Обзор Memrise: Множество высококачественных языковых курсов, но ограниченный бесплатный контент

Я годами использовал Memrise для изучения большего количества языков, чем могу перечислить — от тех, на которых теперь говорю свободно, до тех, с которыми лишь немного ознакомился. Он делает огромный акцент на том, чтобы сразу обучать вас очень важным словарным словам, и использует технологию интервального повторения, которую я всегда любил.

Но в 2024 году Memrise претерпел серьёзные изменения: появились новые функции и курсы, но с теми же ценностями — упор на словарный запас и интервальное повторение. Поэтому я решил возобновить своё изучение индонезийского языка с помощью курса Memrise и был очень удивлён глубиной контента.

Основные функции Memrise

Система интервального повторения

Как следует из названия, Memrise помогает вам «запоминать» (от англ. memorize) с помощью техники, называемой интервальным повторением.

Это означает, что Memrise отслеживает слова, которые вам сложно запомнить, и предлагает повторять их чаще, чем те, которые вы легко вспоминаете.

Проведены сотни исследований, доказывающих эффективность интервального повторения как методики изучения языка. Например, одно исследование показало, что всего три минуты ежедневной практики с SRS делают студентов EFL в три раза эффективнее в долгосрочном удержании словарного запаса.

Memrise использует алгоритм интервального повторения, чтобы показывать вам эти слова через критические интервалы. Это гарантирует, что слова переходят из кратковременной памяти в долговременную.

Изучая программу, я заметил, что каждая колода содержит предустановленное количество слов и фраз на выбранном языке, которые разделены на уроки.

Процесс обучения прост: у каждого слова или фразы есть своя карточка, и я мог освоить каждую карточку через серию повторений.

Каждое повторение увеличивало мои знания о слове, и это представлено этапами роста цветка.

Предлагает тонны языков на сайте сообщества

Когда я использовал Memrise до 2024 года, это была чисто карточная система с гораздо меньшим количеством мультимедийных функций (не так много видео, нет практики разговоров и т.д.). И она позволяла проходить официальные курсы Memrise и «курсы сообщества», созданные пользователями.

Это означало, что вы могли изучать практически любой язык, при условии, что кто-то создал для него колоды карточек.

Теперь Memrise перешёл на предложение только своих полных официальных курсов. Но вы по-прежнему можете получить доступ ко всем курсам сообщества на отдельном сайте community-courses.memrise.com. Я всё же считаю это функцией Memrise, потому что возможность проходить курсы сообщества не исчезла — её просто перенесли на другой сайт.

Вы можете создавать свои собственные курсы и колоды карточек на сайте сообщества. Я лично пользуюсь им каждый день, чтобы изучать новую испанскую лексику, которую я узнаю, готовясь к экзамену DELE C2.

Полные языковые курсы с мини-курсами

Официальные курсы Memrise высокопрофессиональны, они включают видео, аудио носителей языка, точные переводы, практику разговоров с чат-ботом и многое другое.

Я был крайне впечатлён удобной навигацией, высоким уровнем интерактивности в уроках, структурой курса и глубиной контента.

Когда я начал курс индонезийского языка, я мог выбирать из множества тематических и уровневых курсов — Общий курс, Курс о деятельности, Базовый курс, Курс об образовании, Курс о здоровье, Курс об отношениях и другие.

Когда вы начинаете курс, вы проходите учебные сессии длительностью около пяти минут, которые обучают вас словам с помощью различных мультимедийных источников. Сначала вы видите слово в виде карточки с видео, где носитель языка его произносит. Первые несколько упражнений просят вас выбрать правильный перевод из четырёх вариантов.

Упражнения постепенно усложняются — от меня просили выбрать, что говорит диктор на индонезийском (по сути, упражнение на аудирование), до того, чтобы перевести слово после того, как я увидел его несколько раз.

Аутентичные материалы от носителей

Все официальные курсы включают аудио и видео от носителей целевого языка.

Вы можете видеть это на сделанных мной скриншотах моих уроков индонезийского — каждое слово представлено с видео, где носитель языка его произносит. Мне нравится, что произношение очень чёткое, а качество видео очень высокое, в чём ошибаются многие программы.

Уроки так же часто проверяют ваши навыки аудирования, как и навыки запоминания. Каждые несколько упражнений меня просили напечатать или выбрать то, что сказал носитель языка в видеофрагменте.

Хотя это стандарт для курсов, созданных компанией, многие пользовательские колоды также имеют записанное аудио. И есть возможность записать аудио для ваших собственных колод.

Ещё один огромный плюс в том, что в официальных и пользовательских курсах представлено множество различных акцентов.

Например, Memrise предлагает курсы как для мексиканского испанского, так и для испанского из Испании. А на сайте сообщества вы можете найти пользовательские курсы по аргентинскому испанскому и чилийскому испанскому, и это лишь несколько примеров.

После завершения урока вы смотрите «сценарий». Это видеоклип, где носители языка общаются друг с другом, используя изученную вами лексику, а затем вы оцениваете, насколько хорошо поняли клип. Если вы поняли его плохо, Memrise переводит вас на урок, где вы изучаете незнакомые слова.

Мне нравится, что эти видео включены с самого начала. Я завершил свой первый видеосценарий сразу после самого первого урока индонезийского.

Еженедельный прогресс

На главной странице Memrise есть три индикатора: «Пополняйте словарь», «Тренируйте аудирование» и «Тренируйте говорение». Они отражают ваш еженедельный прогресс в достижении поставленных вами целей и в рекомендуемых Memrise областях для практики.

Я установил цель выучивать 35 новых индонезийских слов в день, и Memrise назначил мне цель завершать пять видео и пять разговоров в неделю. Хотя я не уверен, одинаково ли это для всех, или Memrise установил мне эти цели исходя из моего выбора в 35 новых слов в день.

Мне очень нравится оформление этой страницы — оно чистое, удобное для навигации и позволяет мне быстро оценить свой прогресс. Мне также нравится идея измерять прогресс количеством выполненных заданий (например, сколько видео я посмотрел), а не серией дней подряд, что, честно говоря, не говорит мне ни о чём, кроме того, что я использовал приложение хотя бы пять минут в этот день.

Как работает Memrise

Пополняйте словарь

На странице вашего курса вы увидите две вкладки: «Изучать» и «Повторять». Если вы ещё не закончили уровень, он появится в разделе «Продолжить обучение». Если нет, появится следующий по учебному плану курса.

Начиная новый урок, я мог заранее увидеть список словарных слов, которые буду изучать. Нажатие «Продолжить обучение» запускает учебную сессию. Memrise представлял мне два новых слова за раз в стиле карточек с тем же видео-произношением от носителя языка, о котором я упоминал ранее.

После того как вы выполните несколько упражнений для каждого слова, оно «выращивает» цветок и становится частью вашего «выученного» словарного запаса.

Повторение

У Memrise есть две функции повторения — «Повторение» и «Быстрое повторение».

Переключение на вкладку повторения показывало мне, сколько слов готово для повторения из моего курса индонезийского и моих «завершённых сценариев» — по сути, пройденных мной уроков.

Также появляется вкладка «Сложные слова». Она включает слова и фразы, в которых вы ошиблись во время повторений, чтобы вы могли сосредоточиться на своих самых слабых местах, и доступна для премиум-пользователей (об этом ниже). Поскольку я только начал курс индонезийского и ещё не ошибся ни в одном слове, у меня нет ни одного в коллекции «Сложные слова».

Обычная функция «Повторение» проводит вас через упражнения на перевод слов, изученных в предыдущих уроках. Мне показывали английское слово или фразу, а затем просили ввести перевод на индонезийский.

«Быстрое повторение» — это практика с таймером для слов, которые нужно повторить. Я нашёл это особенно полезным для слов, которые, как я думал, знаю хорошо, поскольку это увеличивало сложность. Обычно Memrise не предлагает Быстрое повторение, если у вас нет большого количества слов для повторения — например, более 30-40.

Сложные слова

Эта функция доступна только подписчикам Premium. Она анализирует, с какими словами у вас возникали трудности, и предлагает потренировать их в специальной сессии. Вы также можете вручную помечать слова как сложные, если хотите.

Эти сессии позволяют вам повторять 20 сложных слов за раз, хотя общее количество сложных слов на курс может быть неограниченным. Вы также можете вручную удалить сложное слово, после того как вы его выучили.

Тренируйте аудирование

Я упоминал ранее, что «Тренируйте аудирование» было одной из трёх опций обучения на главном экране Memrise. Нажатие на него открывает видео с носителями языка, ведущими беседы, подходящие для вашего уровня. В видео используются только известные вам слова или слова чуть выше вашего уровня, а затем вас просят оценить, насколько хорошо вы всё поняли в конце.

Я выучил всего девять слов в курсе индонезийского на данный момент и уже посмотрел два видео.

Первое было намного выше моего уровня, поэтому Memrise заставил меня выучить слова, которые я не понял. Второе было идеально для моего уровня — я понял всё, так как в нём использовались только слова из первого пройденного мной урока. Мне лично это нравится, и я strongly верю в погружение в аутентичный (но понятный) контент как можно раньше. Даже если это означает прослушивание базового, одностороннего телефонного разговора — а это было второе видео, которое я посмотрел на Memrise.

Тренируйте говорение

Третий инструмент для обучения — это функция Memrise «тренируйте говорение», которая использует ИИ для общения с вами. ИИ-робота зовут MemBot, и каждая серия практики говорения начинается с того, что MemBot задаёт вопрос или начинает разговор. Затем вы должны напечатать свой ответ и отправить его в чат, что побуждает MemBot продолжить беседу.

Мне очень нравится эта идея, но совершенно очевидно, что эта функция находится на ранней стадии развития. На этом скриншоте мой первый разговор с MemBot после прохождения всего одного урока индонезийского. Он был намного выше моего уровня — мне пришлось использовать опцию «Перевести», потому что я даже не понял, что означает вопрос.

Даже с помощью перевода я не знал, как ответить. Я ещё даже не выучил, как сказать «кофе» на этом этапе, а MemBot спрашивал меня, какой кофе я хотел бы заказать.

Чтобы пройти дальше, я нажал кнопку «Подсказка». Это сгенерировало два варианта ответа, которые вы видите на скриншоте, но я их тоже почти не понимал. Единственная причина, по которой я примерно представлял, что означает выбранный мной ответ, была в том, что я несколько лет назад учил слова вроде hitam (чёрный) на Duolingo.

Так что, хотя мне и нравится эта функция, я не думаю, что она полезна, пока у вас за плечами не будет нескольких уроков Memrise. Надеюсь, ИИ станет более адаптивным к вашему реальному уровню по мере развития Memrise.

Стоимость Memrise и планы подписки

У Memrise есть бесплатная версия и платный план подписки под названием «Pro».

Бесплатная версия позволяет вам получить доступ к функциям повторения, аудирования и разговора, а также к различным урокам — называемым «сценарии» — в ваших курсах. Но у вас нет доступа ко всем урокам, функции «сложные слова», неограниченному количеству видео и т.д. С бесплатным аккаунтом вы также можете смотреть только три видео в день, и у вас ограничено количество ежедневных разговоров с MemBot.

Memrise Pro разблокирует все уроки в ваших курсах и предоставляет полный доступ к функциям.

По состоянию на май 2024 года Memrise Pro стоит $22.99/месяц, $71.99/год или $100 за пожизненный доступ.

Плюсы Memrise

Предлагает 22 языковых курса

Memrise создал официальные курсы для 22 языков. Среди распространённых языков — арабский, русский, испанский, китайский, японский, португальский, корейский и некоторые другие.

Но у них также есть курсы для менее изучаемых языков, таких как йоруба, словенский, исландский и монгольский.

Глубина курса различается для каждого языка. Например, курс йоруба включает только Общий курс, Базовый курс и Курс знакомства. Сравните это с курсом индонезийского, который я прохожу. Но он всё равно включает тот же мультимедийный контент.

Основан на надёжной науке

Известно, что интервальное повторение улучшает запоминание, помогая вам изучать новые слова на языке. И Memrise реализует интервальное повторение упорядоченно и незаметно. На самом деле, его интерфейс настолько отточен, что легко забыть, что вы просто работаете с карточками.

Реальный контент от носителей

Контент от носителей важен для улучшения вашего акцента и настройки уха на язык, и Memrise включает высококачественное аудио и видео в свои официальные курсы.

Настраиваемый режим обучения

Гибкость в том, что вы изучаете, определённо является плюсом. И мне нравится, как уроки сортируют новые слова и фразы на удобные для learners части, обычно фокусируясь на 20-30 словах за урок.

Вы также можете учить столько, сколько хотите, с Memrise и даже установить свои собственные цели относительно того, сколько времени вы хотите проводить в приложении. Еженедельный прогресс на вашей главной странице отражает ваши личные цели и очень мотивирует.

Минусы Memrise

Слова и фразы преподаются изолированно

Самое большое ограничение Memrise в том, что он отлично подходит для изучения отдельных слов и фраз, но обычно изолированно.

Карточки в программе часто представляют слова или фразы сами по себе. Это может создать для вас своего рода «словесный салат», приводя к проблемам в плавном общении или понимании.

Я столкнулся с этим особенно часто со словами, имеющими несколько значений.

Если вы выучили, что слово имеет одно значение, то его использование другим способом для передачи другого значения может вызвать путаницу в разговорах.

Нехватка объяснений грамматики и практики использования

Ещё одна вещь, которую я заметил в Memrise, — это то, что углублённые объяснения грамматики и заметки об использовании языка практически отсутствуют в программе.

Пользовательские колоды на сайте сообщества не проверяются

Это не минус официального сайта Memrise. Но если вы использовали курсы сообщества раньше или планируете использовать сайт сообщества, будьте осторожны: переводы не проверяются. Так что если вы используете пользовательскую колоду, в ней могут быть ошибки.

Альтернативы Memrise

В Memrise может быть всё, что вы ищете, но есть много похожих приложений, которые могут работать так же хорошо или даже лучше для вас. А также есть множество программ, которые могут помочь заполнить пробелы, где Memrise не справляется.

(Если вы ищете ещё больше предложений, ознакомьтесь с нашей публикацией об альтернативах Memrise.)

Lingflix

Lingflix и Memrise похожи тем, что в них представлены носители языка, но Lingflix заходит дальше. Lingflix позволяет превращать аутентичные медиа в персонализированные языковые уроки, чтобы вы могли изучать целевой язык именно так, как его используют носители. С помощью расширения Lingflix для Chrome вы можете использовать наши интерактивные обучающие инструменты с любым субтитрированным контентом на YouTube или Netflix. Вы даже можете импортировать свои любимые видео с YouTube прямо в свой аккаунт Lingflix для индивидуального обучения! Lingflix также даёт вам доступ к огромной библиотеке видео из реального мира — трейлеры к фильмам, новостные сюжеты, музыкальные клипы и многое другое — всё организовано по темам и уровням. Больше не нужно останавливаться, чтобы посмотреть слово, или пытаться успевать за быстрой речью. Пока вы смотрите, интерактивные субтитры Lingflix позволяют нажать на любое слово, чтобы мгновенно получить определение, аудио, изображение и примеры предложений. Беспокоитесь, что забудете все эти новые слова из видео? Мы позаботились о вас! Наши увлекательные адаптивные викторины закрепляют выученное и даже дают вам дополнительную практику со словами, которые вы считаете трудными, обеспечивая их долгосрочное запоминание. Готовы превратить каждое видео в языковой урок? Начните использовать Lingflix на своём компьютере или планшете или скачайте приложение Lingflix из App Store или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей!

Anki

Для тех, кому нравится карточный формат Memrise, Anki — это приложение, полностью сфокусированное на обучении по карточкам.

У Anki огромное количество доступных карточек (более 80 миллионов), и оно также позволяет создавать свои собственные.

Как и Memrise, Anki использует интервальное повторение, чтобы помочь вам изучать новую информацию и запоминать её позже. Время повторения даже можно настраивать.

Система создания карточек Anki невероятно гибкая, с настраиваемым макетом карточек и возможностью добавлять аудио, изображения и клипы на ваши карточки.

Duolingo

Duolingo, как и Memrise, в основном структурирован вокруг языковых упражнений и тренировок в геймифицированном пользовательском интерфейсе с яркими цветами и увлекательной обратной связью.

Но Duolingo популярен не зря; очень легко начать изучать язык и быстро почувствовать, что вы чему-то учитесь.

И если вам сложно поддерживать привычку изучения языка, приложение мотивирует вас бонусами и наградами, которые побуждают практиковаться каждый день и поддерживать свою серию.

Вы также можете ознакомиться с нашей публикацией с более подробным сравнением Memrise и Duolingo здесь.

Drops

Drops использует очень визуальный и игровой подход к изучению языков — возможно, даже больше, чем Duolingo.

Drops утверждает, что может научить вас языку за пять минут в день. Каждая сессия длится пять минут, а бесплатная версия ограничивает вас пятью минутами каждые 10 часов.

Как и Memrise, Drops использует обучение на основе повторения (хотя сама технология интервального повторения в Drops доступна только в платной версии).

Drops также включает мнемонику для помощи в обучении и позволяет пометить слово как «выученное», если вы не хотите его больше повторять.

Для получения дополнительной информации вы можете ознакомиться с нашим полным обзором Drops.

Стоит ли Memrise?

Да — я очень рекомендую использовать Memrise для быстрого наращивания словарного запаса и ознакомления со звуками и структурой языка.

Аудио от носителей чёткое и высококачественное, есть большое разнообразие интерактивных функций, и курсы сразу переходят к обучению словам, которые вы действительно будете использовать в реальных разговорах.

Но бесплатная версия довольно ограничена — вы получите гораздо больше от Memrise, если у вас будет Pro-версия. Так что если вы не хотите платить за Pro-версию, вам определённо понадобится использовать другие ресурсы вместе с Memrise, чтобы заполнить пробелы в словарном запасе.