Memrise vs. Duolingo: Глубокая программа за плату или бесплатный ускоренный курс основ?

Duolingo и Memrise — чрезвычайно популярные приложения для изучения языков в 2024 году. Вот различия и сходства, которые вам нужно знать, чтобы решить, какое из них подходит для ваших целей, временных затрат, бюджета и многого другого.

Что такое Memrise?

Доступно: iOS | Android

Как бы вы назвали приложение, созданное, чтобы помочь вам запоминать слова?

Верно — Memrise кажется идеальным названием! И это кажется еще более верным, когда понимаешь, что один из основателей приложения, Эд Кук, сам является гроссмейстером памяти.

Другими создателями проекта являются Бен Уэйтли, изучавший экспериментальную психологию в Оксфорде:

И Грег Детре, нейробиолог, изучающий науку о запоминании:

Memrise обучает 22 языкам с помощью интерактивных курсов.

Курсы построены на основе интервальных повторений и аутентичного материала от носителей языка — вы смотрите видео с произношением носителей с самого первого урока, общаетесь с чат-ботом с искусственным интеллектом, повторяете слова через оптимальные интервалы, установленные алгоритмом интервальных повторений, и многое другое.

Memrise использует интервальные повторения, чтобы помочь пользователям запоминать словарный запас. Это означает, что сложные слова появляются в упражнениях чаще, а те, которые вы уже усвоили, заменяются новыми. Алгоритм Memrise «знает» слова, с которыми вы боретесь, благодаря случаям, когда вы допускаете ошибки во время тестирования приложения по конкретному слову.

Если вы хотите выучить язык, не входящий в число 22 предлагаемых курсов, вы также можете посетить сообщество Memrise, чтобы найти курсы, созданные пользователями для тонны языков, включая исчезающие и менее изучаемые. Этот сайт также позволяет вам создавать собственные курсы.

Есть бесплатная версия, но 22 официальных курса Memrise можно полностью разблокировать только с доступной платной подпиской. Сообщество полностью бесплатно.

Вы можете прочитать наш полный, подробный обзор Memrise здесь.

Как работает Memrise

Memrise предлагает несколько мини-курсов для каждого языкового курса, позволяя вам сначала выбрать темы, которые наиболее важны для вас. Например, большинство языков включают Базовый курс, Общий курс, Курс о деятельности, Курс о мнениях, Курс об отношениях и другие.

Перед началом урока вы можете увидеть, какие слова и фразы вы будете изучать.

Как только вы начнете, новые слова будут постепенно вводиться. Когда вы впервые видите новое слово, вы увидите видео с носителем языка, произносящим его, вместе с переводом ниже.

Затем вы выучите слово с помощью серии упражнений — перевод, множественный выбор, аудирование и т.д. Как только вы выполните достаточно упражнений, чтобы освоить слово, появится цветок.

Обычно Memrise вводит пять новых слов за учебную сессию — которую можно выполнить примерно за пять минут.

После того как вы выучили новые слова, технология интервальных повторений начнет сообщать вам, когда нужно выполнить повторения в приложении, чтобы ваш новый словарный запас оставался в долговременной памяти.

Функции Memrise

Функция «Пополнение словарного запаса»

Процесс изучения языка в Memrise разделен на три этапа: пополнение словарного запаса, практика аудирования и практика говорения.

Этап «пополнения словарного запаса» выполняется путем изучения новых слов и фраз на вашем курсе Memrise.

Вы изучаете новые слова с помощью описанного выше процесса, а затем позже снова практикуете их с помощью функций «Повторения», которые мы обсудим чуть позже.

Memrise просит вас установить цель для пополнения словарного запаса — сколько новых слов вы будете учить в день. У меня установлено 35 новых слов в день. Вы можете видеть свой прогресс в обзоре «недельного прогресса», отображаемом на главной странице.

Большинство уроков содержат 10-15 новых слов, что позволяет легко вписать учебные сессии в плотный график.

Функции повторения

У Memrise есть три функции повторения: Повторение, Скоростное повторение и Сложные слова.

Обычная функция «Повторение» проводит вас через упражнения на перевод. Вам показывают английское значение слова, и вы должны ввести перевод на целевой язык в поле. Обычно в одной сессии повторения около 25 слов.

«Скоростное повторение» — это проработка до 100 слов, но с ограничением по времени. Вы видите английское слово и четыре варианта. Ваша задача — нажать на правильный перевод английского слова до истечения отведенного времени.

Чем дольше вы тянете, тем больше экран будет заполняться красным цветом. Скоростное повторение — важный показатель того, насколько хорошо вы вспоминаете выученные слова под давлением, что отражает, насколько глубоко словарный запас укоренился в вашей памяти.

Наконец, «Сложные слова» — это сессия повторения только с теми словами, которые вы пропустили или сами отметили как «сложные». Однако она доступна только для премиум-подписчиков.

Функция «Практика аудирования»

В зависимости от установленной вами цели по времени, Memrise назначает вам целевое количество видео для просмотра в неделю. Поскольку моя цель — 35 новых слов в день, моя цель по практике аудирования — пять видео в неделю.

Видео — это скетчи с участием носителей языка. Они очень адаптированы к вашему уровню — даже после изучения всего девяти слов на индонезийском я смог понять предоставленные мне видео.

В конце вы оцениваете, насколько хорошо поняли видео. Если были слова, которые вы не поняли, Memrise затем обучает им вас через тот же процесс, что и обычные уроки словарного запаса.

Функция «Практика говорения»

Memrise использует чат-бота с ИИ — под названием «Membot» — чтобы помочь вам практиковаться в ведении бесед. Так же, как у вас есть индивидуальная цель по практике аудирования, у вас есть и еженедельная цель по практике говорения. Для меня установлено пять разговоров.

Сессия начинается с того, что Memrise инициирует разговор (обычно задавая вопрос). Затем вы печатаете ответ и нажимаете «enter», чтобы отправить свой ответ. Membot тут же отвечает, чтобы продолжить разговор.

Если вы не знаете, как ответить, или что-то не понимаете, вы можете попросить Memrise предложить варианты.

Сколько стоит Memrise?

Премиум-версия Memrise — под названием Pro — стоит $22.99/месяц, $71.99/год или $124.99 единоразово за пожизненный доступ.

Бесплатная версия позволяет получить доступ почти ко всем тем же функциям, за исключением того, что у вас ограничен доступ к видео и разговорам и нет доступа к «Сложным словам». Бесплатная версия также не разблокирует каждый урок в курсах.

Что такое Duolingo?

Доступно: iOS | Android

Duolingo — невероятно популярная программа для изучения языков, предлагающая курсы более чем на 40 языках. Приложение было скачано более 100 миллионов раз. Кажется, невозможно заняться изучением языков, не столкнувшись с Duolingo или хотя бы не прочитав или не услышав о нем.

Duolingo — детище Луиса фон Анна и Северина Хакера. Первый изобрел «Капчу»:

А второй — многократно награжденный предприниматель и блестящий швейцарский информатик:

Duolingo — это приложение и платформа для изучения языков, которые разделяют многие функции, о которых мы уже говорили в связи с Memrise. Именно поэтому эти две программы естественным образом противопоставляются друг другу. Duolingo предлагает языковые упражения и тренировки, которые обучают пользователей как словарному запасу, так и грамматике. Она вовлекает учащихся через такие задачи, как перевод между языками, определение картинок, прослушивание аудио и печать на клавиатуре.

Duolingo позиционирует себя как «новый способ выучить язык», включая игровые элементы в свою стандартную работу. Она также очень любима, потому что вы получаете так много контента бесплатно. (Есть Super Duolingo, но его не слишком навязывают.)

Вы можете прочитать наш подробный обзор Duolingo здесь.

Как работает Duolingo

Как и Memrise, Duolingo также доступен как веб-сайт и приложение.

Макет прост в навигации, и у вас не должно возникнуть проблем с тем, чтобы попасть туда, куда вы хотите.

Поскольку геймификация — это «фишка» Duolingo, она более игривая, чем Memrise — например, в ней есть мультяшные изображения, таблицы лидеров и награды. Талисман Duolingo — зеленая сова по имени Дуо — известен своим ярким характером и привлекает много внимания в социальных сетях (вы, вероятно, видели мемы о том, как Duolingo приходит за вашей семьей, когда вы не учились).

Приложение довольно «голосистое», то есть вводимые слова и фразы часто сопровождаются аудиокомпонентом — который вам хорошо бы повторять. Так что лучше находиться где-нибудь в уединении, где вы можете произносить слова вслух.

Функции Duolingo

Создание запоминающихся предложений

Ваш языковой курс — это одно длинное «дерево» обучения, разделенное на многочисленные мини-разделы, которые идут от абсолютных основ до среднего уровня (в зависимости от языка). Каждый мини-раздел имеет общую тему, например, спорт, рецепты, пары и т.д.

Для этих разделов установлена определенная последовательность, и каждый из них заблокирован, пока вы не завершите предыдущие разделы.

Duolingo заставляет вас выполнять различные простые задачи, такие как сопоставление слов и их переводов, сопоставление изображений с их названиями на иностранном языке, произнесение слова или фразы, представленных на экране, прослушивание аудио или печать на клавиатуре.

Они снова и снова тренируют словарный запас с английского на целевой язык (и наоборот!), так что то, что вы изучаете, прочно закрепляется в вашей долговременной памяти.

Duolingo начинается со словарного запаса и медленно строит слова в фразы, пока вы не дойдете до полных предложений. Между старыми и новыми словами происходит плавный переход, потому что они представлены бок о бок. Освоенные слова постепенно выводятся, а новые постепенно вводятся. Не успеете оглянуться, как вы уже подобрали несколько новых слов на целевом языке, просто выполняя небольшие задания.

Признано, что примеры предложений в Duolingo имеют много возможностей для улучшения. Иногда они могут быть забавными, даже откровенно странными (есть целый сабреддит, посвященный его иногда нелепым примерам предложений).

Геймифицированное изучение языка

Duolingo утверждает, что для изучения языка требуется всего пять минут в день. Но, будьте уверены, они хотят, чтобы вы оставались в экосистеме Duolingo надолго.

Посмотрите, как устроен весь опыт: платформа внедрила игровые элементы в каждый урок, делая его веселым и мотивирующим. В Memrise тоже есть игровые элементы, но кажется, что в этом отношении Duolingo имеет преимущество.

Каждое ваше действие в Duolingo записывается. Каждый правильный ответ имеет соответствующее количество «Очков опыта» (XPs), и чем дольше вы работаете над заданиями, тем больше XPs зарабатываете.

Достижение определенного количества XPs приводит к получению «lingots». Это виртуальная валюта платформы, которую вы можете использовать для таких вещей, как покупка бонусных навыков и улучшений. Вы даже можете дарить lingots другим пользователям и распространять добрую волю. Вы также можете использовать lingots в виртуальном магазине, чтобы покупать разные костюмы для талисмана Дуо.

На мой взгляд, Duolingo не раскрыла весь потенциал своей системы lingots. Если они добавят больше применений для них, это может стать game-changer.

Еще один показатель, за которым нужно следить, — это ваша «Серия». Это относится к количеству дней, в которые вы достигли своих ежедневных целей по XP. (Вы можете установить свои цели в разделе «Настройки».)

Кроме того, Duolingo использует «уровни» для определения сложности материала и вашего мастерства в теме. После первого завершения каждого из мини-разделов уроков открывается следующий мини-раздел. Вы можете вернуться к ранее завершенным мини-разделам и повысить их уровень, каждый уровень усложняет материал.

После пяти «повышений уровня» мини-раздел становится золотым, что означает, что вы овладели навыком. Они действуют как индикаторы прогресса, и золотой статус со временем исчезает (кажется «сломанным»), чем дольше вы не практикуетесь.

В Duolingo также есть таблицы лидеров, которые показывают вашу позицию по отношению к другим.

Я думаю, что самый важный показатель — это число «Серии» — последовательные дни, в которые вы работали в Duolingo. Изучение языка требует последовательности. Если вы работаете над ним урывками, вы никогда не достигнете беглости. Так что вам лучше сделать эту «Серию» как можно выше.

Дополнительные функции Duolingo

В дополнение к базовым «деревьям» Duolingo, некоторые из популярных языков имеют дополнительные учебные функции.

Во-первых, у Duolingo также есть функция «Истории», которая легко может соперничать с функцией чат-бота Memrise. Для пользователей английского языка «Истории» Duolingo доступны только для испанского, португальского, французского, немецкого, итальянского и японского языков.

Истории также происходят в чат-среде. Вас помещают в конкретный сценарий, где вам нужно отвечать на вопросы на понимание, чтобы продвигать историю. Например, во французской истории между мужем и женой вас могут попросить выбрать правильное слово, которое вы слышите или которое подходит в предложении.

Наконец, Duolingo разработала подкасты для двух своих самых популярных языков: испанского, французского и английского. Это отличный способ изучать эти языки на ходу.

Сколько стоит Duolingo?

Duolingo предоставляет вам доступ ко всему содержимому ваших курсов бесплатно. Вы также можете изучать столько языков, сколько захотите, бесплатно.

Платная версия называется «Super Duolingo». Она убирает рекламу и дает доступ к определенным функциям повторения, например, возможности просматривать предыдущие ошибки.

Super Duolingo стоит $12.99/месяц или $83.99/год для индивидуальных пользователей. Семейный план стоит $119.99/год.

Плюсы и минусы Memrise и Duolingo

Итак, после всего сказанного и сделанного, какая платформа лучше: Memrise или Duolingo?

Плюсы и минусы Memrise

Плюсы:

• Курсы хорошо проработаны и высокого качества, доступны на 22 языках
• Интерфейс удобный и простой в использовании
• Курсы быстро обучают очень полезной, важной лексике
• Различные методы обучения словарному запасу для веселого и эффективного обучения
• Множество аутентичного контента в курсах
• Хороший набор учебных и проверочных инструментов для повышения запоминания
• Технология интервальных повторений назначает повторения через оптимальные интервалы для долговременной памяти

Минусы:

• Не так много уроков по грамматике или контента для продвинутых учеников
• Для доступа ко всем урокам курсов нужна подписка
• Иногда разговоры с чат-ботом слишком сложны для вашего текущего уровня

Плюсы и минусы Duolingo

Плюсы:

• Полностью бесплатное изучение целых курсов, нет ограничений на количество языков
• Интерфейс удобный и простой в использовании
• Курсы преподают базовую грамматику и структуру предложений
• Все обучение геймифицировано — от системы вознаграждений до упражнений
• Популярные языки имеют хороший набор дополнительных учебных ресурсов (таких как подкасты и истории)

Минусы:

• Необходимо использовать более релевантные примеры предложений
• Не так много контента для продвинутых учеников — а для многих языков его вообще нет
• Ограниченная практика говорения
• Менее популярные языки имеют значительно меньше контента

Альтернативы Memrise и Duolingo

Lingflix

Lingflix использует аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, клипы из телешоу, рекламные ролики и многое другое — для обучения языкам в контексте. Вы можете изучать все предлагаемые языки — их сейчас десять — с одной учетной записью Lingflix, и там есть контент для абсолютных новичков и продвинутых учеников.

Предлагаемые языки включают испанский, французский, корейский, японский, португальский, китайский и другие.

Lingflix фокусируется на обучении словам в контексте. Так что вы увидите список лексики и грамматики перед началом видео, но вы также можете наводить курсор на незнакомые слова в субтитрах, чтобы получить их определения, примеры предложений и произношение. Затем вы можете добавлять слова в свои колоды карточек и проходить персонализированные викторины.

Как и Memrise, Lingflix также использует программное обеспечение интервальных повторений для планирования ваших повторений.

Clozemaster

Clozemaster также обучает новым словам в контексте, но через упражнения «cloze» (отсюда и название). Когда вы начинаете учебную сессию, вы получаете предложения одно за другим, в каждом из которых пропущено слово. Вы заполняете пробел новым словом, либо с помощью множественного выбора, либо упражнений на заполнение пробелов (вы выбираете).

В Clozemaster есть различные «колоды» слов, которые вы можете учить, позволяя вам выбирать в зависимости от вашего уровня. Каждая колода — это набор слов, используемых по частоте. Так, если вы начинающий, вы сначала учите 500 самых частотных слов, например. Для большинства языков есть до 10 000 самых частотных слов.

Вы можете изучать более 50 языков на Clozemaster — включая редкие, такие как исландский, сербский и маори — с одной учетной записью.

Memrise vs. Duolingo: Какую программу использовать?

Однозначного ответа нет — только вы можете решить, какая программа работает для вас лучше.

Я рекомендую Duolingo, если вы не можете уделять учебе больше 10-15 минут в день, вы еще не знаете, насколько серьезно вы к этому отнесетесь, вы начинающий или хотите программу, которой можно пользоваться полностью бесплатно.

Я бы выбрал Memrise, если вы хотите более глубокий языковой курс, который обучает большему объему грамматики, часто используемой лексике быстрее, имеет больше функций повторения, и вы не против платить около $23/месяц.

Но если Memrise вам по карману, я думаю, лучший вариант — использовать их обе. Я бы использовал Memrise в качестве основного ресурса, а Duolingo — в качестве дополнительного ресурса для дней, когда у меня не так много времени.

В конечном счете, решение за вами. Но теперь у вас есть информация, необходимая для принятия обоснованного решения.