Обзор Rosetta Stone Spanish: Отлично для начинающих, но не для серьёзных учеников

Rosetta Stone — это сине-жёлтая программа для изучения языков, которую знают почти все. Она настолько известна, что занимает в результатах поиска Google более высокие позиции, чем её, возможно, более значимый тёзка (физическая Розеттский камень).

Я решил попробовать её и «учить» мой собственный родной язык за три дня. Эта статья — результат моего эксперимента — честный обзор программы Rosetta Stone Spanish от преподавателя — носителя испанского языка.

Что такое Rosetta Stone?

Rosetta Stone — одно из самых известных в мире программных обеспечений для компьютерного изучения языков.

Ещё в конце 1980-х Аллен Стольцфус мечтал о более эффективном способе изучения языков. Он объединился со своим шурином, Джоном Фэйрфилдом, чтобы воплотить эту мечту в жизнь.

Rosetta Stone начала свою работу в 1992 году, в эпоху CD-ROM. Компания вышла на глобальный уровень в 2003 году и была официально названа в честь своего основного продукта в 2006 году.

Программа использует комбинацию аудио от носителей языка и изображений, которые погружают вас в язык, обучая лексике и грамматике естественным образом, прямо как учится ребёнок. Она доступна для многих различных языков, включая распространённые, такие как испанский, а также более редкие, такие как ирландский и тагальский.

Rosetta Stone использует систему интервального повторения как основу своей программы и учит вас испанскому через практику, вместо того чтобы заставлять вас изучать грамматические правила.

Как начать использовать Rosetta Stone

Выберите кастильский или латиноамериканский испанский

Одна из первых вещей, которую вам нужно будет сделать, когда вы начнёте учиться с этой программой-иммерсией — это выбрать вариант испанского, который вы хотите изучать (латиноамериканский или кастильский испанский).

Ваш выбор будет зависеть от ваших учебных целей, планов путешествий и интересов.

По мере того как вы определяетесь с региональным вариантом, вам, возможно, потребуется записаться на дополнительную, более специфическую программу изучения языка. Особенно если ваша цель — общаться с жителями Латинской Америки, вы обнаружите, что существует большое разнообразие акцентов и диалектов, с которыми нужно ознакомиться. Использование широкого спектра учебных материалов помогает натренировать ваше ухо легче понимать эти различия.

Выберите ваш уровень и цель обучения

Далее вам нужно выбрать ваш уровень испанского и вашу цель изучения испанского.

Есть три доступных уровня (Начинающий, Средний и Свободный), а также четыре цели обучения (Путешествия, Семья, Работа и Основы и beyond).

После того как вы установите ваш уровень и цель, вы будете перенаправлены на ваш курс испанского языка. Здесь вы сможете увидеть полный обзор курса, разделённый по неделям:

Как устроен курс испанского Rosetta Stone?

Структура и содержание курса

И кастильский, и латиноамериканский испанский имеют пять уровней. Каждый уровень содержит 20 юнитов (тем) и четыре основных урока на юнит.

Каждый урок содержит разные разделы, такие как грамматика, лексика и произношение — эти навыки всегда преподаются с помощью иммерсионных упражнений на сопоставление и упражнений с интервальным повторением.

Я начал свой учебный эксперимент, выбрав латиноамериканский акцент на начальном уровне и указав «работу» как свою цель.

Обзор моего курса включал учебный план, разделённый по неделям, с конкретными темами, которые я изучу, выполнив все уроки.

Некоторые из тем, включённых в мой начальный курс для работы, были: основные фразы, знакомство, цвета и размеры, одежда, семья и проживание в отеле, чтобы назвать лишь несколько.

Я также мог получить доступ к любой конкретной неделе отдельно и проверить план уроков на каждый день.

Основные уроки

Курс включает четыре основных урока (30-минутные уроки, которые знакомят вас с лексикой и структурами, которые вы будете проходить в следующих нескольких уроках).

Их цель — усилить вашу ментальную ассоциацию испанского слова с реальным объектом (а не с английским словом).

Основные уроки начинаются с показа картинок вместе с аудио от носителя языка, произносящего испанское слово, описывающее то, что на фото. Как видно на изображении выше, это поможет вам увидеть что-то вроде картинки с мячами и числом 18 и подумать «dieciocho pelotas», а не «18 balls по-испански будет dieciocho pelotas».

Учебный процесс в Rosetta Stone дополнительно улучшен различными лексическими упражнениями. Они могут включать вопросы с множественным выбором, на сопоставление и даже вопросы на говорение с использованием технологии распознавания речи высокого качества.

В конечном счёте, вы начнёте получать новые слова в контексте внутри предложений. Это научит вас тому, как можно учиться, просто глядя на то, как незнакомый термин используется внутри фразы.

Выполнение этих практических упражнений довольно полезно для запоминания новой лексики. Хотя другие способы изучения слов могут казаться быстрее, обучение мышлению на новом языке занимает больше времени, что и является основной идеей программы.

Упражнения в уроках

Каждый основной урок содержит около 3-15 упражнений, и они обычно длятся от 5 до 10 минут. В целом, вы можете ожидать, что потратите около часа или около того на ваши ежедневные уроки.

Вот упражнения, включённые в мой план уроков на четвёртый день третьей недели моего курса:

Как вы можете видеть, есть разные разделы, посвящённые лексике, произношению и грамматике. Другие примеры упражнений включают письмо, говорение, чтение, веху и повторение.

Отличная вещь в этих упражнениях — они помогают сделать ваше изучение испанского достаточно разносторонним. Это важно, потому что беглость предполагает владение множеством разных аспектов.

Хотя одной только Rosetta Stone недостаточно, чтобы достичь этой точки, она может помочь вам построить важные навыки, которые продвинут вас далеко вперёд, даже при использовании других ресурсов или контента для носителей языка.

Упражнения и инструменты для произношения помогают убедиться, что вы всё произносите правильно. Если вы начинающий, важно с самого начала учить правильное произношение,而不是 потом переучиваться, особенно потому, что многие платформы не помогают напрямую в улучшении акцента.

Бонусные возможности Rosetta Stone

Помимо курса, Rosetta Stone предлагает ряд бонусных возможностей для дополнения вашего изучения испанского.

Эти возможности расположены во вкладке «Explore All Content». Это:

• Живые уроки: С помощью этой функции вы можете бронировать частные уроки с репетиторами языков. Вы можете посещать неограниченное количество занятий, пока у вас активная подписка.
• Видео по запросу: Коллекция коротких роликов, которые включают языковые советы, объяснения лексики и грамматики. Некоторые видео также охватывают сленговые слова или культурные особенности. Этот аспект может помочь вам адаптировать обучение под ваши нужды.
• Истории: В этом разделе собраны короткие интерактивные истории. Он разделён на 20 юнитов, и каждый юнит включает три части: Читай, Слушай и Говори. Приятно то, что вы можете слушать, как носитель языка читает истории, а затем записывать себя, делая то же самое.
• Разговорники: Это восемь разговорников на такие темы, как знакомство, вежливость, перемещение и шоппинг, среди прочих. Каждая тема включает несколько карточек, с которыми вы можете практиковать аудирование и говорение. Думайте об этой функции как о вашем запасном плане на случай поездки в испаноязычную страну.
• Аудиосопровождение: Здесь вы можете скачать аудио вашего курса испанского, чтобы слушать его офлайн. Занятые ученики особенно оценят возможность учиться во время поездки на работу/учебу.
• Алфавит: Здесь вы можете изучить звучание испанских букв и послушать слова, их содержащие. Получение такого фундамента поможет вашему прогрессу в чтении на испанском, с чем Rosetta Stone вообще-то не помогает.

Каковы плюсы использования Rosetta Stone для изучения испанского?

Современное программное обеспечение для распознавания речи

Программное обеспечение для распознавания речи Rosetta Stone (называемое TruAccent) — мощное и впечатляющее.

Оно было разработано для сравнения того, что вы говорите, с тем, как сказал бы носитель языка, и даёт вам мгновенную обратную связь по вашему произношению, заставляя повторять слова и предложения, пока вы не скажете их правильно.

Программа допускает небольшие ошибки в произношении, если они не слишком явные. Кроме того, если вы пытаетесь сказать предложение, она покажет вам слова, которые вы сказали правильно, и те, над которыми нужно поработать.

Аудио от носителей испанского

Всё включённое аудио было записано носителями языка. Качество записей превосходное, включая те, что в разделе «Истории».

Система интервального повторения

Интервальное повторение — одна из лучших техник для изучения языков.

Это особенно полезно в таких программах, как Rosetta Stone, поскольку отсутствие переводов, грамматических объяснений и таких ресурсов, как видеоролики, может затруднить запоминание изученного.

С помощью SRS Rosetta Stone гарантирует, что вы слышите контент через оптимизированные интервалы и действительно его запоминаете.

Много практики

Метод Rosetta Stone очень практичный. Всё, что вы изучаете, представлено в форме упражнений, так что вы можете быть уверены, что будете практиковать испанский язык с самого начала.

Отличные бонусные ресурсы

Как вы видели ранее, Rosetta Stone включает несколько бонусных ресурсов для дальнейшей практики испанского. Некоторые из этих ресурсов фактически включены в курсы (например, разговорники и Истории), но другие могут помочь, если вам нужно больше практики аудирования или вы хотите, например, нанять частного репетитора.

Каковы минусы использования Rosetta Stone для изучения испанского?

Нет настоящего погружения

После многих лет изучения и преподавания языков я пришёл к пониманию, что погружение — это нечто большее, чем просто прослушивание аудио от носителей.

Погружение — это также приобретение языка естественным образом с помощью различных типов ресурсов. Это слушание разговоров и наблюдение за тем, как носители языка двигаются, ведут себя и взаимодействуют друг с другом. Это наличие всего понемногу и возможность практиковать все аспекты языка.

К сожалению, Rosetta Stone Spanish не даёт такого погружения, и я сомневаюсь, что любой студент может стать по-настоящему свободным в испанском, используя только этот метод.

Не полезен для всех уровней (Вы не достигнете продвинутого уровня)

У Rosetta Stone есть очень большой недостаток: она полезна только если вы начинающий или студент низкого среднего уровня.

Содержание курсов может быть хорошим введением в испанский для людей, которые раньше не изучали язык или просто хотят выучить несколько выражений перед отпуском, но если вы серьёзно настроены выучить испанский, вам нужно использовать что-то ещё. Даже уровень «Свободный» — это, по сути, просто обзорный курс для студентов среднего уровня.

Нет грамматики

Я понимаю, что не все являются поклонниками грамматических объяснений, но каждый серьёзный изучающий язык знает, что грамматика рано или поздно понадобится.

В Rosetta Stone нет явного обучения грамматике, несмотря на то, что некоторые уроки называются «Грамматика».

Программа попытается научить вас грамматическим концепциям путём повторения слов и предложений и работы над ними, но это может работать только до определённого момента на вашем учебном пути. Исключая обучение грамматике, Rosetta Stone ограничивает ваше обучение уровнем intermediate в лучшем случае.

Нет практики письма или разговорной речи

Несмотря на наличие одной из лучших систем распознавания речи на планете, Rosetta Stone не включает в свои курсы никакой реальной разговорной практики.

Вы можете разговаривать с ИИ сколько угодно и повторять слова и фразы до смерти от скуки, но это никогда не заменит общения с носителем испанского языка.

Точно так же письмо нигде не фигурирует. Письмо так же важно, как и другие языковые навыки, и хорошая программа изучения языка должна включать хотя бы некоторую практику письма.

Сколько стоит Rosetta Stone?

Когда вы регистрируетесь на сайте или в приложении, вы получаете трёхдневный бесплатный пробный период, который даёт доступ ко всей программе Rosetta Stone Spanish.

После этих трёх дней вам нужно купить план, чтобы продолжить обучение.

Вот цены Rosetta Stone по состоянию на июнь 2024 года:

• $47.97 за трёхмесячный план с доступом к одному языку
• $167.88 за 12-месячный план с доступом к одному языку
• $399 за пожизненный план с доступом ко всем языкам (в настоящее время 25 различных языков)

Также действует 30-дневная гарантия возврата денег.

Альтернативы Rosetta Stone

Babbel

Babbel фокусируется на разговорном испанском, обучая вас самым важным словам и грамматическим моментам, которые вы слышите 24/7. Темы могут быть довольно глубокими, и каждый урок содержит имитацию разговора.

Вы можете выбрать курс по уровню или по теме, такой как грамматика, страны и традиции, специальные курсы, слова и предложения.

Испанская программа имеет шесть уровней курсов от A1 (начальный) до C1 (продвинутый), что делает её гораздо более глубокой, чем Rosetta Stone, и идеальной для серьёзных учащихся, желающих достичь высокого уровня владения.

Lingflix

Больше альтернатив Rosetta Stone вы можете найти здесь.

Вывод: Является ли Rosetta Stone хорошим методом для изучения испанского?

Если вы начинающий, желающий изучить основы испанского, я рекомендую Rosetta Stone. Или если вы пытаетесь достичь слегка разговорного уровня перед поездкой в испаноязычную страну. Всё сводится к вашему уровню испанского, вашим потребностям и целям.

Разогреться с Rosetta Stone может помочь вам решить, действительно ли вы хотите учить испанский и получить некоторые базовые знания языка перед тем, как начать использовать другие, более комплексные методы.

Но если вы хотите свободно говорить по-испански, звучать как носитель или сдать экзамен DELE, вам лучше приобрести хороший учебник по испанскому или подписаться на более сбалансированную программу, такую как Lingflix.

Если ваш уровень испанского B2 или выше, Rosetta Stone, вероятно, вам не подходит. Так что выбирайте другие методы, которые могут бросить вам вызов и приблизить к беглости.

Честно говоря, я лично не стал бы использовать Rosetta Stone, если бы серьёзно начал изучать новый язык. Я также не рекомендовал бы её тому, кто хочет достичь продвинутого уровня с помощью одной программы, просто потому что она для этого не предназначена.

Тем не менее, Rosetta Stone — это весёлая программа со многими превосходными функциями, которыми учащиеся могут наслаждаться. В любом случае, вы можете попробовать Rosetta Stone с их бесплатным пробным периодом и сделать свои собственные выводы.