Обзор Language Reactor: Много видео-контента, но некоторые навыки не охвачены

Проще говоря, Language Reactor — это способ изучать язык в основном через просмотр видео на Netflix и YouTube. Фактически, программа раньше называлась "Language Learning with Netflix".

Чтобы проверить это утверждение, я опробовал Language Reactor, чтобы увидеть, насколько хорошо он работает для меня.

Мне больше всего нравится в программе то, что она превращает просмотр фильмов, телешоу и видео на YouTube в обучающий опыт, но мне хотелось бы, чтобы были возможности практиковать грамматику, письмо и говорение.

Ключевые особенности Language Reactor

Точные интерактивные субтитры для любых видео Netflix или YouTube

Субтитры доступны как на изучаемом языке, так и на вашем родном языке, так что вы никогда не запутаетесь в том, что кто-то говорит. Это кажется простой вещью, но на самом деле получить точные многоязычные субтитры для многих стриминговых видео довольно сложно.

Вы также получаете обзор предыдущих и следующих субтитров, так что вы можете видеть текущие в контексте большего текста/видео. Это очень помогает в понимании, особенно когда вы только начинаете.

Когда вы хотите повторить или узнать больше о конкретном слове или фразе, видео автоматически приостанавливается, так что вы ничего не пропустите и не потеряетесь.

С субтитрами вы можете наводить курсор на слова для перевода, что автоматически приостанавливает видео. И вы можете щелкать по словам и фразам, чтобы увидеть переводы, синонимы и другие случаи употребления слова в просматриваемом видео, а также ссылки на слово в онлайн-словаре по вашему выбору.

Вы также можете цветом кодировать словарный запас, чтобы легко отличать слова, которые вы знаете, слова, которые вы учите, и слова, которые для вас не важны, чтобы вы могли легко пропускать их ради более важных целевых слов и фраз и не тратить драгоценное время.

PhrasePump

PhrasePump — это игровая функция Language Reactor, которая предлагает вам другой способ изучения новых слов и фраз.

В ней также есть упражнения на аудирование, где вы сначала слушаете предложение, затем открываете испанский (или любой другой язык, с которым работаете), а затем перевод. Я нашла это очень эффективным для улучшения моих собственных навыков аудирования, которые всегда казались моим самым слабым навыком в испанском.

Нативная аудиодорожка четкая и точная, но, на мой взгляд, испанский акцент больше похож на латиноамериканский, чем на европейский. Просто к сведению, если вы искали кастильский испанский.

Чат-бот

Новая функция чат-бота в Language Reactor удивительно веселая и полезная, а я принадлежу к тем, кто в целом с подозрением относится к ИИ и чат-ботам. Есть забавные персонажи, такие как Рианна, Илон Маск и Уинстон Черчилль, которые позволяют испытать разные тона и стили общения — от супер-неформального до вполне академического и формального. Мне больше всего нравится чат-бот Рианны, потому что «она» говорит очень похоже на то, как, я представляю, звучала бы настоящая поп-звезда.

Я оценила эту функцию больше, чем думала, потому что она действительно создает ощущение, что вы общаетесь с реальным человеком, и дает хороший способ проверить, сколько слов и фраз вы действительно знаете.

Чат-бот предлагает варианты, что вы можете сказать, так что вы никогда не останетесь без ответа. (Со мной такое случается рано утром.)

Раздел с книгами

Конечно, включить несколько полноценных книг на платформу для изучения языков — не так уж сложно, но Language Reactor потрудился включить всё: от испанской классики до некоторых современных произведений. Для людей, которые любят читать, это невероятно удобно, но я подозреваю, что большинство людей не будут использовать этот раздел. Я не использовала, потому что не люблю читать с компьютера. Тем не менее, это приятная опция для больших любителей чтения.

Плюсы Language Reactor

Обилие аутентичного контента

Вы можете смотреть видео как через веб-сайт программы, так и через их расширение для Google Chrome, которое работает с Netflix и YouTube.

И поскольку Language Reactor использует Netflix и YouTube в качестве источника видео, контент практически неограничен, и библиотеки постоянно меняются, обновляются и растут. Вы можете найти всё: от уроков макияжа и тревел-влогов до полнометражных фильмов и телесериалов.

И смотрите-ка! Два моих любимых фильма на испанском языке оказались первыми: «Кожа, в которой я живу» Педро Альмодовара и «Рома», который снят в насыщенном черно-белом цвете и действие которого происходит в районе Рома-Норте в Мехико. Было очень приятно пересмотреть эти фильмы и выучить испанские слова и фразы во время просмотра.

Позволяет учиться по любым видео Netflix или YouTube

Поскольку вы, скорее всего, уже проводите много времени в Netflix и YouTube (я знаю, что да!), эта возможность превратить эти видео в уроки изучения языка очень практична и на самом деле доставляет массу удовольствия.

Я даже не могу представить, сколько видео сейчас доступно на Netflix и YouTube вместе взятых. Должно быть, десятки тысяч в любой момент времени, так что найдется что-то, что интересует каждого (ну, почти каждого!).

Я лично люблю смотреть испанские фильмы и испаноязычные тревел-влоги, так что я могу планировать свой следующий отпуск в уме, одновременно обучаясь.

Много функций субтитров

В Language Reactor вы можете автоматически приостанавливать субтитры и видео в любой момент, повторять только что просмотренное одним нажатием клавиши, а также ускорять и замедлять аудио в реальном времени, что очень помогает, когда вы теряете нить (или уже потеряли!).

Мне также очень понравилась возможность читать испанские и английские субтитры рядом друг с другом. Это оказалось полезнее, чем я думала. Возможно, это потому, что я из тех учеников, кто любит обращаться к родному языку (английскому) во время обучения. Я знаю, что некоторые эксперты не рекомендуют это (они называют это языковой интерференцией), но мне это помогает.

Большой выбор языков

Language Reactor предлагает на выбор более 30 языков, что действительно впечатляет по сравнению с некоторыми аналогичными программами. Они даже включают относительно редкие языки, такие как африкаанс, баскский, словацкий и эстонский, чтобы назвать несколько. Я попробовала немного эстонского, и ух, сколько же гласных подряд! Kuuuurija означает «исследователь луны» или «астронавт».

Списки слов

Еще одна хорошая особенность Language Reactor — это списки слов. Эти списки могут показывать слова для всего фильма или эпизода, и их можно фильтровать по уровню, так что вы не тратите время на изучение слов, которые уже освоили.

Поскольку я изучаю испанский на среднем уровне, я отфильтровала слова для начинающих из своего списка, чтобы не тратить время на чтение кучи слов, которые я уже знаю. Это сработало очень хорошо для меня. Мне также понравилась возможность сохранять слова в списки, чтобы я могла вернуться в свободное время и повторить.

Минусы Language Reactor

Отсутствие мобильного приложения

Вам нужно использовать Language Reactor на настольном компьютере или ноутбуке, потому что у них нет мобильного приложения. Для меня это было досадно, потому что я люблю учиться на ходу. Когда я еду на поезде или автобусе, или даже когда у меня есть несколько минут в очереди в магазине, мне нравится быстро посмотреть видео и выучить несколько новых слов в контексте.

Без приложения это просто невозможно. Может быть, они когда-нибудь выпустят его, но до тех пор вам придется использовать компьютер.

Пользовательский опыт можно улучшить

Пользовательский опыт Language Reactor и их расширения для Chrome кажется немного техническим и менее удобным для пользователя, чем у типичного приложения для изучения языков. Для меня это не deal-breaker, но с таким количеством более красивых приложений с отличным пользовательским опытом это относит Language Reactor к категории более низкотехнологичных, что ощущается как начало 2010-х.

Как я уже сказала, в зависимости от ваших предпочтений в пользовательском опыте, это может быть даже плюсом, но мне нравятся современные веб-сайты, так что это меня немного раздражало. Моему другу, которому я это показала, понравился ретро-техно вид сайта.

Нет возможностей практиковать грамматику, письмо или говорение

Я знаю, что это программа, ориентированная на видео, но по пути не предлагается никаких грамматических подсказок. А я знаю по себе: когда я вижу странное спряжение глагола или структуру предложения, мне нравится остановиться и разобраться, почему оно такое.

Также нет никаких способов попрактиковать навыки письма или говорения, так что это не feels like целостная программа, то есть я не думаю, что смогу выучить язык с нуля до конца на этой платформе. Я поняла, что после пары часов просмотра видео и повторения новых слов в функции PhrasePump, я много думала и читала, но ни разу не открыла рот. Это не помогает таким застенчивым ученикам, как я, потому что я знаю по личному опыту, что говорение, даже с самим собой, очень помогает обрести уверенность.

Language Reactor в сравнении с аналогичными программами на основе видео

Language Reactor vs. Lingflix

Ладно, полное раскрытие: я являюсь участником команды здесь, но, честно говоря, для меня лучшей альтернативой Language Reactor должен быть Lingflix, потому что эти две программы делают очень похожие вещи — они обе ориентированы на аутентичное видео, чтобы помочь вам выучить язык.

В этом матче Lingflix я определенно отдаю ему победу за хорошо продуманное мобильное приложение, которое я использую все время. В настоящее время я учу французский для начинающих, потому что у меня запланирована поездка туда на следующий год.

Lingflix также имеет расширение для Netflix, которое работает очень хорошо и дает вам тот важный доступ ко всему этому развлекательному контенту.

В целом, весь опыт использования программы Lingflix кажется мне немного более курируемым, и у него есть несколько дополнительных функций, таких как персонализированные викторины. Также есть грамматические пояснения и встроенный словарь с изображениями, что, для меня, помогает запоминать слова намного быстрее.

Language Reactor vs. CaptionPop

Главный недостаток CaptionPop в том, что вы не можете смотреть на нем видео Netflix, только YouTube. Но, эй, YouTube — это богатая сокровищница видео всех видов, от телешоу и фильмов до уроков макияжа и видеоигр, а также тревел-влогов. И лично я провожу гораздо больше времени на YouTube, чем на Netflix, из-за его короткого видеоформата.

Технически CaptionPop довольно прост: многоязычные субтитры для каждого видео, которые можно приостанавливать, видеть переводы, повторять и переходить к следующим и предыдущим строкам.

Но есть хорошо реализованная функция карточек с множеством настраиваемых опций. Вы можете организовать свои личные карточки по жанру, ютуберу, сложности, теме, языку или любой другой категории, которую только можете придумать. И когда вы повторяете свои карточки, проигрывается видеофрагмент, в котором появляется слово, так что вы всегда слышите его в контексте, произнесенное реальным носителем. Это крутая особенность.

Language Reactor vs. Yabla

Yabla также фокусируется на аутентичном видео для своего подхода к обучению, и мне в этой программе тоже многое нравится. У нее определенно более гладкий и стильный пользовательский опыт, чем у Language Reactor.

Yabla также построена на аутентичных видео, таких как музыкальные клипы, новостные репортажи, интервью и документальные фильмы, которые сопровождаются интерактивными обучающими функциями, очень похожими на функции Language Reactor.

К ним относятся субтитры как на исходном языке, так и на любом другом выбранном вами языке, интерактивные транскрипты, игры, викторины и другие полезные инструменты для работы с лексикой.

Она приятнее для глаз, чем Language Reactor, и также превращает ваш просмотр в мини-уроки, что я очень предпочитаю, потому что в итоге они кажутся немного более организованными.

Окончательный вердикт по Language Reactor

В целом, я обнаружила, что Language Reactor того стоил для меня. При низкой ежемесячной цене и тысячах доступных видео учебные ресурсы практически неограничены. Но пользовательский опыт можно улучшить, и хотя есть возможности попрактиковать выученные слова, нет викторин, которые можно пройти, чтобы убедиться, что вы на правильном пути. (Я обожаю викторины, если вы еще не поняли!)

Тем не менее, Language Reactor работает так, как заявлено, и контента так много, что вам, скорее всего, никогда не наскучит эта программа. Я ловила себя на том, что возвращаюсь к Language Reactor, когда хочу пересмотреть фильм или сериал на испанском, чтобы немного поучиться во время просмотра. Это также отличное предложение по цене.