Обзор MyLanguageExchange: Лучший ресурс для поиска друзей по переписке, но сайт устарел

MyLanguageExchange — это старомодный ресурс для поиска того, с кем можно практиковать ваш целевой язык. Программа проводит вас через процесс поиска языкового партнера и организации продуктивного обмена.

Хотя присоединиться можно бесплатно, база данных не становится полезной, пока вы не оформите подписку Gold. Это открывает доступ к тысячам потенциальных языковых партнеров для общения.

Что такое MyLanguageExchange?

MyLanguageExchange заявляет о себе как о крупнейшем в мире сообществе для языкового обмена, с более чем тремя миллионами участников. Основанный в 2000 году, он также является одним из старейших — что становится вполне очевидным по дизайну сайта в стиле 2000-х и гордой надписи «как видели в журнале Yahoo! Internet Life, январь 2001».

Эта программа — золотая жила базы данных заинтересованных изучающих языки практически на любом языке, который вы можете себе представить. Обмен поддерживается проверенным методом языкового обмена (подробнее об этом чуть позже), мощной поисковой системой и полезными функциями, обеспечивающими успешность ваших сессий.

Цель сайта — соединять изучающих языки и учить их, как проводить обмен, выгодный для всех. Поэтому они предлагают руководство «как это делать», идеи для сессий и многое другое.

Как найти партнера для языкового обмена на MyLanguageExchange

Поиск участников позволяет искать партнера по родному языку и языку, который он изучает. Также есть фильтры по возрасту, полу, городу, стране и другим параметрам. Если вы предпочитаете один метод связи другому, можно искать партнеров по интересу к текстовому общению, email, голосовому или личному обмену.

Вы даже можете сортировать результаты по дате последнего входа, чтобы легче найти того, кто недавно был активен на сайте.

Я провел несколько поисков для носителя японского, желающего выучить английский, и получил почти 12 000 страниц результатов. Сужение поиска до людей, живущих в Нью-Йорке, все равно дало три страницы вариантов, если бы я был заинтересован в личной встрече. У меня также не возникло проблем с поиском носителей японского в районе, который я посетлю во время поездки в Японию в этом году.

Но все эти функции недоступны, если у вас нет подписки Gold. Единственный контакт, возможный с другими бесплатными пользователями, — это обмен приветствиями «Hi!».

У вас есть дневной лимит в 40 бесплатных «Hi!», чтобы показать свою заинтересованность в начале разговора. Только участники с Gold могут начинать беседы с другими пользователями. Но если с вами свяжется участник Gold, вы можете ответить.

Невозможно определить по профилю, является ли пользователь участником Gold. Так что, будучи бесплатным пользователем, вы ограничены отправкой нескольких приветствий в надежде, что кто-то ответит, — или ожиданием, пока с вами свяжется участник Gold.

Но хорошая новость в том, что ждать долго не придется. За время, пока я был в системе для сбора скриншотов к этому обзору, со мной связались три человека.

Функции MyLanguageExchange и как провести успешную сессию

Их проверенный метод языкового обмена

MyLanguageExchange не просто бросает вас в глубокий конец языкового обмена в надежде на лучшее. У них есть руководство по успешному языковому обмену с использованием метода Кормье, разработанного основателями сайта, Элен Кормье и Дэном Юэнем.

Это руководство проводит вас через то, как извлечь максимум из вашей сессии на пользу всем участникам, включая информацию о том, как подготовиться, что делать во время обмена и как анализировать его после.

Хотя весь мой опыт ограничивался взаимодействием один на один, MyLanguageExchange на самом деле рекомендует проводить сессии в группах от двух до четырех человек.

Встроенный текстовый и голосовой чат

На сайте доступны текстовый и голосовой чат (последний — только для участников Gold). Хотя вы можете легко уйти с сайта для проведения сессий языкового обмена — и, по моему опыту, большинство пользователей предпочитают это делать — встроенные инструменты могут оказаться полезными.

В текстовом чате есть «Chat Companion», где вы найдете планы уроков, разработанные специально для языкового обмена, таймер, оповещающий о времени смены языка, многоязычный словарь и блокнот. Также есть способ добавлять диакритические знаки, что полезно для латинского алфавита, но не для языков, использующих другую систему письма.

Если я не ошибался, планов уроков не так уж много. Похоже, эти планы, активности и вопросы предназначены для того, чтобы дать вам старт и представление о том, что делать, чтобы вы могли прогрессировать в соответствии с вашими потребностями и потребностями вашего партнера(-ов).

Голосовой чат с улучшениями для изучения языка

В голосовом чате также есть опция перевода для более чем 130 языков. В отличие от обмена в стиле телефонного звонка, голосовой чат работает скорее как отправка голосовых сообщений. Это снимает часть давления необходимости говорить «в реальном времени», давая вам шанс более вдумчиво формировать ответы.

При всем том, если вы решите уйти с сайта для обмена, вы остаетесь наедине с собой. Использовать ли встроенные инструменты — решать вам и вашему партнеру, но приятно знать, что такая опция существует.

Языковые игры и уроки, созданные пользователями

Помимо просмотра профилей пользователей, отправки полных надежд «Hi!» и использования текстового и голосового чата, у MyLanguageExchange есть несколько других функций. Они далеки от главной достопримечательности сайта, но все же заслуживают упоминания, поскольку доступны, если вам нужно разнообразие.

Есть несколько словесных игр, таких как «Виселица» и «Словесное совпадение», которые созданы другими пользователями (вы тоже можете создать свои).

Вы также можете найти ряд уроков, созданных пользователями. Обычно они кратки и по делу. Пользователи могут оценивать уроки, но качество и количество доступных сильно варьируется для каждого языка.

Есть «Библиотека клуба», где можно найти публичные заметки, сделанные другими пользователями.

Еще одна примечательная функция — список учителей и репетиторов, если вы хотите более формального обучения. Многие из них — это те учителя, которые создали уроки, так что если вы нашли понравившийся, стоит проверить, кто его автор. Возможно, вы сможете записаться к нему на занятие.

Есть также доска объявлений, которая работает скорее как классический интернет-форум. Хотя похоже, что она широко использовалась в расцвете сайта, я не смог найти ни одного языка, на котором бы писали в течение последней недели.

Безопасно ли общаться с людьми на MyLanguageExchange?

По большей части, кажется, что MyLanguageExchange действительно полон людей, которые искренне хотят изучать языки и знакомиться с носителями.

Тем не менее, при любом онлайн-общении между людьми всегда существует риск недостойного поведения или домогательств. Лично у меня никогда не было плохого опыта с этой программой, но в своем исследовании я нашел как минимум один случай, когда кто-то начал чат только чтобы попросить «фоточек».

Сайт строго придерживается правила, что он только для языкового обмена. Не только оскорбления и домогательства запрещены, но и реклама или вербовка любого рода. Платформа стремится быть безопасным пространством для всех своих пользователей.

Хотя, кажется, нет простого способа пожаловаться на пользователя, вы можете легко его заблокировать. Если вы хотите сообщить о проблемном пользователе, вас поощряют использовать встроенную контактную форму. Лично мне нравится этот компромисс, потому что люди иногда бывают слишком спусковыми на кнопках «жалобы» — жалуясь на пользователей, которые с ними не согласны, например, — вместо того чтобы иметь реальную проблему.

Как использовать MyLanguageExchange: Мой опыт использования для изучения японского

Мы изучили функции MyLanguageExchange, но каково это — реально им пользоваться? Я использовал эту программу несколько раз за последние годы, всегда с прекрасными результатами.

Когда я впервые присоединился, я отправил много сообщений «Hi!», как советует сайт. Что удивительно, это сработало! Конечно, было много промахов, которые не зашли дальше быстрого «привет», но значительное количество людей действительно ответило или само начало беседу.

Некоторые разговоры так и не взлетели, сойдя на нет после нескольких сообщений туда-сюда. Но нельзя же ожидать, что вы поладите с каждым встречным.

Разговоры, которые расцвели, были запоминающимися и информативными.

Мне довелось пообщаться с замечательной молодой женщиной, живущей в Токио, которая только что родила первого ребенка. От нее я узнал о японской культуре — например, о ритуалах, связанных с родами и наречением имени, — и мы продолжали общаться около года через LINE, прежде чем постепенно потеряли связь.

Я также нашел общий язык с пожилым мужчиной из Осаки по email, который с удовольствием рассказывал мне о своих путешествиях по стране на любимом велосипеде, посещении онсэнов и ножных ванн. Он научил меня тому, что, в отличие от того, чему учили мои учебники, иногда можно обращаться к кому-то на «-тян», даже если он втрое старше вас.

Было много других бесед, но главный вывод был таков: MyLanguageExchange — это сообщество изучающих языки всех возрастов и из всех слоев общества.

Мне особенно пригодилось заниматься самостоятельно, а затем использовать выученное в чате с языковыми партнерами. Например, каждый раз, когда я изучал новые слова или грамматику в других приложениях для изучения языков, я использовал их в чате и спрашивал, правильно ли я это делаю. Я также получал помощь, когда встречал незнакомое слово в книге, которую читал.

Я также делал заметки из наших чатов и искал все новое, что узнал, на Lingflix. Это позволило мне увидеть newly learned слова и концепции в еще большем контексте, от большего числа носителей языка. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Короче говоря, MyLanguageExchange наиболее полезен, когда используется вместе с вашими обычными программами и рутиной обучения. Это отличный способ закрепить изученное с реальными носителями языка.

Сколько стоит MyLanguageExchange?

MyLanguageExchange бесплатен для использования, но вы ограничены отправкой нескольких «Hi» в день, если не оформите подписку Gold.

Подписка Gold стоит $5.99 за один месяц, $11.99 за три месяца или $23.99 за один год.

Альтернативы MyLanguageExchange

HelloTalk

HelloTalk — это приложение для языкового обмена, похожее на MyLanguageExchange, но у него нет веб-версии. Вы можете связаться с носителями языка с помощью функции «Connect», которая позволяет просматривать носителей, изучающих ваш родной язык.

Есть много фильтров, которые можно применить, чтобы найти подходящего человека — возрастной диапазон, пол, страна или регион, «Серьезный» ученик (кто-то, кто недавно был онлайн) и многое другое.

Участники Pro также могут искать учеников поблизости. Я использовал эту функцию и встретил одного из моих лучших друзей в Лиме, Перу. Если вы дали HelloTalk доступ к вашему местоположению, эта опция будет показывать только тех, чье местоположение совпадает с вашим в пределах определенного радиуса.

В приложении также множество обучающих функций. Вы можете присоединиться к живым обсуждениям с носителями языка и другими учениками — их ведет (обычно) носитель языка, который просто хочет познакомиться с большим количеством людей, и каждый может присоединиться через аудио- или видео-звонок, чтобы вступить и добавить свои мысли в разговор.

Вы также можете отправлять голосовые сообщения, совершать видео-звонки и отправлять изображения и подарки в чате. И если в сообщении есть незнакомое слово, вы можете получить мгновенный перевод.

Вы можете прочитать наш полный обзор HelloTalk здесь, если хотите.

Tandem

Tandem — это приложение, очень похожее на HelloTalk. Вы можете установить фильтры для поиска идеального языкового партнера, и есть опция сортировки по региону и городу, так что если хотите найти кого-то рядом, это возможно.

Есть опции чата и видео-звонков, а также функция перевода, если вы не понимаете сообщение. Чтобы помочь вашему языковому партнеру улучшиться, вы можете отправлять исправления к его сообщениям, нажимая на них и переписывая так, как бы вы сказали это как носитель. Tandem сам покажет, что вы изменили.

В отличие от HelloTalk, Tandem проверяет каждый профиль перед тем, как позволить кому-то присоединиться. Это может занять до семи дней, но меня утвердили в течение двух, когда я его использовал.

У нас также есть детальный обзор Tandem, который вы можете найти здесь.

Заключительные мысли о MyLanguageExchange

Прелесть огромного сообщества MyLanguageExchange в том, что если вы не сошлись характерами с кем-то, есть множество других людей на сайте, которые могут лучше подойти вашему стилю обучения и целям. Мои собственные партнеры предоставляли очень разные точки зрения и стили языка, и погружение в среду носителей было бесценным.

У платформы есть некоторые важные недостатки.

Например, некоторые утверждают, что необходимость платить за возможность реально общаться с людьми отнимает чувство общности. Также ряд ненужных или неиспользуемых функций загромождает сайт, и хотя есть встроенные инструменты для чата, они недостаточно привлекательны, чтобы удерживать ваши беседы на платформе.

Тем не менее, MyLanguageExchange признает, что носитель языка не обязательно является хорошим учителем. Руководства, уроки и мягкие подсказки делают это место хорошим стартом, если вы никогда этого не делали раньше.

Не позволяйте устаревшему стилю сайта сбить вас с толку. MyLanguageExchange — это замечательное сообщество изучающих языки, которые ищут, с кем учиться. Вы можете найти своего следующего напарника для изучения языка на MyLanguageExchange, но вы также можете найти друга на всю жизнь.