Обзор Langotalk: Отличная практика погружения онлайн, но не заменит реальных разговоров

Назовите меня старомодным, но я всегда скептически относился к ИИ. Однако сообщество изучающих языки уже давно в восторге от инструментов для обучения на основе ИИ, поэтому, когда я услышал об уникальных функциях Langotalk, я подумал, что, наконец, пора попробовать.

Для этого эксперимента я выбрал язык, которым владею свободно, — испанский — по двум причинам: чтобы увидеть, насколько точны уроки с ИИ, и чтобы понять, насколько они продвинуты. Честно говоря, я удивлен тому, сколько можно выучить с помощью Langotalk — от практически любой мыслимой грамматической темы до различных диалектов, — но я не думаю, что это когда-либо заменит реальные разговоры с носителями языка.

Что такое Langotalk и как это работает?

Langotalk использует ИИ для создания среды «погружения» в ваш целевой язык. Это достигается с помощью различных ИИ-персонажей, а уроки проходят в формате беседы с чат-ботом, который использует разговорный подход.

Доступно более 19 языков и более 50 ИИ-репетиторов для каждого. Языки включают испанский, английский, французский, немецкий, итальянский, голландский, португальский, японский, китайский и другие.

Поскольку я зарегистрировался для изучения испанского, мне были доступны ИИ-персонажи из нескольких стран Латинской Америки и Испании.

Вы можете выбирать из готовых уроков или даже использовать ИИ для создания собственных на основе того, что вы хотите или вам нужно выучить. Уроки помечены уровнем — начальный, средний или продвинутый — и нажатие на них переносит вас в чат-бот, где ИИ-репетитор начинает урок.

Репетитор знакомит вас с новыми словами и грамматическими концепциями через беседы, похожие на обмен текстовыми сообщениями. Каждое сообщение короткое и представляет новое слово или грамматическое правило. Как только вы его поняли, вы нажимаете «Продолжить», чтобы перейти к следующей части урока.

После знакомства с несколькими новыми словами ИИ-бот спрашивает вас, как сказать что-то на языке на основе изученного материала. Вы выбираете один из предложенных вариантов ответа и получаете мгновенную обратную связь от бота. Если вы ответили неправильно, они объясняют почему.

Как только вы завершаете урок — что обычно занимает около пяти минут — вы получаете очки и добавляете день к своей серии занятий.

Одна из вещей, которая мне нравится в Langotalk, — это то, что уроки почти на 100% на целевом языке, даже на начальном уровне. Используемый язык достаточно прост, чтобы вы его понимали, поэтому вам никогда не приходится использовать английский как костыль.

Ключевые особенности Langotalk

Чат-беседы, сгенерированные ИИ

Две основные функции Langotalk — это «Уроки» и «Чаты».

Уроки — это обмен сообщениями между вами и чат-ботом, который обучает вас новой лексике и грамматике на основе выбранной вами темы из библиотеки. Чаты — это место, где вы практикуете выученное и используете свои разговорные навыки.

Нажав на опцию меню «Чаты», я попал на страницу с темами и категориями для бесед. Я выбрал категорию «Справляемся с трудными эмоциями» и беседу под названием «Откровенно о чувстве одиночества».

После выбора темы ИИ-персонаж по имени Сэм начал разговор, спросив меня, как я себя чувствую сегодня. Ответы полностью зависят от вас — я в итоге ответил: «Я чувствую небольшую тревогу».

Персонаж мгновенно ответил и спросил, хочу ли я поговорить подробнее о том, почему я чувствую тревогу, и разговор продолжился. Langotalk также комментирует ваши ответы, чтобы сказать, есть ли лучший способ сформулировать ваш ответ, или поздравить вас, если вы ответили очень хорошо.

В каждой категории около 10 бесед, так что их огромное количество. Например, в категории «Справляемся с трудными эмоциями» их 10.

Готовые ИИ-персонажи для общения

Вкладка «ИИ-персонажи» перенесла меня на страницу с несколькими категориями бесед — похожими на вкладку «Чаты», — но на этот раз с иконками персонажей.

Поскольку я использовал Langotalk для испанского, персонажи сопровождались флагом страны, которую они представляли. Большинство персонажей из Испании, Мексики и Колумбии. У некоторых нет флагов, поэтому я предполагаю, что это означает, что диалект должен быть более нейтральным.

Одна вещь, которая мне очень понравилась в этом разделе, это то, что, нажав на категорию «Культура», вы можете пройти уроки, посвященные конкретной древней доколумбовой культуре, с ИИ-персонажем. Ицкоатль из Мексики дает урок об истории ацтеков, Пачакути из Перу учит истории инков, а Ишчель из Гватемалы преподает культуру майя.

У них также есть еще два урока о культуре: латиноамериканская музыка и еда.

Нажатие на один из этих чатов переносит вас в чат-комнату с ИИ-персонажем, где обучение происходит в том же формате обмена сообщениями, что и в других уроках.

Самостоятельно созданные уроки

Что-то уникальное, что поразило меня в Langotalk, — это функция «создания собственных уроков». Всему, что вы хотите выучить на испанском (или любом другом выбранном языке), вы можете попросить ИИ-репетитора создать для вас урок по этой теме.

Для этого нужно перейти в «Уроки», а затем на вкладку «Созданные».

Оказавшись там, нажмите кнопку «Создать урок». Затем вам предложат выбрать: изучить тему, пройти тест, выучить новую лексику, выполнить грамматическое упражнение или попрактиковаться в говорении.

Мне понравилась концепция, но мне было любопытно посмотреть, насколько глубокими на самом деле будут уроки и могут ли они быть очень конкретными. Поэтому я попросил ИИ создать для меня урок о венесуэльском сленге — будучи сам венесуэльско-американцем. Хотя он не научил очень многим словам, урок был создан мгновенно, и я был удивлен объяснениями.

После завершения урока он сохраняется на вашей вкладке «Созданные», чтобы вы всегда могли вернуться и повторить материал.

Уроки по темам грамматики и лексики

Langotalk обучает не только лексике. Он также преподает грамматику. Я прошел урок о прошедшем времени несовершенного вида (pretérito imperfecto), чтобы увидеть, как это работает, и он все еще следует тому же формату в стиле беседы.

Чат сначала научил меня, как спрягать глаголы в форме несовершенного вида для местоимения «yo», затем перешел к использованию его для описаний и рассказывания историй. Но дальше этого он не продвинулся. Таким образом, к концу урока я выучил только спряжения для первого и третьего лица.

Еще одна вещь, которая мне не понравилась, это то, что он классифицировал время pretérito imperfecto как урок продвинутого уровня. Хотя на самом деле это грамматическая тема уровня B1 (ниже среднего).

Тем не менее, доступно приличное количество уроков по грамматике, я бы просто порекомендовал дополнять их другим грамматическим ресурсом.

Отслеживание прогресса

Langotalk начисляет вам очки за завершение урока и за точность — сколько ошибок вы сделали (или не сделали). Они добавляются на вашу панель прогресса, и чем больше очков вы зарабатываете, тем больше повышается ваш уровень.

В конце последнего урока, который я завершил, о моем еженедельном режиме сна, появилось всплывающее окно с индикатором прогресса, сообщающим, что я почти достиг третьего уровня. Но я не могу найти нигде на панели прогресса (или в другой части сайта), что это означает или сколько всего уровней.

На панели прогресса, однако, отображается ваша текущая серия занятий и сколько очков вы заработали за последние семь дней по сравнению с другими изучающими ваш целевой язык. Нет таблицы лидеров, но этого может быть достаточно, если у вас есть соревновательный дух.

Вы также увидите внизу панели, сколько уроков вы завершили и на скольких из них вы набрали идеальный балл.

ИИ-репетитор

Для каждого языка предусмотрен назначенный ИИ-репетитор, которому вы можете задать любой вопрос. Испанский называется просто «Испанский репетитор» и находится в категории «Инструменты для практики» внутри раздела «ИИ-персонажи».

Нажатие на репетитора перенесло меня в окно чата, где я мог задать любой вопрос об испанском. Я начал с вопроса: «Что такое сослагательное наклонение в испанском?» На что он дал длинный абзац с объяснением, для чего используется сослагательное наклонение, и привел пример предложения.

Это очень напоминает мне функцию «создать свои уроки», но главное отличие в том, что ИИ-репетитор не генерирует целый урок по одной теме. Следующее, что я спросил, было: «Какие спряжения у повелительного наклонения в испанском?» — и он дал мне очень длинный, отрывистый абзац, который сделал то, что я просил, но его было очень трудно читать.

Я думаю, что ИИ-репетитор отлично подходит, если у вас есть быстрый вопрос, требующий разъяснения. Но если вы хотите более глубоких объяснений, лучше использовать функцию «Создать урок».

Инструменты для практики

В разделе «ИИ-персонажи» есть вкладка «Инструменты для практики». Здесь находится ИИ-репетитор. Но там также есть «Друг для ролевых игр», «Подготовка к собеседованию», «Грамматические упражнения», «Глубокие размышления» и «Заполните пропуски».

«Друг для ролевых игр» — это практика разговора, где вы моделируете реальную жизненную ситуацию с ИИ. Вы не выбираете тему ролевой игры — она назначается вам после начала упражнения. Когда я выполнял ролевую игру, мне сказали, что я впервые путешествую за границу и испытываю тревогу. Цель была — к концу игры получить назначенное место в самолете.

Разговор был довольно хорошим, но была одна часть, где я ответил на вопрос бота, предпочитаю ли я место у окна или у прохода, и он просто повторил мой ответ. Я ответил: «У окна, пожалуйста», и бот отправил мне то же самое обратно. После этого я написал: «Да, я предпочитаю окно», и тогда разговор продолжился.

«Подготовка к собеседованию» отлично подходит, если вы изучаете язык для работы. Он задает вам серию распространенных вопросов на собеседовании, и вы отвечаете боту, как если бы он проводил с вами интервью.

«Грамматические упражнения» — это задание, в котором вы переводите четыре предложения на целевой язык, стараясь не делать ошибок. Тема раскрывается после начала упражнения. Мне выпала тема «спросить дорогу», и бот попросил меня перевести такие предложения, как: «Не могли бы вы указать мне дорогу к ратуше?» Они были довольно сложными, но я предполагаю, что они были бы более простыми, если бы ваши настройки были на более низком уровне.

«Глубокие размышления» — это упражнение, призванное заставить вас создавать более сложные предложения на испанском и расширять свои знания для ведения содержательных, глубоких бесед. Темы довольно глубокие, и это легко может превратиться в сеанс ведения дневника. Например, первый заданный мне вопрос был: «Как ваши ежедневные привычки влияют на ваше эмоциональное и физическое благополучие?».

Наконец, «Заполните пропуски» просит вас завершить предложения правильными словами. Это проверяет не только ваши знания грамматики, но и вашу осведомленность о культуре. Тема, которая мне выпала, была «Фестивали и праздники», где спрашивали о Semana Santa (Страстная неделя), El Día de los Muertos (День мертвых) и Carnaval de Río de Janeiro (Карнавал в Рио-де-Жанейро).

Плюсы Langotalk

Огромное количество тем и стилей для разговоров

У Langotalk впечатляющая библиотека тем для разговоров, что обеспечивает часы учебного времени. Хотя уроков довольно много, его самым большим преимуществом, безусловно, является практика разговорных навыков в чатах.

Это действительно заставляет вас писать на целевом языке и думать о темах, о которых вы, вероятно, еще не пытались говорить. Кроме того, я рекомендую обсудить те же темы с партнером по языку или репетитором, чтобы получить еще больше практики — и с реальным человеком.

Мне также нравится, как Langotalk включает различные акценты и диалекты для таких языков, как испанский. А самостоятельно созданные уроки могут даже научить вас сленгу, как мы видели в моем уроке о венесуэльском сленге.

Множество уникальных инструментов для практики

Инструменты для практики уникальны и бросают вас в неизвестную среду, что необходимо для расширения ваших навыков. Вы не можете выбирать темы, а бот дает советы и исправления с каждым вашим ответом. И разнообразие упражнений впечатляет — от грамматических упражнений до подготовки к собеседованию.

Уроки почти на 100% на целевом языке

Чат-бот проводит уроки на целевом языке — единственный раз, когда я видел английский, это когда он комментировал мои ответы и давал обратную связь, например, когда я отвечал правильно или неправильно.

Даже с самого начального уровня вы погружены в язык. Мне это очень нравится. И по мере продвижения уроков бот использует все больше и больше целевого языка.

Например, в уроках для начинающих я обнаружил, что испанские объяснения были базовыми и минимальными — ровно настолько, чтобы начинающий понял. Но урок о времени pretérito imperfecto, о котором я упоминал ранее, использовал гораздо больше деталей, как если бы кто-то объяснял концепции на моем родном языке.

Самостоятельно созданные уроки генерируются очень быстро

Я определенно был впечатлен самостоятельно созданными уроками — во-первых, из-за способности обучать очень конкретным темам, таким как сленг страны, а во-вторых, из-за скорости создания. Langotalk потребовалось менее 30 секунд, чтобы создать мой урок «Венесуэльский сленг», и объяснения были точными.

Сохранение слов в личную коллекцию

Во время беседы с чат-ботами вы можете нажать на любое слово, чтобы перевести его, получить подробное объяснение его использования и сохранить в свою «личную коллекцию».

Например, вот что произошло, когда я нажал на слово día в предложении:

Нажатие «Узнать о слове» перенесло меня на слайд, где было дано значение, род существительного, форма множественного числа, произношение, использование и примеры фраз.

Вы можете найти свою коллекцию во вкладке «Профиль», там есть отдельные вкладки для фраз и слов. После того как вы сохраните девять слов, вы можете пройти тест.

Минусы Langotalk

Приложение показывает уроки не вашего уровня

Несмотря на то, что оно спрашивает о ваших целях и текущем уровне, Langotalk показывает уроки для всех трех уровней — и они даже не в определенном порядке.

Я указал свой уровень как свободный. Но, как видите, оно продолжает показывать мне уроки для начинающих и среднего уровня. Лично я нахожу это немного раздражающим, потому что мне приходится просеивать все остальные уроки, прежде чем найти что-то, что может мне подойти.

Нет тестов или упражнений после уроков

Вы можете проходить тесты по сохраненным словам, но я бы предпочел видеть какие-нибудь упражнения или тесты в конце уроков, чтобы попрактиковать изученное.

Сейчас самое близкое к этому — функция «Грамматические упражнения» в инструментах для практики. Но даже с ней вы не можете выбрать грамматическую тему для отработки — Langotalk назначает вам сценарий, и вам просто нужно перевести предложения как можно лучше.

Из-за этого я определенно рекомендую скачать приложение для карточек и делать заметки во время прохождения уроков. Затем создавайте свои собственные «тесты» с помощью таких сайтов, как Anki или Quizlet.

ИИ никогда не заменит реальные разговоры с людьми

Это моя принципиальная позиция — ИИ никогда не заменит реальные разговоры с носителями языка. Независимо от того, насколько он продвинулся.

Несмотря на то, что Langotalk хорошо справляется с генерацией интересных тем и максимально имитирует спонтанное взаимодействие, это не то же самое. Вы все еще выбираете тему и все еще находитесь в своей зоне комфорта, зная, что разговариваете не с реальным человеком — это то, что заставляет многих изучающих язык нервничать.

Поэтому постарайтесь не использовать Langotalk как костыль. Он отлично подходит для того, чтобы окунуться в воду, и я согласен, что он готовит вас к реальным разговорам. Но в определенный момент вам нужно завести друзей-носителей языка или использовать приложение для языкового обмена, чтобы поговорить с реальными людьми.

Отмена подписки — сложный процесс

По моему личному опыту с Langotalk, это был самый большой недостаток.

Отмена не является простой. Номер, который они указали в своей политике отмены, не сработал, поэтому я написал им по электронной почте примерно за пять дней до окончания бесплатного пробного периода, чтобы сообщить, что не буду продолжать использовать Langotalk. Но когда пробный период закончился, они все равно списали с меня $79.99.

В итоге они вернули мне деньги, но обслуживание клиентов было плохим: представитель практически не отвечал, проигнорировал мое первоначальное письмо и ответил только после нескольких моих повторных обращений.

Сколько стоит Langotalk?

Langotalk предлагает бесплатную пробную версию на одну неделю, если вы подпишетесь на годовой план, который стоит $79.99 в год. Их ежемесячная подписка стоит $19.99, но не предлагает бесплатного пробного периода, а также есть вариант единовременной покупки за $149.99 для пожизненного доступа.

Альтернативы Langotalk

Lingoda

Lingoda — это онлайн-школа языков, которая предлагает немецкий, английский, деловой английский, французский, испанский и итальянский.

Они предлагают индивидуальные занятия, но наиболее известны своими групповыми занятиями. Занятия — как индивидуальные, так и групповые — следуют структурированной учебной программе, разработанной опытными преподавателями языков. Репетиторы проводят занятия на основе этой программы. Таким образом, вы выбираете свой уровень в соответствии с CEFR, а затем начинаете бронировать занятия, чтобы перейти на следующий уровень.

Есть возможность попросить репетитора научить вас чему-то другому во время индивидуального занятия. Но в целом Lingoda лучше всего подходит для тех, кто хочет, чтобы репетитор — не ИИ — вел вас по пошаговой программе, как в настоящей языковой школе, но по гораздо более доступной цене.

Если вы хотите узнать больше, вы можете прочитать наш полный обзор Lingoda здесь.

Lingflix

Rocket Languages

Rocket Languages — известное имя в мире изучения языков уже более 20 лет. Курсы используют сочетание текста и аудио, и там множество практических упражнений.

Уроки начинаются с аудиозаписи в стиле подкаста, обычно продолжительностью от 15 до 30 минут. Два ведущих общаются друг с другом, ведя беседы на целевом языке, а затем объясняют новую лексику и грамматические концепции, которые они использовали. Это не формат «слушай и повторяй», а скорее как если бы вы подслушивали разговор двух друзей.

После завершения урока есть заметки для повторения материала, а внизу — набор практических упражнений. Они включают карточки, практику аудирования, практику говорения, ролевые игры, письменную практику, тест и многое другое.

Курс следует заранее составленной структуре и сочетает обычные уроки с «Уроками языка и культуры» от Rocket Languages, которые дают больше информации о том, как язык на самом деле используется носителями.

В настоящее время они предлагают такие языки, как португальский, испанский, хинди, корейский, китайский (мандарин), русский и другие.

Если Rocket Languages кажется вам программой, которая может вас заинтересовать, у нас есть подробный обзор, который вы можете прочитать здесь.

Заключительные мысли: Стоит ли использовать Langotalk для изучения языка?

В заключение, я думаю, что Langotalk — отличный способ начать развивать свои разговорные навыки, не выходя из дома. У него также есть несколько впечатляющих, никогда ранее не виданных функций, таких как возможность создавать собственные уроки.

Но ИИ никогда не заменит человеческое общение, их службе поддержки требуется значительное улучшение, и отмена подписки никогда не должна быть такой сложной.

В целом, я бы порекомендовал Langotalk, если у вас уже есть структурированный курс и вам нужно что-то для его дополнения. И если вы слишком стесняетесь начинать разговаривать с носителями языка, это отличный способ постепенно подготовиться к этому. Просто не используйте его как костыль, чтобы избегать реальных разговоров.