Обзор SpanishDict: Надежный справочник, но с недостатком контента от носителей

С 1999 года SpanishDict.com является одним из (если не самым) мощных инструментов для перевода и словарей испанского языка в сети. То, что начиналось как простой словарь, превратилось в комплексный ресурс для изучающих язык.

Я глубоко погрузился в довольно тщательную и в основном бесплатную программу изучения испанского. Я обнаружил, что она идеально подходит для начинающих, но не так хороша для тех, кто уже освоил основы и нуждается в аутентичных материалах для контекстного обучения.

Что такое SpanishDict?

Если вы изучаете испанский, вы несомненно бывали на SpanishDict в какой-то момент своих занятий. SpanishDict.com, также известный как SpanishDictionary.com, — это смесь испанско-английского словаря и платформы для изучения языка. Он предоставляет переводы, определения и примеры для слов и фраз на обоих языках. Сайт также предлагает образовательные ресурсы, включая уроки грамматики и руководства по лексике.

Сайт был основан в 1999 году Джереми Каммингсом и Мартой Каммингс и сейчас управляется компанией Curiosity Media, чей слоган: «Помогаем миру говорить на английском и испанском» — и у него есть ресурсы, чтобы это подтвердить. В дополнение к SpanishDictionary.com, программа также размещает inglés.com и программу изучения испанского Fluencia. Вместе три сайта ежегодно охватывают более 100 миллионов человек!

Словарь, без сомнения, является одним из самых важных ресурсов для изучающих испанский язык в интернете, с бесчисленными функциями, которые помогут вам в изучении, такими как спряжения, перевод целых предложений, тезаурус, множество примеров предложений и многое другое.

Языковая программа, реализованная на сайте, является solidным дополнением к его предложениям, хотя лучше подходит для начинающих и lacks в нескольких целевых навыках.

Функции SpanishDict

Мощный словарь и переводчик

В первую очередь, SpanishDict — это мощный словарь. И он не прячет свои лучшие функции за стеной — вам не нужна учетная запись, чтобы использовать программу как словарь.

Найдите любое слово, чтобы получить определение, произношение, тезаурус и массу примеров из «реальной жизни». Последний — один из моих любимых разделов, потому что он показывает, как искомое слово actually используется. Эти примеры не проверяются на точность — они, кажется, взяты из онлайн-ресурсов, таких как веб-сайты и статьи, — но они обеспечивают отличный обзор каждого изучаемого вами слова.

Мне также нравится раздел, который показывает фразы, в которых встречается слово, со ссылками на определения и аудиопроизношение. Сайт также упрощает изучение слов, предоставляя ссылки на связанные статьи для каждого искомого слова (где available) для получения дополнительной информации.

Функция поиска в словаре имеет все, что вы могли бы захотеть проверить, включая сленг и даже целые предложения или абзацы. Я испытал это, введя предложение, и сайт не только дал мне перевод предложения, но и разбор каждого слова, его использования и определения.

Ресурсы по лексике и грамматике

Хотя я обычно прихожу на SpanishDict, чтобы найти конкретные слова, сайт также переворачивает это с ног на голову и дает вам способы учиться непосредственно на сайте. Он делает это, предоставляя посетителям огромное количество тематических списков слов. Существуют даже списки лексики и уроки, основанные на учебниках для изучения испанского, так что у вас может быть легкий доступ к руководству по изучению словарного запаса вместе с вашими учебниками.

Также доступны без учетной записи слово дня, кнопка случайного слова, мощный инструмент спряжения и множество статей с подробными объяснениями грамматических концепций — и это лишь несколько функций.

Когда я провел некоторое время, кликая по сайту, я обнаружил, что быстро втянулся. Я мог прийти на сайт, чтобы проверить определение одного слова, но вскоре изучал слово дня (bostezar — зевать), проверял, сколько слов я знаю для частей тела на испанском (возможно, неудивительно, что единственным словом, которое я не знал, было las nalgas — ягодицы) и снова и снова нажимал на кнопку «случайное слово» (по чистой случайности я продолжал получать cognates).

Вскоре я решил зарегистрировать бесплатную учетную запись, чтобы получить доступ к функциям, которые были мне недоступны без нее. Потому что, верите или нет, все вышеупомянутые функции можно использовать, даже не входя в систему!

Интерактивная программа изучения испанского

Как только я зарегистрировался на SpanishDict с бесплатной учетной записью, мне сразу же предложили начать обучение на сайте. Я был удивлен, узнав, что сайт-словарь, который я бесчисленное количество раз использовал для поиска испанских слов и примеров использования более obscure слов, теперь имеет свою собственную полноценную программу изучения языка.

Я нашел программу простой и приятной в использовании, с простым дизайном и достаточным количеством цветовых акцентов, чтобы мои глаза были так же вовлечены, как и мозг. Программа заставляла меня слушать устную испанскую речь, заполнять пропуски, вводить ответы и составлять предложения, упорядочивая слова в правильном порядке.

В какой-то момент я решил отключить аудиовопросы. Странно, но вместо того, чтобы полностью пропускать их, вопросы все равно появлялись с пометкой «Аудиовопросы отключены» и только опцией «Продолжить» для движения вперед. Я полагаю, это сделано потому, что аудио все равно транскрибировано, и вы можете прочитать то, что не слышите, но я подумал, что это нарушает интерактивность урока.

Каждый урок также дополняется подробными объяснениями, охватывающими аспекты лексики и грамматики. Однако я чуть не пропустил это, потому что это не интегрировано в основную часть урока. Вместо этого это находится в крошечной иконке между вашими очками и иконкой настроек. В этой вкладке много отличной информации, поэтому я был удивлен, что она не является частью основного раздела теста.

Вы также зарабатываете очки по мере прохождения уроков, что давало мне, как геймеру, небольшую дозу дофамина каждый раз, когда я наблюдал за ростом своих очков.

Логическая прогрессия уроков

Когда я впервые вошел в программу, она предположила, что я полный новичок. Если это слишком легко, программа позволяет протестироваться и пропустить уроки, перескочив к контрольным точкам, но лично я found это слишком сложным.

Я изучаю испанский на уровне выше среднего, но мне пришлось продираться через уроки для начинающих, потому что тестирование требует знания всех covered тем и умения выбирать и печатать ответы.

Basically, я продолжал проваливаться, потому что не знаю спортивных тем и потому что мое правописание было неидеальным (например, когда я перевел «I go to the beach in August» как «Voy a la playa en ogosto» вместо «Voy a la playa en agosto»). И поскольку бесплатные пользователи могут пытаться сдать только один тест в день, это означает, что пока я застрял на том, чтобы заново учиться представляться.

Тем не менее, я изучил остальную часть программы, которую можно увидеть полностью во вкладке «Learn Spanish». Уроки довольно comprehensive, охватывая все темы от начального до более продвинутого уровня, начиная с основ приветствия и представления себя и продвигаясь дальше по возрастающей сложности.

Она также фокусируется на фактическом применимом изучении языка, а не просто на обучении словам изолированно. Например, на вашем пути обучения вы узнаете, как заводить новых друзей, давать советы, посещать различные испаноязычные страны, поступать в школу или на работу и многое другое.

Настраиваемый опыт

Во время обучения вы можете сохранять слова в персонализированные списки, добавляя их вручную или импортируя из документа или электронной таблицы. С бесплатной учетной записью я также разблокировал возможность проходить тематические викторины по лексике, попробовать свои силы в упражнениях на спряжение и настраивать то, что появляется в тестах.

Последнее было особенно полезно, так как я смог изменить уроки в соответствии с моим стилем обучения. Вы можете включать или отключать вопросы на аудирование, управлять скоростью видео и устанавливать, требуют ли письменные вопросы знаков ударения. Вы даже можете выбрать, какой региональный вариант вы хотите слышать: испанский из Испании или Латинской Америки.

Для меня это означало, что я мог выбрать латиноамериканский испанский, так как я учусь для общения с моей перуанской тещей, оставить скорость на нормальном уровне, подходящем для моего текущего уровня, и отключить необходимость знаков ударения, потому что я в основном планирую общаться устно, а не письменно. Этот уровень настройки впечатляет, и мне нравится, что я смог формировать опыт обучения в соответствии с моими целями.

Еще больше функций с премиум-аккаунтом

Бесплатная версия обучающей программы поддерживается рекламой, но реклама довольно незначительна и ненавязчива. Вы можете учить испанский с SpanishDict и с бесплатной учетной записью, но премиум-аккаунт дает вам больше функций.

Премиум-аккаунт разблокирует функцию распознавания голоса, офлайн-доступ к приложению, возможность переходить на любой уровень курса, возможность переводить текст, изображения и документы, а также средство проверки орфографии от spanishchecker.com. Обновившись, вы также получаете доступ к разговорникам сленга, идиом и региональных выражений, загрузке эксклюзивных материалов для изучения и началу беседы, а также получаете одностраничные руководства по изучению грамматики.

Премиум, конечно же, полностью удаляет рекламу.

Вы можете попробовать Премиум на семь дней, после чего можете выбрать один из планов подписки: годовой за $59.99, шестимесячный за $39.99 или месячный за $12.99.

Мобильные приложения для iOS и Android

Если вы предпочитаете учиться в дороге (а кто в наши дни нет?), вы можете сделать это с помощью версий программы для iOS и Android.

В приложениях есть все, что включает веб-сайт, от невероятного словаря до обучающей программы. Они даже более яркие и жизнерадостные и красиво оптимизированы для экрана телефона. Однако ненавязчивая реклама на сайте не так хорошо переводится в мобильные приложения, и я found себя раздраженным ею на мобильном устройстве.

Общие впечатления

Удобство использования

Сайт имеет чистый и дружелюбный интерфейс с красочными иконками, сопровождающими каждую из функций программы. Дизайн, кажется, знает, когда нужно сосредоточиться на количестве, а когда отступить.

Например, когда вы начинаете урок, все отвлекающие факторы устраняются, поскольку вы проходите вопросы, расположенные по центру и крупно в окне браузера. Но когда вы ищете слово, вы получаете массу информации на одной странице, представленной с вкладками для легкой навигации.

Эффективность

Все словарные и справочные элементы SpanishDict, без сомнения, являются одними из лучших ресурсов, которые вы можете найти в сети.

Обучающая программа — это просто вишенка на торте. Вы, вероятно, уже посещаете сайт, чтобы использовать его возможности перевода и поиска. Почему бы не задержаться и не использовать его для изучения языка?

В уроках достаточно разнообразия, чтобы удерживать интерес учащихся и обеспечивать практику грамматики в дополнение к пополнению словарного запаса.

С бесплатным планом вы довольно ограничены в пути обучения и языковых навыках, которые можете практиковать, но вы все равно будете быстро прогрессировать, поскольку уроки быстрые и достаточно простые, чтобы пройти их быстро.

Кроме того, завершение урока приносит вам очки и показывает ваше место в таблице лидеров, давая вам этот сладкий выброс дофамина.

Аутентичность

Использование сайта похоже на разговор с очень knowledgeable профессором испанского. Но, хотя уроки и пытаются охватить все языковые навыки, в них не хватает нескольких элементов, которые сделали бы их комплексным языковым уроком. Например, премиум-подписка включает вопросы на говорение и письменный workshop, но, помимо этих функций и occasional вопроса с вводом текста, нет возможности попрактиковаться в письме или говорении.

Некоторая аутентичность включена в поиск слов, так как вы можете видеть, как любое слово используется в примерах предложений из сети. Также есть ряд уроков грамматики под руководством носителей языка, большинство из которых требуют премиум-аккаунта для доступа.

Кроме этого, нет других медиаматериалов от носителей языка для взаимодействия, равно как и каких-либо сообществных функций, насколько я смог найти.

Честно говоря, ни одна из этих вещей не является фокусом программы или сайта — но вам следует знать об этом, если вы ищете серьезный инструмент для изучения.

Я бы рекомендовал программу обучения SpanishDict вместе с другой программой, которая ориентирована на навыки, упущенные SpanishDict, например, italki для аутентичной разговорной практики и Lingflix для аутентичного аудирования и контекстного обучения.

Spanishdict.com определенно стоит посетить, если вы изучаете испанский. Это фантастический ресурс, который теперь стал домом для довольно хорошо разработанной обучающей программы. И благодаря этому обзору SpanishDict вы будете точно знать, что вас ждет!