Полный обзор Rosetta Stone: Эффективная программа-легенда, но не хватает интерактивных функций

Программное обеспечение для изучения языков Rosetta Stone стало довольно известным благодаря своим уникальным возможностям преподавания языков, но критики часто указывают на неадекватные методики и несколько завышенную цену.

В целом я обнаружил, что наследие Rosetta Stone — это палка о двух концах. Несмотря на свои сильные стороны и эффективную методику преподавания, в программе Rosetta Stone есть серьёзные пробелы, которые могут мешать изучающим язык, такие как отсутствие интерактивных функций и явного объяснения грамматики.

Читайте дальше, чтобы узнать все детали и выяснить, подходит ли эта программа вам.

Rosetta Stone: Краткий обзор

Если вы когда-либо задумывались об изучении языка, скорее всего, вы слышали о программе для изучения языков под названием Rosetta Stone.

Часто считающаяся одной из первых коммерчески доступных программ для изучения языков, Rosetta Stone была впервые разработана в 1992 году и выпущена как CD-ROM для компьютеров в 1996 году.

В то время она стала основным программным обеспечением для изучения языка, почти монополизировав рынок софта для изучения языков. Она перенесла изучение языков из классов и университетских курсов на домашние компьютеры, позволяя легко изучать язык в свободное время, не выходя из дома.

Однако к началу 2010-х годов рынок цифрового изучения языков начал меняться. Duolingo был выпущен в 2011 году с большим успехом, и изучение языков перешло на обучение через приложения.

В связи с этим Rosetta Stone пришлось адаптироваться. Почти через десятилетие существования в качестве CD-ROM, Rosetta Stone стала доступна для скачивания и в виде онлайн-подписки в 2014 году.

Несмотря на этот сдвиг и в условиях быстро меняющегося рынка, Rosetta Stone остаётся одной из самых популярных программ для изучения языков.

Вот официальное видео Rosetta Stone, которое показывает, как она работает:

В настоящее время на Rosetta Stone доступно 25 языков, некоторые с до пяти отдельных курсов на язык. К числу наиболее востребованных языков относятся французский, испанский, итальянский и китайский (мандарин), но также предлагаются и менее изучаемые языки, такие как суахили, тагальский и индонезийский.

Ключевые особенности Rosetta Stone

Хотя формат подачи Rosetta Stone менялся на протяжении 30 лет, её основные функции и методы обучения оставались довольно последовательными. Давайте с ними ознакомимся.

Курсы и уроки

Rosetta Stone структурирует предлагаемые языки как курсы. Курсы Уровня 1 предназначены для абсолютных новичков, и по мере увеличения номера курса повышается и уровень владения языком.

Некоторые языки, например, латиноамериканский испанский, имеют до пяти уровней, в то время как другие языки — всего один или два уровня.

Каждый курс разбит на ряд разделов. Каждый раздел обучает лексике и грамматике, связанной с определённой темой, такой как покупки, путешествия, дом и здоровье.

Я нашёл уроки в разделах довольно простыми. Rosetta Stone показывала мне различные изображения и предлагала сопоставить картинку со словом на целевом языке — в моём случае, латиноамериканском испанском.

Rosetta Stone называет этот метод обучения «Динамическим погружением» (Dynamic Immersion). Теория заключается в том, что мозг создаст прочную ассоциацию между картинкой и словом на целевом языке, как это происходит, когда вы в детстве изучаете свой родной язык.

Rosetta Stone разбивает урок на несколько компонентов. «Основной урок» (Core Lesson) focuses on introducing and reviewing new words and phrases. Другие компоненты урока включают «Произношение» (Pronunciation), «Лексику» (Vocabulary) и «Грамматику» (Grammar).

Практика произношения и чтения

В то время как компоненты «Лексика» и «Грамматика» кажутся естественным продолжением «Основного урока», каждый урок также включает практику произношения. Я нашёл этот акцент особенно полезным для учащихся. Ведь мы изучаем язык, чтобы говорить на нём вслух!

В части «Произношение» урока Rosetta Stone заставляла меня говорить по слогам, и мне приходилось уделять время, чтобы тщательно произносить каждый слог. После разбора каждого слова или фразы Rosetta Stone соединяла все части вместе, чтобы я мог попрактиковаться в произношении всего слова или фразы.

В дополнение к практике произношения Rosetta Stone также предлагает «Истории» (Stories) для учащихся. Это короткие рассказы, полностью на целевом языке. Когда я наводил курсор мыши на выбранные испанские слова, я получал мгновенный перевод на английский. Это было доступно не для всех испанских слов — перевод я получал только для тех слов, которые не изучал в других уроках Rosetta Stone, что, как я подумал, довольно умно.

Мне показалось особенно полезным, что каждая история также имеет сопровождающую аудиозапись, сделанную носителем языка. Также есть возможность записать своё собственное аудио и затем перезаписать его позже, по мере улучшения вашего акцента.

Хотя мне немного неприятно слышать свой записанный голос, я нашёл эту функцию genuinely полезной, и я мог слышать, как мой акцент улучшается по мере прогресса, что заставляло меня чувствовать себя прекрасно.

Обучение с поддержкой человека

Я был рад обнаружить, что Rosetta Stone теперь предлагает учащимся возможность взаимодействовать с реальными людьми! Когда я впервые попробовал программу много лет назад, Rosetta Stone был довольно уединённым опытом: только я и программное обеспечение. Возможность поговорить с живыми носителями языка — желанное дополнение к программе.

Я обнаружил пару вариантов для занятий с реальными носителями языка, все они предлагаются по базовой подписке на Rosetta Stone.

Первый из этих вариантов — живые уроки с носителями языка. Эти уроки транслируются в прямом эфире по расписанию в определённую дату и время, и они сосредоточены на конкретной теме. Я заметил, что они происходят довольно часто и в разное время. Это было бы преимуществом для учащихся из разных уголков мира и с различным рабочим или учебным графиком.

В дополнение к живым урокам есть также короткие видео по запросу на различные темы. Например, вы можете ознакомиться с советами по произношению, чтобы звучать как носитель языка, или выучить сленг. Эти видео довольно короткие — обычно менее пяти минут.

К своему удивлению, я обнаружил, что Rosetta Stone также предлагает языковой коучинг. По сути, это сессии разговорной практики с носителем языка и экспертом. Немного покопавшись, я выяснил, что вы можете забронировать одну сессию в неделю, и на сессии могут присутствовать другие учащиеся. Вы можете запланировать сессию на любое удобное для вас время.

Аутентичные материалы от носителей

Судя по тому, что мы видели до сих пор, неудивительно, что все учебные материалы Rosetta Stone feature носителей языка.

Этот родной язык присутствует во всей речи, включённой в уроки Rosetta Stone, предварительно записанные видео, истории и даже через включение языковых коучей. Фактически, подход Rosetta Stone «Динамическое погружение» зависит от речи носителей языка. Не говоря уже о том, что я found, что аудио высокого качества: чёткое, ясное и достаточно медленное, чтобы вы могли уловить всё.

В дополнение к аудио, аутентичные материалы от носителей присутствуют в письменных предложениях Rosetta Stone.

Возможности аудиообучения в дороге

Наконец, я found, что уроки можно загружать в виде аудиофайлов для обучения в дороге. Это идеально подходит для тех, кто хочет учиться во время поездок на работу или по делам по дому.

Сильные стороны Rosetta Stone

Остаётся вопрос: Rosetta Stone вообще хороша? Её репутация — это результат её наследия или она действительно может научить вас языку? Давайте выясним!

Для начала, несомненно, что Rosetta Stone делает довольно много вещей хорошо.

Целостная программа изучения языка

Во-первых, я считаю, что комплексные курсы Rosetta Stone могут помочь вам освоить все необходимые слова и фразы. Просто основываясь на моём опыте с курсами латиноамериканского испанского уровня 1, акцент делался на самых распространённых и полезных словах. Это неизбежно принесёт пользу моим будущим взаимодействиям на испанском, и метод «Динамического погружения» Rosetta Stone даёт мне необходимую уверенность.

Продвинутые уровни для некоторых языков

Кроме того, некоторые языки — такие как латиноамериканский испанский — обучают quite продвинутым уровням языка. Этот курс имеет пять уровней, так что теоретически я мог бы достичь уровня владения intermediate или high intermediate к тому времени, когда завершу все пять курсов.

Аудио, видео и текст от носителей

Далее, включение Rosetta Stone аудио, видео и текстов от носителей бесценно для учащихся. В то время как некоторые программы и приложения для изучения языков выбирают компьютерные голоса — или вообще отсутствие аудио! — Rosetta Stone знает, что для правильного произношения языка вам нужно слышать его из уст носителей языка.

Эффективные дополнительные уроки

Наконец, дополнительные функции, которые предлагает Rosetta Stone, quite впечатляют. Я был приятно удивлён уроками в прямом эфире, видео, историями, инструментами для практики произношения и языковым коучингом. Все они кажутся недавними дополнениями, и они определённо улучшают основную программу изучения языка.

Недостатки Rosetta Stone

Хотя с момента выпуска Rosetta Stone в 1990-х годах были значительные дополнения, в программе still есть некоторые недостатки.

Нехватка интерактивных функций

Rosetta Stone lacks значимых интерактивных функций. Конечно, учащиеся могут сопоставлять слова целевого языка с картинками, читать и записывать своё аудио, но я felt, что недостаточно внимания уделяется спонтанной речи и письму. Даже живые уроки и единственная еженедельная сессия языкового коучинга кажутся немного бледными.

Зная, что практика спонтанной речи crucial для формирования навыков, необходимых для общения с реальными носителями языка, я не мог отделаться от ощущения, что Rosetta Stone относится к этому almost как к второстепенной задаче.

Недостаток практики аудирования

Кроме того, даже практика аудирования quite ограничена в программе. Хотя я мог слушать отдельные слова и фразы в «Основном уроке», а также сопровождающие записи для чтения, я не смог найти практики на понимание на слух.

Даже предварительно записанные видео в основном на английском с вкраплениями испанского. Это не really помогает развивать спонтанные навыки аудирования.

Отсутствие явных объяснений грамматики

Также кажется, что в программе отсутствуют несколько ключевых функций. Для начала, я заметил, что нет явных объяснений грамматики. Задачи «Грамматика» в основном представляют собой идентификацию паттернов и вспоминание, но я не смог найти никаких письменных руководств, которые actually объясняют правила грамматики.

Отсутствует раздел повторения

Я нигде не смог найти функцию «повторения» изученного материала! Возможно, она становится доступной позже в программе, но единственный метод, который я нашёл для повторения уроков, — это переделывать их.

Как Rosetta Stone сравнивается с конкурентами?

Признаем: это не 1990-е, и Rosetta Stone больше не одинока в своей сфере.

Рынок изучения языков меняется ежедневно, и новые программы выпускаются всё время. Так как же Rosetta Stone выглядит на фоне своих новых собратьев?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur — это ещё одна популярная программа для изучения языков, существующая десятилетиями. Но в то время как Rosetta Stone использует много визуальных элементов и интерактивных упражнений, Pimsleur почти полностью основан на аудио.

Pimsleur в основном состоит из более длинных аудиоуроков, с множеством пауз, в которые вам предлагается произносить свои собственные предложения вслух.

Если вы аудиал, то Pimsleur может отлично вам подойти. В противном случае Rosetta Stone более сбалансирована, с уроками по чтению и письму тоже. Rosetta Stone также более гибкая в отношении темпа обучения, в отличие от Pimsleur, где идеально слушать урок по 30 минут каждый день.

Вот наш полный обзор Pimsleur.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Как и Rosetta Stone, Michel Thomas был пионером в области изучения языков. Это аудиопрограмма, в каждом уроке которой участвуют два студента, изучающих язык, а Мишель Томас выступает в роли учителя.

Удивительно, но Michel Thomas лучше тренирует разговорные навыки, чем навыки аудирования. Если вы хотите начать говорить быстрее, особенно как новичок, Michel Thomas справляется лучше. Однако я бы всё же сказал, что Rosetta Stone superior, потому что подкрепляет своё аудио различными упражнениями.

Rosetta Stone также больше ориентирована на то, чтобы научить вас думать на языке, по сравнению с Michel Thomas, где многие объяснения даются на английском.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ — это более новая программа, которая учит вас языку через погружение в контент. Например, приложение позволяет вам одним нажатием узнать значение слова в рассказе или статье и даже отслеживает, насколько хорошо вы помните каждое слово.

И LingQ, и Rosetta Stone используют погружение, но я бы сказал, что LingQ лучше подходит для серьёзных учащихся, в то время как Rosetta Stone лучше для начинающих или casual учащихся. Фактически, вы можете сначала пройти Rosetta Stone, чтобы изучить основы языка, а затем добавить LingQ, когда достигнете более продвинутого уровня и будете готовы работать с аутентичными материалами.

Вот наш полный обзор LingQ.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Для другого стиля обучения через погружение, который focuses на видео, есть также Lingflix. По сравнению с Rosetta Stone, изучение языка таким способом может быть более увлекательным, потому что вы смотрите аутентичные видео, которые носители языка actually смотрят и находят интересными.

Это мой личный любимый способ обучения, отчасти потому, что я слышал так много историй от друзей-носителей других языков о том, как они выучили английский, смотря мыльные оперы, музыкальные клипы и даже видео о скейтбординге.

Кроме того, упражнения в Rosetta Stone могут становиться повторяющимися через некоторое время, в то время как обучаясь с Lingflix, вы можете легко провести часами, даже не осознавая, что учитесь, но вы учитесь!

Rosetta Stone vs. Другие программы

• Цена: Исторически Rosetta Stone была quite дорогой. Я помню, что когда-то один уровень программного обеспечения стоил сотни долларов. Сегодня, однако, цена, кажется, значительно снизилась.
• Карточки: Как программа для изучения языка на основе карточек или сопоставления, я считаю, что Rosetta Stone находится в хвосте. Правда в том, что приложения на основе карточек, такие как Duolingo и Memrise, делают ту же работу, практически бесплатно.

• Сбалансированность: Как сбалансированный курс, Rosetta Stone находится на среднем уровне. Определённо есть вещи, которые можно улучшить, но она делает свою работу нормально. Фактически, я думаю, она сравнима с Babbel, плюс-минус несколько функций.

Тем не менее, я считаю, что вы также можете обратиться непосредственно к курсу, специфичному для вашего целевого языка. Например, хорошо разработанный курс Pod101 по хинди может справиться лучше, чем Rosetta Stone, в обучении specifically хинди. Даже курс с видео, аудио или письменным сопровождением, такой как «Talk to Me in Korean», может справиться лучше, чем Rosetta Stone.

Сколько стоит Rosetta Stone?

У Rosetta Stone нет бесплатных функций. За исключением бесплатного пробного периода, весь доступ находится за платным доступом. Однако во время пробного периода все функции были доступны. Так что это отличный способ протестировать программу, прежде чем принимать решение.

Если вы решите приобрести, программа стоит $15.99 в месяц за три месяца или $13.99 в месяц за 12 месяцев. Это включает полный доступ к одному предлагаемому языку.

Однако есть вариант, при котором пользователи могут купить пожизненную подписку на все языки за единовременную плату в размере $399.

Вот ссылка на страницу с ценами Rosetta Stone.

Окончательный вердикт по Rosetta Stone

На мой взгляд, Rosetta Stone стоит того, если вы понимаете, за что платите.

Как введение в язык или для неформального изучения или целей путешествия, Rosetta Stone определённо стоит попробовать. Я считаю, что с Rosetta Stone можно выучить quite много языка, и одного уровня было бы достаточно, чтобы помочь вам в поездке в страну, где на этом языке говорят.

Однако для серьёзных учащихся у Rosetta Stone есть реальные ограничения.

Учащимся, ищущим более глубокое погружение в язык, лучше выбрать другую программу для изучения языков или сочетать Rosetta Stone с дополнительными материалами.

Самый glaring упущение — это отсутствие в Rosetta Stone руководств по грамматике, поэтому я бы порекомендовал углублённый ресурс по грамматике. И не забывайте о реальных возможностях для спонтанной разговорной и письменной практики. Это можно найти через такие сервисы, как italki, или познакомившись с носителями языка locally.

Присутствует также elephant in the room: определённо существуют более дешёвые и даже бесплатные варианты, которые могут дать вам то, что предлагает Rosetta Stone. Эти варианты могут быть менее сбалансированными, чем Rosetta Stone, и хорошо продуманный план обучения, включающий несколько программ, может привести к лучшим результатам.

Как и настоящий Розеттский камень, который находится в Британском музее в Лондоне, Rosetta Stone когда-то изменила мир. За последние 30 лет она адаптировалась к новым технологиям и конкурентам. Хотя сейчас она держится на плаву, без meaningful изменений в некоторых из её доступных функций, она, возможно, не продержится ещё 30 лет.