Обзор Lingopie: Многообещающая программа для обучения через видео с потенциалом для улучшения

Lingopie — это программа для изучения языков, которая позволяет смотреть зарубежные фильмы и одновременно учить язык. Она использует встроенные инструменты для изучения языка в большой коллекции видео (включая хиты Netflix) для естественного обучения.

Лично я считаю, что это хороший выбор, если вы хотите учиться по современным хитам, но у неё есть несколько серьёзных недостатков, которые мешают ей раскрыть весь свой потенциал.

Что такое Lingopie?

Lingopie была основана в 2018 году и позиционирует себя как «единственное в мире приложение для изучения языков, которое использует настоящие телесериалы и фильмы, чтобы помочь вам выучить новый язык». Это довольно громкое заявление, учитывая, что такие программы, как Lingflix, Yabla и ряд других, уже делают это и даже больше.

Что на самом деле отличает Lingopie, так это то, что она работает с Netflix и имеет множество современных опций: сериалы, фильмы, видео и аудио. У Lingopie много собственных видео, но она также работает с вашей подпиской Netflix, превращая популярную стриминговую платформу в опыт изучения языка.

Lingopie работает, показывая вам двуязычные субтитры и транскрипцию видео на целевом языке во время воспроизведения, и позволяет щёлкать на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть его значение. Собирайте слова из видео, а затем проходите тесты по ним, чтобы запомнить их значение.

Программа разработана так, чтобы быть доступной на любом уровне, и новые шоу добавляются регулярно. В настоящее время Lingopie предлагает контент на испанском, итальянском, португальском, французском, немецком, русском, японском, корейском и китайском языках.

Разбор функций Lingopie: Хорошее и плохое

Отличный выбор сериалов, фильмов и видео

Главная привлекательность Lingopie (по крайней мере, для меня) — это отличный выбор недавних сериалов. И это не просто английские сериалы, переведённые на другой язык (хотя и такие тоже есть), — это настоящие шоу на языке оригинала. Например, вы можете посмотреть мышиные приключения Джеронимо Стилтона на итальянском или смотреть аниме на японском.

Переключаться между языками тоже очень легко, так что вы буквально можете сделать и то, и другое за один день, если вы aspiring polyglot. Я просмотрел все языки, и выбор шоу довольно stellar, независимо от того, какой язык вы учите. Это означает, что вы действительно учите целевой язык на аутентичном контенте носителей языка.

Если вы изучаете испанский, в Lingopie также есть телегиды с особыми викторинами и карточками для запоминания слов к каждому эпизоду. На данный момент это доступно только для трёх испанских сериалов: «Casa de Papel», «Vis a Vis» и «Club de Cuervos». Я бы хотел, чтобы эта функция была у большего количества шоу на других языках!

Разнообразие вариантов для аудирования: музыка, аудиокниги и подкасты

Если вы устали от всех сериалов и фильмов, вы можете переключиться на другой аудиоконтент.

Вы можете слушать музыку, которая сопровождается клипами. Музыка собрана в тематические плейлисты, например, «романтические испанские песни», так что вы можете найти то, что вам по настроению в данный момент. Варианты только для прослушивания — хороший выбор, если нужно сменить деятельность, и мне понравилась возможность не пялиться в экран всё время обучения.

Также есть несколько аудиокниг и подкастов для прослушивания, если вы сможете их найти. Мне пришлось прокручивать вниз, чтобы найти их, так как типы контента, кажется, не categorized beyond where it appears on the main page, и я не смог найти их через поиск.

На некоторых языках также есть раздел «для детей». Как только вы переходите в него, другие опции исчезают, что здорово, если вы даёте детям возможность учиться и не хотите, чтобы они ушли во «взрослую» территорию. Однако важно отметить, что нажать «exit kids» довольно легко, так что за маленькими всё равно нужно присматривать!

Эта функция полезна и для взрослых, поскольку обучение с детским контентом может быть довольно эффективным способом погрузиться в аутентичные медиа.

Функции воспроизведения, ориентированные на обучающегося

Итак, у вас есть весь этот замечательный видео- и аудиоконтент. Как же на самом деле с его помощью учиться? Lingopie позаботилась об этом с помощью встроенных обучающих функций.

У каждого видео есть субтитры, и вы можете щёлкать на слова по ходу видео, чтобы увидеть их значение. Вы также можете замедлить воспроизведение, если вам нужно больше времени для понимания (хотя ускорить его beyond its full speed нельзя).

Во время воспроизведения видео появляется боковая панель с тремя разделами: скрипт, мой словарь и грамматика.

Вкладка «скрипт» показывает транскрипцию. Вы можете свободно прокручивать её и щёлкать на любое слово, чтобы увидеть его значение, или выбрать переход к любой строке напрямую из транскрипции. Слова, соответствующие вашему уровню, помечены звездой, и хотя мне это показалось немного arbitrary, я уверен, что это полезная функция для тех, кто не уверен, какие слова выбрать для изучения.

Когда вы нажимаете на слово, оно автоматически добавляется в ваш словарь для этого видео (хотя вы также можете легко удалить его, если просто проверяете определение и не хотите его учить). Вот где пригодится вкладка «мой словарь». Здесь вы найдёте все слова, которые вы собрали из различных видео.

Здесь вы можете удалять слова, помечать их как «известные» или прослушивать их произношение. Когда вы нажимаете на слово, вы видите последний видеоклип, где вы его встретили, запись о том, сколько раз вы его повторяли, и когда видели в последний раз.

Как только вы накопите определённое количество слов, вам откроется режим викторины. (Необходимое количество слов, кажется, шесть в браузерной версии и три в мобильном приложении.) В викторине вам показывают клип, где вы нашли слово, только с субтитрами на целевом языке и выделенным ключевым словом, и вы должны выбрать значение из четырёх вариантов. Вы можете начать викторину в любое время, что позволяет получить довольно гибкий опыт обучения.

Последняя вкладка — для грамматики, которую я подробнее рассмотрю в следующем разделе.

Недостаточно деталей и возможные ошибки в грамматической информации

Раздел грамматики на боковой панели воспроизведения Lingopie позволяет увидеть грамматический разбор любой строки из транскрипции. Это могла бы быть такая полезная функция, если бы она была создана или хотя бы проверена экспертом по языку, но, похоже, она генерируется ИИ.

Как человек, часто обращающийся к ИИ за помощью в языке, я знаю, насколько неточным может быть ИИ, когда дело доходит до объяснений языка и грамматики (особенно, почему-то, с немецким). Это означает, что я бы воспринимал всё из грамматического разбора with a grain of salt и помнил, что не всё написанное там обязательно точно.

Грамматическая информация для каждого слова также недостаточно подробна. Например, для viviermos программа сообщает только, что это глагол во множественном числе, упуская даже что-то столь важное, как его время.

Тем не менее, раздел грамматики всё равно может быть полезным. Он может помочь вам разобрать всё предложение на составляющие, чтобы понять, как все части сочетаются вместе. Функция «grammar index» идёт дальше, раскрашивая части речи в субтитрах, чтобы вы могли визуализировать их. (В браузерной версии это можно отключить).

Функции повторения становятся монотонными и лишены контекста

Когда приходит время повторять все слова, которые вы сохранили через видео, у Lingopie есть несколько функций, которые помогут вам. Вы можете записать себя, произнося предложение, и услышать его, произнесённое машинным голосом (если речь носителя в видео слишком быстрая или её трудно разобрать). Я считаю, что это отличное дополнение к программе, поскольку многие программы склонны забывать о разговорной практике в изучении языка.

Вы также можете повторять сохранённые слова с помощью трёх игр: карточки, викторина и word master… хотя все они pretty much the same, просто представлены slightly differently. Все три игры следуют формату показа слова и выбора его значения из четырёх вариантов. В этом типе обучения нет ничего плохого (на самом деле, я лично предпочитаю его), но представлять их как три разные игры кажется unnecessary.

Я также столкнулся с проблемой, вызванной lack of context во время тестирования викторин. Повторение забывает учитывать, что слова имеют несколько значений. В одном случае мне показали grande в испанском, что, как я знаю, означает «большой», но поскольку версия grande, которую я добавил из видео, на самом деле означала «великий», это был «правильный» ответ в данном случае.

В повторении с карточками такой проблемы нет, так как оно показывает вам клип, где вы нашли слово, и я бы хотел, чтобы это было так для всех видов повторения. Когда вы повторяете с карточками, вы можете отмечать слова как «no idea», «not sure» или «I know», и Lingopie, presumably, будет корректировать частоту показа каждого слова в зависимости от того, насколько хорошо вы его знаете.

Phrasebook от Lingopie показывает слова так, как они появляются в медиа

Когда вы учитесь с Lingopie, все слова, которые вы обнаруживаете, должны браться из самих видео. То есть вы не можете искать слова, которые хотите изучить, и видеть видео, где они встречаются.

Однако Phrasebook от Lingopie — это отличная функция, которая решает эту проблему. Это видеословарь, который позволяет вам «учить любое слово так, как оно появляется в сценах из ТВ-шоу», и он доступен для использования без учётной записи. Phrasebook позволяет вам искать слова на нескольких выбранных языках и видеть их определения и подборку коротких односложных клипов из ТВ-шоу и фильмов, где это слово встречается.

Это не интегрировано в программу — вам нужно иметь открытый Phrasebook в другой вкладке, чтобы найти видео, содержащие целевые слова из вашего словаря. Мне бы очень хотелось, чтобы это было частью программы, поскольку я нашёл это невероятно полезным для поиска слов в контексте!

Индивидуальные и групповые уроки (но только на некоторых языках)

Lingopie, похоже, в настоящее время экспериментирует с занятиями и уроками. Занятия доступны лишь на небольшом количестве языков, и идея в том, что вы можете присоединиться к групповому уроку или забронировать индивидуальное занятие с репетитором.

Групповые занятия перечислены в том же пространстве, что и все остальные видео, и не имеют своего собственного раздела. Из того, как они представлены, неясно, включены ли они в вашу подписку, интерактивны ли они или проводятся учителями в прямом эфире. Я не смог найти их в программе через поиск, чтобы получить больше информации.

Я также нашёл несколько заранее записанных уроков для начинающих, но они были очень ограничены и, похоже, доступны только на испанском.

Индивидуальные уроки имеют свой собственный раздел, и там гораздо clearer, что вы можете забронировать четыре 45-минутных индивидуальных урока за $80. Не уверены, подходит ли вам это? Вы можете попробовать бесплатное занятие с учителем.

Активное сообщество и поддержка разработчиков в Discord

Я с удивлением обнаружил, что у Lingopie есть Discord, и он довольно активный. Это пространство для общения с другими учениками, но, что более важно, это способ напрямую связаться с разработчиками.

И они довольно отзывчивы! Разработчики находятся в discord и вступают в беседы по таким вопросам, как исправление опечаток (которые также можно report directly from the program) и ответы на вопросы.

Они также часто воплощают предложения сообщества. Когда я зашёл, я увидел, как разработчик обращается к пользователю по имени, чтобы сообщить, что предложение, которое тот внёс, теперь добавлено в программу.

С таким сообществом и открытостью я уверен, что программа будет продолжать улучшаться и, надеюсь, устранит проблемы, которые я отмечаю в этом обзоре.

Обучение с Netflix многообещающе, но глючное

Одна из главных приманок Lingopie — это интеграция с Netflix, но это также одна из наименее polished частей программы.

Чтобы использовать Lingopie с Netflix, вам нужна подписка Netflix, и вам придётся скачать расширение для Chrome или Safari. После настройки ваш Netflix приобретает обучающую боковую панель Lingopie, включая вкладки скрипта, словаря и грамматики.

Однако, как только я начал пытаться использовать программу, я столкнулся со слишком большим количеством проблем, чтобы это было usable.

Нажатие на любую строку не переносило меня к ней. На самом деле, оно ничего не делало. Я не мог проверять значения отдельных слов, хотя всё ещё мог проверять их в воспроизводящихся субтитрах.

На мобильных устройствах всё работало немного лучше, но, поскольку мобильное приложение Lingopie имеет свои проблемы (об этом далее), это не так полезно.

Судя по отзывам на расширение, я не единственный, кто столкнулся со всеми этими проблемами. Но, учитывая, насколько отзывчивы разработчики в Discord, я не удивлюсь, если это скоро будет исправлено и улучшено.

Отсутствие ключевых функций в мобильном приложении Lingopie

Я хотел посмотреть, как Lingopie работает на мобильных устройствах, поэтому скачал приложение и попробовал. Мой мобильный опыт начался с ежедневного задания, в котором нужно было сопоставить некоторые из сохранённых слов с их значениями.

Пройдя quick challenge, я погрузился в одно из видео. Видео представлены с воспроизведением сверху и транскрипцией только на целевом языке внизу. Субтитры для текущей сцены отображаются в видеоплеере с английским переводом (который, как и в браузерной версии, можно отключить).

Вы можете приостановить видео, чтобы увидеть перевод слов в субтитрах. Когда вы нажимаете на слово, оно добавляется в ваш словарь, и после сохранения нескольких слов вы можете пройти викторину. Вы также можете попробовать произнести каждую строку, перейти к любой строке в транскрипции и изменить скорость. Пока всё хорошо — все эти функции были мне знакомы по браузерной версии.

Однако я заметил, что нескольких ключевых функций не хватает. Например, нажатие на слово для получения определения добавляет его в ваш словарь, и, похоже, нет лёгкого способа удалить его оттуда. Я нашёл это somewhat annoying — я бы предпочёл иметь выбор: сохранить слово или просто посмотреть его определение одним нажатием, не сохраняя.

Вкладка грамматики также conspicuously отсутствует, как и опция подсветки частей речи, выделения слов моего уровня и большинства опций настройки викторин и воспроизведения видео.

С другой стороны, видео Netflix напрямую интегрированы в приложение Lingopie, и мне нужно было только войти в свою учётную запись Netflix, чтобы смотреть их.

Несоответствия в ценах на разных устройствах

Пока я изучал приложение и браузерную программу, я также взглянул на структуру цен, и то, что я увидел, меня озадачило. Есть странные несоответствия между платформами.

На сайте видно, что самый дешёвый план — это $12 в месяц за трёхмесячный план, он включает только один язык, и вы можете попробовать бесплатную trial на семь дней. В приложении самый низкий вариант — $11.99 за месячный план, и там не упоминается ни ограничение по языкам, ни бесплатный trial.

На самом деле, ограничение по языкам, кажется, вообще не существует. Я зарегистрировался на самый дешёвый план и получил полный доступ ко всем языкам, предлагаемым программой.

На мобильном устройстве вы также получаете восемь бесплатных минут времени просмотра, хотя неясно, daily это лимит или total.

Также важно отметить, что помесячного плана нет, только поквартальный. Так что если вы подпишетесь на план «$12 в месяц», с вас фактически будут списывать $36 каждые три месяца.

Все эти странные несоответствия остановили бы меня от регистрации в программе, если бы я не писал этот обзор, так что я надеюсь, что Lingopie исправит эти детали.

Недостаток организации мешает находить функции

Я упоминал об этом несколько раз в предыдущих разделах, но стоит отметить ещё раз: чтобы найти некоторые функции и доступный контент, мне приходилось копаться.

Например, когда я впервые просматривал предложения, я отметил, что там есть аудиокниги. Но когда я вернулся, чтобы написать об этом подробнее, я не смог их найти. Поиск ничего не дал, и я не был уверен, искать ли их в «TV catalogue» или «Music», поскольку это ни то, ни другое. В конце концов я нашёл аудиокниги, когда прокрутил достаточно далеко вниз на главной странице. Подкасты я тоже обнаружил совершенно случайно.

Всё это усугубляется тем, что не на каждом языке есть каждая функция. Есть ли у японского языка аудиокниги и подкасты или нет? Я не смог найти их прокруткой, так что, возможно, нет — но ваша догадка столь же хороша, как и моя!

У меня была та же проблема с уроками. Хотя вы можете нажать на «private lessons», чтобы увидеть варианты, вы не можете перейти к групповым занятиям. Я до сих пор не знаю, всегда ли эти занятия бесплатны или только первое занятие предлагается бесплатно. Кажется, нет никакого способа увидеть все предстоящие уроки, и я могу только предположить, что, поскольку блок с этой функцией отсутствует на других языках, эта функция доступна в настоящее время только на испанском и французском.

Lingopie в двух словах

Так стоит ли Lingopie того?

Несмотря на некоторые glaring issues, Lingopie — хороший ресурс, если вы хотите учить язык на аутентичном медиа на этом языке. У неё отличная библиотека контента и некоторые полезные обучающие инструменты для начала.

Однако она не так хорошо organized, как многие другие программы, с которыми я работал, и не развивает свои функции так далеко, как мне бы хотелось. Изучение словарного запаса, например, является integral to the program, но в материалах для повторения и карточках просто недостаточно информации, чтобы это был полезный ресурс для тех, кто пытается заложить основу в целевом языке.

Тем не менее, оживлённый Discord указывает на то, что команда Lingopie усердно работает над доработкой и улучшением своей программы. Несмотря на текущие проблемы, Lingopie — это определённо программа, за которой стоит следить!

Альтернативы Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla — одна из старейших программ «смотри аутентичные видео, чтобы учиться». У неё есть все функции, как у Lingopie, но с видеоконтентом и интерфейсом, который skews on the older side.

Благодаря своему возрасту (Yabla была основана в 2005 году), у неё огромный выбор видео для своих шести языков. Как и Lingflix, она использует встроенные видеоклипы в своих обучающих функциях и имеет словарь с гораздо более подробной грамматикой, чем предлагает Lingopie.

Где Yabla действительно excels, так это в её разнообразных и полезных играх для практики. Они заставляют вас практиковаться несколькими различными способами, включая транскрипцию, вопросы с заполнением пропусков, множественный выбор, упражнения на перевод и даже вопросы на понимание.

В отличие от Lingopie и Lingflix, вам нужна отдельная подписка для каждого языка, который вы хотите изучать.

Несмотря на свои недостатки, Lingopie — это забавная обучающая программа, которая учит языкам через полнометражные видео, такие как фильмы и телесериалы. И теперь вы знаете всё, что она может предложить, благодаря этому тщательному обзору Lingopie!