Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Вы хотите изучить основы нескольких языков или углубленно изучать один?

Mashable однажды назвал Rosetta Stone золотым стандартом в изучении языков. Тем временем European Business Magazine наградил Rocket Languages как одно из лучших программных обеспечений для изучения языков в 2017 году.

Хотя обе программы замечательны, я обнаружил, что Rocket Languages продвигает вас дальше, чем Rosetta Stone, но у Rosetta Stone тоже есть свои плюсы — например, предложение гораздо большего количества языков (включая менее распространенные).

Что такое Rosetta Stone?

Пионер в области технологических решений для изучения языков, Rosetta Stone годами признается одной из лучших программ.

Вместо того чтобы преподавать языки на английском или вашем родном языке, Rosetta Stone погружает вас в изучаемый язык с помощью визуальных образов, звуков и ассоциаций "слово-картинка", убирая элемент перевода и позволяя вам учиться подобно тому, как вы в детстве изучали свой родной язык.

Теория заключается в том, что усвоение давалось нам так легко тогда благодаря глубокому и осмысленному погружению, которое позволяло нам функционировать в языке, и именно этого стремится достичь Rosetta Stone.

Что такое Rocket Languages?

Rocket Languages — популярная альтернатива и практически то, что вы ожидаете от онлайн-программы для изучения языков.

Это интерактивный курс, состоящий в основном из аудио-уроков, с некоторыми уроками по грамматике в стиле учебника. Язык инструкций — английский, что является другой (и, возможно, более привычной) стратегией обучения по сравнению с методом погружения Rosetta Stone.

Вы, вероятно, уже видите, насколько эти две программы отличаются. Между ними есть несколько сходств, например, обе они платные и используют аудио носителей языка. Кроме того, у них не так уж много общего.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Какие языки предлагаются?

Прежде всего, давайте разберем основы. Поскольку язык является главным предметом обсуждения, справедливо начать с языков и уровней владения, предлагаемых на каждой платформе.

Rosetta Stone предлагает 25 языков: арабский, китайский (мандарин), голландский, английский (американский), английский (британский), филиппинский (тагальский), французский, немецкий, греческий, иврит, хинди, ирландский, итальянский, японский, корейский, латынь (только для веб-версии), персидский (фарси), португальский (Бразилия), русский, испанский (Латинская Америка), испанский (Испания), шведский, турецкий, вьетнамский.

Для каждого курса есть разные уровни, которые далее разбиты на модули. Исходя из вашей цели, текущего уровня и причины изучения языка, Rosetta Stone генерирует для вас шестинедельный персональный план.

Rocket Languages предлагает 14 языков: испанский, французский, итальянский, немецкий, японский, китайский, корейский, русский, арабский, хинди, португальский, ASL (американский язык жестов), английский (американский), Inglés (для испаноговорящих, изучающих английский).

Уровни в Rocket Languages предельно просты (Уровень 1: Начальный, Уровень 2: Средний, Уровень 3: Продвинутый). Как и в Rosetta Stone, эти уровни различаются в зависимости от языка, причем только около половины списка предлагает все три уровня.

Когда речь идет о беглости владения языком, глубина важнее широты. Поэтому я должен сказать, что в этой категории побеждает Rocket Languages.

Особенности и формат курсов Rosetta Stone

Rosetta Stone можно использовать на настольном компьютере, планшете или смартфоне, но веб-сайт предлагает лучший пользовательский опыт.

Существует три типа учетных записей (Индивидуальная, Для бизнеса и Для школ), которые структурированы немного по-разному, чтобы подходить каждому типу пользователя.

Ваш план разбит на Основные уроки, которые, в свою очередь, делятся на мини-уроки. Например, Основной урок 1 в курсе латиноамериканского испанского разбит на Основные уроки 1.1, 1.2 и 1.3.

Основные уроки — это небольшие занятия. Они длятся около 10 минут, но вы, вероятно, потратите добрых полчаса на весь урок и упражнения.

Основная часть урока — это ассоциация "картинка-слово", за которой следуют упражнения на произношение, грамматику, чтение и письмо. И что является огромным плюсом — все упражнения на говорение оснащены речевым движком TruAccent, который позволяет сравнивать ваши записи с речью носителя языка.

Поскольку сама суть Rosetta Stone — это развитие разговорных навыков, грамматика в этой программе отходит на второй план, появляясь только в грамматическом упражнении уроков, чтобы показать applicable структуры предложений.

В Rosetta Stone есть раздел с дополнительными инструментами для обогащения языка.

Есть "Разговорник", где можно практиковать повседневные фразы в разных сферах, хотя эта функция доступна только для определенных языков.

"Аудиосопровождение" позволяет загружать любой аудиоконтент курса, чтобы вы могли практиковать произношение или новые фразы где угодно и когда угодно.

"Истории" — это подборка короткой литературы и других текстов для дополнительной практики чтения. Их также можно загрузить на телефон.

Наконец, они предлагают репетиторство в прямом эфире, что даст вам доступ к профессиональному репетитору — носителю языка.

Особенности и формат курсов Rocket Languages

Как и Rosetta Stone, Rocket Languages доступен на компьютере и мобильных устройствах. Хотя веб-сайт имеет гораздо больше возможностей, чем приложение.

Содержание разделено на три раздела:

• Аудио-уроки (до 98 уроков с 370 часами аудио)
• Язык и культура (до 87 уроков)
• Набор для выживания (три набора стоимостью $149.95)

Для языков с нелатинской письменностью (таких как китайский или русский), есть также раздел для письма, который содержит видеоуроки, показывающие, как читать и писать алфавит.

Аудио-уроки составляют основную часть контента, а "Язык и культура" — это собрание уроков по грамматике и культуре. И, как вы могли догадаться, "Набор для выживания" помогает в повседневных ситуациях — полезно для путешественников. И Аудио-уроки, и "Набор для выживания" используют аудио и текстовые форматы, а уроки "Языка и культуры" состоят исключительно из текста.

Каждый урок сопровождается несколькими упражнениями. В зависимости от изучаемого языка, в этом разделе есть шесть-семь упражнений, которые проверяют все языковые навыки. Эти упражнения включают:

• Ролевые игры
• Карточки
• Письмо
• Аудирование
• Говорение
• Викторина

Для этих занятий есть программное обеспечение для записи голоса, которое позволяет записывать и сравнивать ваши ответы с произношением носителя языка.

Большинство функций Rocket Languages встроены в сами уроки, но есть и пара дополнительных.

Например, вы можете создавать собственные карточки или просматривать публичные наборы. Вы также можете создавать свои собственные списки слов.

Также есть публичный форум, где пользователи могут общаться друг с другом.

Как далеко вы можете продвинуться с Rosetta Stone?

Хотя у нее может и не быть традиционных аудиоуроков, на которых построен Rocket Languages, Rosetta Stone предлагает массу практики аудирования и говорения, наряду с другими языковыми навыками.

Аудио носителей языка разбросано по урокам, а также в расширенных инструментах обучения, так что вы не упустите аудирование. И везде, где есть аудио носителя, вы можете практиковать свое говорение. Даже функция "Истории" позволяет записывать свой голос во время чтения вслух.

Для дополнительной практики говорения есть также сессии живого репетиторства, где вы будете говорить исключительно на целевом языке.

Помимо расширенных инструментов обучения, чтение также включено в уроки. Упражнения на чтение — это также возможность для языкового shadowing (повторения за диктором), что является дополнительной практикой говорения.

Есть также письменные упражнения, но этому навыку уделяется не так много внимания по сравнению с остальными.

Как программа динамического погружения, Rosetta Stone больше focuses на лексике и пропускает традиционный перевод и грамматические объяснения. Хотя здесь нет грамматической прогрессии как таковой, вы изучаете структуры и правила через распространенные разговорные фразы.

Как далеко вы можете продвинуться с Rocket Languages?

Как аудиокурс, аудирование является огромным компонентом в Rocket Languages, но это не единственный языковой навык, который затрагивается на платформе.

Фактически, большинство упражнений урока охватывают как минимум два языковых навыка, и все упражнения так или иначе включают перевод, лексику и грамматику.

Чтение covered в уроках "Языка и культуры" и на протяжении всех упражнений урока. Немного чтения также involved в карточках.

В письменном упражнении вы слушаете аудио и записываете слово или фразу. Для языков с иероглифической письменностью, таких как корейский, также включены упражнения для практики написания и составления слов их письменности.

Упражнение на говорение заставляет вас прослушать слово или фразу, записать свой ответ и получить оценку, чтобы увидеть, насколько естественно вы звучите.

Викторина — это серия вопросов с множественным выбором, которые могут включать переводы или грамматические вопросы. Карточки можно помечать уровнем сложности, чтобы вы могли дать знать Rocket Languages, что вам нужно практиковать.

Хотя есть много практики произношения, на платформе, похоже, нет возможности практиковать спонтанную беседу.

Что касается развития ваших навыков, я бы сказал, что программа хорошо справляется с увеличением словарного запаса и улучшением грамматики. И она переходит к более интересным темам по мере вашего продвижения по уровням. Кажется, здесь есть хороший баланс между разговорной беглостью и пониманием прочитанного, но, как я уже сказал, есть возможности для улучшения в плане аутентичного использования языка.

Многие языковые курсы в формате подкастов tend использовать слишком много английского в своих уроках, даже для продвинутых уроков. Rocket Languages тоже грешит этим, но я ценю уменьшение количества английского на Уровнях 2 и 3. На Уровне 1 представлены два ведущих (один англоговорящий, один носитель языка), в то время как уроки на Уровнях 2 и 3 имеют трех ведущих (два носителя языка, один англоговорящий).

Цены и тарифные планы Rosetta Stone

Варианты подписок Rosetta Stone — это три месяца и год. Это стоит $47.97 за три месяца ($15.99 в месяц) и $167.88 в год ($13.99 в месяц).

Доступен бесплатный пробный период, который вы можете получить здесь. И есть 30-дневная гарантия возврата денег.

Репетиторство в прямом эфире бесплатно для всех, у кого есть подписка (кроме подписчиков из школ), и вы можете посещать неограниченное количество занятий, пока она активна.

Цены и тарифные планы Rocket Languages

У Rocket Languages есть варианты единовременной оплаты или шестимесячный план. Вы можете выбрать покупку Уровня 1, Уровней 1 и 2 или всех трех уровней. Шестимесячный план — это шестимесячное обязательство по выплатам, которое дает вам доступ ко всем уровням.

Уровень 1 стоит $149.95, Уровни 1 и 2 стоят $299.90, а все три уровня стоят $449.85. Но Rocket Languages часто проводит распродажи, поэтому часто цена оказывается ниже.

Шестимесячный план — это шесть платежей по $75 в месяц.

Есть также бесплатный пробный период — он дает вам пожизненный доступ к нескольким урокам на каждом уровне и полный доступ к упражнениям в этих уроках. И, наконец, есть 60-дневная гарантия возврата денег.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Какая программа лучшая?

В конечном счете, я рекомендую Rocket Languages вместо Rosetta Stone всем, кто серьезно относится к изучению языка и хочет значительно продвинуться.

Но если вам нужен более доступный вариант или вы только начинаете, помните, что Rosetta Stone была (и продолжает оставаться) лидером в этой области по очень веским причинам.

Rocket Languages не приведет вас к полному владению языком, но продвинет вас дальше основ. Она также более сбалансирована, чем Rosetta Stone, с точки зрения упражнений и целевых навыков.

И, конечно, если ни одна из этих программ вам не подходит, есть множество альтернатив Rosetta Stone и Rocket Languages, таких как Babbel, который больше focuses на грамматике — Mango Languages, в котором есть некоторые редкие языки — и then есть бесплатные ресурсы, такие как Duolingo.

Чтобы заполнить грамматический пробел в Rosetta Stone, вы также можете воспользоваться интерактивным словарем Lingflix, который предлагает определения, примеры предложений и связанные видео, чтобы вы могли видеть, как слова и конструкции используются в различных контекстах. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или приложение для Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

В конечном счете, обе языковые программы — это отмеченные наградами варианты, которые поставят вас на правильный путь. Если вы хотите узнать больше, вы можете ознакомиться с нашими полными обзорами каждой программы здесь:

Надеюсь, вы узнали столько, сколько смогли, о обеих программах, чтобы принять взвешенное решение. И если эти две языковые платформы все еще слишком дороги для вас, вы всегда можете изучить более бюджетные варианты!