Обзор Language Transfer: Эффективный аудиокурс, но без визуала и аутентичного контента

Основанный Михалисом Элефтериу, Language Transfer — это аудиопрограмма, построенная на одноименной лингвистической концепции — о том, что ваш родной язык влияет на то, как вы осваиваете новый.

Я тестировал программу в течение двух недель, сосредоточившись на итальянском, основы которого я только знаю. Я обнаружил, что эта бесплатная программа очень эффективна и увлекательна в использовании, но она не дает возможности практиковать письмо или общение с другими.

Ключевые особенности Language Transfer

Language Transfer заявляет в начале каждого из своих курсов, что этот опыт обучения будет разительно отличаться от другого вашего опыта в изучении языков. Они говорят, что это революционный подход, потому что это изучение языка таким, как ваш разум предназначен для этого — через мышление.

Никаких других инструментов, кроме вашего разума, не требуется, и не нужно запоминать. Они говорят, что только половина программы — это обучение языку; другая, возможно, более важная часть — это обучение тому, как быть лучшим учеником в целом.

Курс представляет собой серию бесед или уроков между Элефтериу и студентами-добровольцами. Он проводит их через понимание языка, как друг объяснил бы вам сложный предмет. Вы должны ставить трек на паузу и говорить то, что он вам скажет. Он говорит не делать заметок и оставаться в моменте. Если вы обнаружите, что ваши мысли блуждают, что со мной случалось несколько раз, он советует вам сделать паузу, отдохнуть и затем вернуться к уроку.

Я не думаю, однако, что можно полностью выучить язык с помощью Language Transfer, поэтому его лучше использовать вместе с чем-то очень визуальным, например, Lingflix или Duolingo.

Приложение Language Transfer

Приложение Language Transfer такое же простое и продуманное, как и их онлайн-программа. Это те же аудиоуроки, что и на сайте, представленные очень straightforward и удобным для пользователя способом.

После того как вы выберете язык для изучения, вы получите список различных аудиоуроков по порядку.

Я много пользовался приложением, потому что уроки можно слушать буквально где угодно. Я слушаю их в трамвае, на котором еду в центр города, а иногда слушаю их в спортзале или когда готовлю ужин.

Я считаю, что многократное прослушивание каждого занятия очень помогает моей памяти.

Бесплатные аудиокурсы

Тот же контент, что и в приложении Language Transfer, также есть на сайте. Это очень простой сайт, который начинается со списка языков, раздела "О нас" и бесплатных языковых курсов.

Они представлены в виде файлов SoundCloud, но их также можно скачать и найти на YouTube.

Плюсы Language Transfer

Несмотря на то, что эта программа базовая и идет вразрез со многими советами экспертов по изучению языков (использование всех языковых навыков, использование аутентичного контента, использование визуалов и видео и т.д.), я нашел ее как приятной, так и эффективной для себя.

Вот мои главные плюсы Language Transfer после двух недель использования:

Она на 100% бесплатна

Это же очевидно, верно? Зачем платить за программу изучения языка, если можно получить ее бесплатно? Даже если вы визуал и хотите изучать язык другим способом, нет никакого вреда в том, чтобы добавить Language Transfer в свой арсенал.

Высококачественные аудиоуроки

Я не знаю точно, что мне так нравится в этих аудиоуроках, но я ловлю себя на том, что хочу сесть (или ходить) и слушать их больше, чем в большинстве других программ для изучения языков.

По сути, как я писал выше, каждый аудиоурок — это беседа основателя Language Transfer Михалиса Элефтериу со студентом-добровольцем. Каждый урок длится около пяти минут.

Элефтериу начинает каждое занятие с некоторого объяснения конкретного языка и того, как он связан с английским, если это вообще так. Обычно он сначала рассказывает об общих звуках языка и любых проблемах с произношением для англоговорящих.

Он выбирает несколько когнатов и просит студента произнести их так, как, по его мнению, они произносятся на итальянском, в моем случае. Затем он исправляет произношение студента. Прежде чем слушать студента, он рекомендует ненадолго остановить аудиодорожку и произнести слово самостоятельно.

Затем он дает вам когнаты между целевым языком и английским. Для испанского, например, он говорит, что вы можете перенести около 3000 английских слов в испанский.

Затем он тонко направляет беседу на обучение студента-добровольца супер полезным словам и фразам, таким как "есть", "Я..." и "Я хочу...".

Он всегда дает четкое объяснение произношения, акцента и грамматики, так что если вы тот тип ученика, кому нравятся такие объяснения, вам это понравится. Мне понравилось.

Инновационная методика обучения

Не так много других программ для изучения языков используют такой же подход, за заметным исключением Pimsleur.

Курс построен вокруг концепции "языкового переноса" (language transfer) — это элементы вашего родного языка, которые вы переносите на новый язык при его изучении. Бывают как элементы позитивного языкового переноса, например, знание лексики из-за когнатов, так и элементы негативного языкового переноса, например, произношение испанского слова passión (страсть) как в английском, что звучит как "пэшн".

Элефтериу говорит, что процесс написания курса — самая сложная часть создания и разработки курсов Language Transfer. Он часто рисует ментальные карты, когда занят процессом написания.

Если вам интересно узнать больше об этом подходе, перейдите по ссылке на это интервью с основателем Language Transfer.

Минусы Language Transfer

Хотя я люблю эту программу, я не думаю, что ее одной достаточно, чтобы выучить целый язык. Вот мои главные минусы Language Transfer:

Отсутствие видео и визуальных элементов

Программа Language Transfer — это полностью аудиоопыт. Нет учебных материалов для просмотра, нет видео для просмотра, нет фотографий или иллюстраций.

Это сделано преднамеренно, но если вы настоящий визуал, это может вас раздражать. Для меня, тоже визуала, это совсем не беспокоило в этой программе, потому что мне очень понравились аудиоуроки.

Отсутствие практики говорения и письма

Хотя Language Transfer рекомендует ставить аудиодорожку на паузу, чтобы произносить слова и фразы самостоятельно, так как вы, скорее всего, слушаете в одиночестве, рядом не будет никого, чтобы вас поправить.

Вам советуют ничего не записывать и не делать заметок, так что вы также не получаете практики письма.

Эта программа гораздо лучше для тех, кто хочет быстро начать общаться, но не для тех, кому нужно, например, заполнить форму на итальянском.

Language Transfer в сравнении с другими программами для изучения языков

Language Transfer vs. Pimsleur

Я начинаю сравнение с Pimsleur, потому что это единственная другая программа для изучения языков, которая использует аналогичный подход, только аудио, как и Language Transfer.

В этом сравнении Pimsleur кажется более старой, солидной и традиционной. Она также, по крайней мере для меня, немного более скучная и имеет гораздо более медленный темп.

Я бы выбрал Language Transfer безоговорочно в этом сравнении, особенно потому, что он полностью бесплатный.

Вот наш полный обзор Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Поскольку одной из особенностей, которых мне больше всего не хватало при использовании Language Transfer, было видео, я хотел начать этот раздел сравнения с Lingflix, в основе программы которого лежит видео.

Не знаю, сколько раз я слышал от иностранных друзей (не носителей английского языка), которые говорили мне, что выучили английский, смотря фильмы (и телешоу, и скейтбординг-видео и т.д.). На самом деле, я слышал это так много раз, что определенно верю в это.

Lingflix очень хорошо подходит мне, потому что я человек, который и так любит смотреть фильмы, телепередачи, музыкальные клипы, новости и влоги на YouTube. Так что это кажется действительно устойчивым и увлекательным способом изучать и повторять язык, и он очень хорошо сработал для меня.

Я обнаруживаю, что провожу часы на Lingflix, чувствуя себя вовлеченным, в то время как 30 минут на Pimsleur иногда казались много из-за его более сухого стиля обучения.

В целом, я бы выбрал здесь Lingflix, но я действительно думаю, что Lingflix и Language Transfer хорошо дополняли бы друг друга, и стоимость все равно была бы очень доступной.

Language Transfer vs. Duolingo

Я упомянул Duolingo в этом обзоре, потому что одним из элементов, которого мне больше всего не хватало при использовании Language Transfer, были веселые цвета и другие визуальные элементы, такие как иллюстрации, которые есть в Duolingo.

Я думаю, что Duolingo более веселая и геймифицированная, и эта милая маленькая птичка всегда поощряет вас (некоторые сказали бы, донимает вас), но для более серьезных или думающих типов Language Transfer может показаться более подходящим вариантом.

Вот наш полный обзор Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

В Rosetta Stone есть те яркие фотографии, которые для меня действительно имеют огромное значение.

В то время как Rosetta Stone учит словам и фразам в контексте, как носитель языка учил бы свой родной язык, Language Transfer использует больше английского и явные объяснения грамматики и переводов слов, фраз и предложений.

Это, по мне, делает Language Transfer более "взрослой" программой для изучения языков. Вы можете погрузиться в изучаемый язык, но также можете получить объяснение, почему что-то устроено так, а не иначе. Мне лично это нравится, так как я на самом деле не ребенок.

Вот наш полный обзор Rosetta Stone.

Сколько стоит Language Transfer?

Это полностью бесплатно!

Но если вы хотите заплатить, Language Transfer принимает пожертвования через PayPal и на Patreon.

Окончательный вердикт: Стоит ли Language Transfer?

Я могу с полной уверенностью сказать, что Language Transfer определенно стоит того, особенно потому, что он бесплатный.

Я перешел от знания 2-3 предложений на итальянском к возможности объяснять довольно сложные вещи о том, как я себя чувствую, что мне нужно, что я хочу и что мне нравится, за очень короткий период времени. И поскольку программа всегда уделяет внимание акценту и произношению, я чувствовал, что и с этим у меня тоже все хорошо получилось.

Вы можете слушать аудиофайлы дома и в дороге, что сделало его легким и приятным дополнением к моему пути изучения языка.

Однако, я не знаю, как далеко я мог бы продвинуться в итальянском, используя только Language Transfer. Вот почему я рекомендую его как дополнение к любой программе, которую вы используете в настоящее время.