке, и вы можете получить подсказки, чтобы открыть больше букв, если действительно сложно разобрать.
• Понимание отлично развивает навыки аудирования. Он берет клип из видео, и затем вы должны ответить на вопросы о нем на целевом языке, чтобы убедиться, что вы действительно поняли клип.
• Вспомнить просит вас перевести строку с английского на ваш целевой язык.

В каждой игре несколько раундов с разными вопросами в каждом, плюс вопросы, на которые вы ответили неправильно в прошлый раз.

Игры довольно полезны, и я чувствовал, что максимально использую каждое видео.

Автоматически создаваемые карточки с видеофрагментами

Yabla также предлагает карточки в дополнение к урокам.

Каждый раз, когда вы нажимаете на незнакомое слово во время просмотра видео, оно автоматически добавляется в вашу колоду карточек, которая находится во вкладке «Карточки».

Карточки Yabla довольно необычны, потому что в них нет автоматических повторений — вам самим решать, когда их повторять.

Вместо этого рядом с каждой карточкой есть полоса, показывающая, насколько хорошо вы освоили слово.

Когда вы нажимаете на карточку, вы можете увидеть ее multiple определения, а также пример диалога из видео Yabla, содержащего слово, и его перевод.

Довольно круто, что каждая карточка также поставляется с видеофрагментом, so вы можете услышать слово в контексте.

Хотя вы, вероятно, познакомитесь со словами из игр и карточек вначале, я считаю, что легко забыть слова в долгосрочной перспективе, потому что приложение не планирует регулярные повторения слов.

Оно также не использует типичную систему интервального повторения (SRS), которую имеют многие другие приложения с карточками. Этот метод хорошо работал для меня в прошлом, поэтому я был удивлен, что Yabla его не использует.

Плюсы Yabla

Изучение языка с помощью аутентичного контента для носителей имеет много преимуществ. Посмотрим, сколько из них Yabla делает правильно!

Тысячи разнообразных видео в библиотеке контента

В Yabla более 1500 французских видео (и много на других языках). Здесь большое разнообразие видео, и есть контент для всех уровней.

Видео сопровождаются простой системой оценок от одного до пяти, позволяя с первого взгляда оценить, насколько сложен контент.

Может потребоваться немного проб и ошибок, чтобы определить подходящий для вас уровень, но я разобрался после просмотра нескольких видео.

Yabla также имеет несколько оригинальных видео, в которых представлены разыгранные сцены и объяснения на камеру, что особенно полезно для начальных уровней.

Двуязычные субтитры со ссылками на переводы

Yabla позволяет выбрать субтитры на целевом языке, английском, обоих языках или без субтитров.

Я рекомендую сначала посмотреть без субтитров, затем изучить субтитры слово за словом и, наконец, снова убрать их, чтобы сосредоточиться на аудировании.

И, как я уже упоминал, вы можете щелкать по словам и добавлять их в колоду карточек.

Один недостаток заключается в том, что Yabla не предлагает контроля над сортировкой карточек.

Слова сохраняются автоматически (и, казалось бы, случайно) в «наборах», у которых нет общей темы или уровня сложности. Это определенно можно было бы улучшить.

Элементы управления видео для регулировки скорости

Тестируя эту программу, я посмотрел клип из телесериала «Le Jour où tout a basculé» (День, когда все изменилось). Шоу основано на реальных историях, представленных ведущим и воссозданных актерами.

Ведущий говорит очень быстро, но я смог использовать элементы управления видео Yabla, чтобы снизить скорость до 75% или даже 50% от полной скорости.

Это полезно при прослушивании аутентичных записей носителей языка. Вы можете проникнуться ритмами языка, не теряя нить из-за слишком быстрого темпа.

Встроенные видеофрагменты в уроках

Хотя они доступны не на каждом языке, уроки в виде статей являются отличным дополнением к программе.

Показывая короткие клипы, демонстрирующие конкретную грамматику или лексику, объясняя их и сравнивая их использование, Yabla дает вам почувствовать некоторые нюансы вашего целевого языка.

Вы можете читать их, даже не подписываясь на сервис.

Например, посмотрите этот урок о немецких выражениях энтузиазма. Примеры приведены на английском и немецком языках, и вам нужно нажать «Play Caption», чтобы посмотреть клипы.

Минусы Yabla

Слишком много определений в словарях Yabla

Yabla позволяет учащимся щелкать отдельные слова, чтобы увидеть их перевод на английский. Однако я был разочарован, что Yabla использует словари с открытым исходным кодом для перевода.

Даже «Словарь Yabla» оставляет желать лучшего: это простой список возможных переводов.

Например, когда я искал слово descente (спуск) во французском, я увидел, что у него несколько определений, многие из которых казались несвязанными с контекстом видео. Поскольку записи собраны из нескольких словарей, многие переводы также были повторяющимися:

Перевод, который подходил для сцены («полицейский рейд»), был довольно далеко в списке.

В видео также нет грамматических объяснений, поэтому вам, возможно, придется немного поработать методом тыка.

В Yabla всего шесть языков

Хотя в будущем это может измениться, Yabla предлагает только шесть языков: французский, немецкий, итальянский, китайский, испанский и английский.

Для сравнения, другие приложения на основе аутентичного контента могут предлагать 20 или более языков.

Языки также имеют неравномерные функции.

Например, хотя в китайском есть дополнительные опции для пиньиня и английских субтитров в видео и играх, в нем, как правило, доступно меньше игр на видео. Многие видео содержат в основном разминочные игры, такие как Множественный выбор, Заполнение пропусков и Обзор лексики.

В отличие от других языков на Yabla, в китайском также нет письменных уроков.

Для каждого языка требуется отдельная подписка

Yabla стоит $12.95 каждый месяц с 15-дневным бесплатным пробным периодом. Вы также можете ознакомиться с видео, уроками и другими функциями без регистрации.

Однако Yabla требует отдельной подписки для каждого языка.

Если вы подписаны на изучение французского и думаете взяться за испанский, вам нужно будет оплатить вторую, полноценную подписку.

Это не проблема, если вы хотите изучать только один язык за раз, но немного обидно не иметь возможности изучить другие, не взяв на себя обязательств.

Нет карточек в мобильном приложении

Yabla давно доступна в интернете, и они добавили приложения для устройств Apple.

Единственный недостаток заключается в том, что в приложениях нет карточек.

Приложение отслеживает и начисляет очки за сыгранные вами игры, но вы не можете сохранять слова как карточки для последующего повторения. Вам придется снова заходить на сайт Yabla, чтобы создавать карточки.

Единственный плюс в том, что сайт Yabla адаптирован для мобильных устройств, поэтому, пока у вас есть подключение к интернету, вы можете использовать планшет или смартфон для занятий.

Альтернативы Yabla

Lingflix

Доступно на: Web | iOS | Android

Как и Yabla, Lingflix также преподает языки через аутентичный контент, созданный для носителей языка. Однако его интерактивные субтитры и переводы написаны и проверены экспертами.

На данный момент Lingflix предлагает 10 языков: испанский, английский, французский, китайский (мандарин), немецкий, японский, русский, итальянский, корейский и португальский.

Lingopie

Доступно на: Web | iOS | Android

Lingopie — это еще одна платформа для изучения языков на основе видео, но одно главное отличие заключается в том, что ее клипы длиннее, некоторые достигают до 40 минут по сравнению с пятиминутными segments Yabla.

С Lingopie вы можете:

• Посмотреть целый сериал от начала до конца.
• Щелкнуть слово в субтитрах, чтобы получить краткое описание. Иногда им не хватает деталей, и нет грамматических объяснений, поэтому Lingopie лучше подходит для intermediate или advanced учащихся.
• Автоматически сохранять любое слово, на которое вы нажали, как карточку.
• Повторять свои карточки на основе интервального повторения.
• Пройти pop-викторину после каждого видео, которая состоит из вопросов на сопоставление или с множественным выбором о словах, на которые вы нажимали в субтитрах.

Хотя у Lingopie более обновленный контент, чем у Yabla, вариантов для повторения меньше, и он в основном проверяет ваш словарный запас, а не другие навыки, такие как аудирование, грамматика и говорение.

Lingopie доступен на испанском, французском, немецком, итальянском, португальском, русском, японском, корейском и английском языках.

Language Reactor

Доступно на: Web

Language Reactor — это расширение для Chrome, которое позволяет вам видеть автоматический, word-for-word перевод для Netflix, YouTube и даже веб-сайтов, книг и других документов.

В отличие от других программ, упомянутых выше, Language Reactor использует машинное обучение или ИИ в дополнение к человеческим переводам.

С Language Reactor вы можете:

• Выбрать языковую пару для генерации двуязычных субтитров.
• Щелкнуть любое незнакомое слово во время просмотра, чтобы узнать его значение.
• Переключаться между машинным и человеческим переводом для получения более буквальных или более nuanced субтитров. На YouTube оно часто полагается на автоматически сгенерированные субтитры.
• Импортировать веб-страницы в Language Reactor для их перевода.
• Сохранять и повторять новую лексику с помощью функций «Сохраненные слова» и «Сохраненные фразы».

Расширение позволяет выбрать из широкого variety языков, но количество видео на вашем целевом языке, к которым вы можете получить доступ, может быть ограничено вашим регионом.

Прочитайте наш полный обзор здесь.

Окончательный вердикт: Стоит ли Yabla?

Yabla — это удобный инструмент на основе видео, который лучше всего использовать в качестве дополнения к вашему учебному routine, но его функции могут быть ограничены по сравнению со многими другими приложениями для изучения языков, и он может быть сложным для начинающих.

Если вы планируете изучать несколько языков, подписка на Yabla может не стоить того, потому что вам придется платить за multiple подписки.

Но, к счастью, Yabla позволяет протестировать их платформу без регистрации (и у них также есть 15-дневный бесплатный пробный период).

Видео обновляются реже, чем на других платформах, и если вы новичок, вам сначала может быть трудно, потому что вам придется просматривать multiple словарные переводы для каждого слова.

Но в конечном счете, это погружающий способ постепенно осваивать язык через просмотр клипов из сериалов, фильмов, мультфильмов и других интересных видео с многофункциональными викторинами.

Что вы думаете? Заставил ли мой обзор Yabla захотеть попробовать ее?

Несмотря на несколько недостатков, видео, игры и уроки, доступные в Yabla, делают ее действительно интересным способом использовать видеоконтент для продвижения вашего изучения языка весело и увлекательно!