Мой честный обзор HiNative: Отлично подходит для быстрых ответов на вопросы, но не для языкового обмена

Как человек, который был чрезвычайно застенчив, чтобы задавать вопросы на моих занятиях по китайскому и испанскому, концепция HiNative меня заинтриговала. Она постоянно всплывала в списках «лучших языковых приложений», поэтому я решила протестировать его сама.

Я с самого начала почувствовала, что это простое приложение «вопрос-ответ» хорошо подходит для моего интровертированного я. Но я хотела копнуть глубже и посмотреть, предлагает ли HiNative что-то большее, чем просто быстрые ответы от носителей языка.

Обзор Название: HiNative Описание: Форум, где учащиеся могут получать ответы на языковые вопросы и правки от носителей языка. Доступные языки: 113 языков с пользователями приложения из 170 разных стран. Цена: Базовая программа бесплатна с внутриигровыми покупками от $1 до $250; доступен премиальный ежемесячный подписка за $5.68/месяц, $59.63/год Посетить сайт HiNative 6.3/10 6.3/10 Итог Хотя приложению, безусловно, есть куда расти, HiNative все же довольно полезен для всех изучающих язык, независимо от вашего уровня. HiNative создан только для быстрых переводов, помощи с основами языка и культурными вопросами Удобство использования - 7/10 7/10 Выполнение обещаний - 7/10 7/10 Аутентичность - 8/10 8/10 Соотношение цены и качества - 3/10 3/10 Плюсы Простой, понятный интерфейс Быстрые ответы от настоящих экспертов Поощрение помощи другим учащимся Минусы Отсутствие модерации в публикациях Упущенные связи с носителями языка Ограниченные переводы для бесплатных пользователей Альтернативы italki Приложения для языкового обмена Социальные сети для изучения языков

Что такое HiNative?

HiNative — это веб- и мобильное приложение от тех же создателей, что и Lang-8, которая является социальной платформой для изучающих языки. По сути, это приложение «вопрос-ответ» между учащимися и носителями языка, где вы можете попросить проверить ваше произношение или предложения.

В отличие от других приложений для языкового обмена, с которыми вы могли столкнуться, HiNative создан только для быстрых переводов и помощи с основами языка и культурными вопросами — как правило, ничто слишком объемное или требовательное.

Приложение в настоящее время поддерживает более 110 языков с пользователями из 170 разных стран, так что вы, скорее всего, найдете нужный вам язык в этом приложении.

Какие функции есть у HiNative?

Когда вы регистрируетесь в HiNative, вам задают несколько вопросов о ваших языках (как родном, так и изучаемом). Вы также ответите на вопросы о том, почему вы хотите использовать приложение и где вы чаще всего используете целевой язык, например, в прямых разговорах, на работе, в школе, в email-переписке и других подобных вариантах.

После регистрации аккаунта у вас есть несколько доступных функций, которые я рассмотрю подробнее ниже.

Шаблоны вопросов

Как приложение «вопрос-ответ», его главная функция — это возможность задавать вопросы. Предоставляются шаблоны, чтобы направлять вас в создании вопросов, связанных с переводом, произношением и грамматикой. Имейте в виду, что некоторые из этих шаблонов ограничены для премиум-пользователей.

Если ни один из этих шаблонов не соответствует вашим потребностям, вы можете написать свободный вопрос в разделе «Спросить свободно».

Ваши вопросы будут текстовыми, но вы также можете делать снимки, загружать фотографии и записывать собственное аудио, в зависимости от того, какая языковая помощь вам нужна.

Есть несколько типов вопросов, которые можно задать, например, «как это сказать», «что это значит», «звучит ли это естественно», «какая разница» и другие.

Исправления

Как только ваш вопрос становится активным, носители языка могут ответить на ваш пост. Они могут предложить ответы, исправления или советы в текстовом или аудиоформате. Если текстовые ответы на вашем целевом или другом языке, есть возможность показать перевод. Для текстовых ответов на китайском вы также можете увидеть пиньинь.

В большинстве случаев вы получаете мгновенный ответ от ИИ. Чтобы проверить, насколько это хорошо, я использовала функцию вопроса «что это значит», чтобы посмотреть, как ИИ объяснит слово naguará, венесуэльский сленг. И к моему удивлению, он ответил очень точно.

Ответы также можно оценивать. Каждый ответ будет сопровождаться вопросом «Было ли это полезно?», на который вы можете ответить «Хм…» или «Полезно». Другие пользователи также могут оценивать ответы, «лайкая» их.

Кроме того, вы можете отправить другому пользователю «подарок». Эти благодарственные подарки — по сути, стикеры-апплодисменты, которые стоят монет, которые вам нужно будет купить.

Конечно, если ответ оскорбительный, вы также можете заблокировать или пожаловаться на пользователя.

Поскольку эта платформа основана на взаимопомощи, старайтесь отвечать на вопросы от учащихся, для которых ваш родной язык является целевым. При ответе вы также увидите их уровень владения языком как напоминание о том, что нужно максимально упрощать свои ответы.

В свою очередь, ваши ответы также могут быть оценены и получать баллы качества. Лайки от других носителей языка принесут вам больше баллов, особенно от высоко оцененных пользователей.

Вы также получите дополнительные баллы, если ваш ответ станет избранным ответом на этот вопрос.

Поиск

Еще одна главная функция HiNative — встроенная поисковая система. Прежде чем задать вопрос, вы можете поискать предыдущие публикации, чтобы увидеть, что носители языка отвечали в прошлом.

HiNative использует DeepL и Google Translate, так что все, что вы введете в поисковую строку, автоматически будет переведено ниже. Результаты поиска появятся под переведенным текстом.

Сколько стоит HiNative?

Бесплатный аккаунт HiNative позволяет использовать большинство функций, включая все основные функции и большинство шаблонов вопросов. Вы также получаете до четырех переводов в день.

Монеты нужны для отправки подарков и прослушивания аудиоответов и могут быть куплены пакетами от $0.99 до $810.99.

Премиум-версия стоит $5.68/месяц, а Premium Pro — $28.99/месяц (также доступны годовые варианты). Обе платные учетные записи делают ваши вопросы более заметными и дают доступ ко всем шаблонам. Премиум дает вам 50 кредитов на ответы ИИ в месяц, а Premium Pro — 1000 в месяц.

Что мне понравилось в HiNative

Простой, понятный интерфейс

Хотя я ценю умный дизайн, я не очень сильна в технологиях. Когда речь идет о таком простом приложении, как «вопрос-ответ», я ожидаю, что интерфейс будет столь же straightforward. HiNative полностью оправдывает ожидания на этом фронте.

Если вы посмотрите на сайт и приложение, в них нет ничего вычурного — и, следовательно, ничего сложного. Дизайн базовый и настолько простой в использовании, что я почти уверена, что мои technophobic родители смогли бы использовать приложение с небольшими проблемами или вообще без них. Даже шаблоны вопросов effortless.

Конечно, интерфейс HiNative может быть не самым визуально привлекательным, но это делает приложение менее запутанным, так что вы можете легко публиковать свои вопросы без сучка без задоринки.

Быстрые ответы от настоящих экспертов

Я не могу вспомнить, сколько раз я учила «распространенное предложение» из учебника, только чтобы узнать от настоящих китайцев, что никто так на самом деле не говорит. Какими бы тщательными ни были учебники и языковые курсы, они редко говорят о опыте носителей языка (хотя в последние годы это постепенно начинает меняться).

Через HiNative вы идете прямо к источнику, получая быстрые ответы, чтобы понимать уникальные аспекты культуры и звучать немного更像 носитель языка. Это также снимает давление от разговора напрямую с носителями или свободно говорящими, так что вам не нужно бояться просить о помощи.

Поощрение помощи другим учащимся

Мне нравится, что сообщество HiNative построено на взаимопомощи. Конечно, вы не обязаны отвечать на вопросы других пользователей, если не хотите, но плюс ответов на посты — увеличение вероятности получить лайки и баллы качества.

Эти баллы повышают вашу репутацию — чем больше у вас баллов качества, тем больше вероятность, что ваши вопросы будут замечены, поскольку они поднимаются выше в ленте.

Как я уже говорила, все основано на взаимности. Вы должны помогать другим, если хотите, чтобы другие помогали вам.

Что мне не понравилось в HiNative

Отсутствие модерации в публикациях

HiNative задуман как платформа для уникальных языковых запросов, помощи с переводом и произношением. Однако правда в том, что многие люди используют приложение не так, как задумано.

Например, я обнаружила, что некоторые пользователи относятся к приложению как к Google, спрашивая рекомендации приложений и методы изучения китайских иероглифов. Эти вопросы также повторялись, отодвигая другие relevant языковые вопросы дальше в ленте, так что они в итоге оказываются похороненными под новыми, менее inquisitive постами.

Многие также используют HiNative для помощи с домашними заданиями, но вместо того, чтобы спрашивать о конкретных грамматических моментах или проверке перевода, они просят перевести целые предложения и абзацы на целевой язык.

Понятно, что в этих публикациях не хватает модерации. В идеале, пользователи должны искать свои вопросы в HiNative и в поисковых системах в целом, прежде чем публиковать свои собственные.

Упущенные связи с носителями языка

Хотя HiNative добавляет этот человеческий элемент в изучение языка, мне хотелось бы, чтобы была возможность общаться с другими учащимися, особенно с носителями вашего целевого языка, которые хотят выучить ваш родной язык.

Я понимаю, что это публичный форум, но всегда есть вероятность, что на ваши вопросы не ответят. Если бы вы могли напрямую общаться с пользователями, которые отвечали на ваши предыдущие посты, у вас было бы больше шансов получить надежный ответ. Установление таких отношений было бы полезно и вам, и носителю языка в долгосрочной перспективе, поскольку спрашивать кого-то, с кем вы уже общались, кажется менее рискованным.

Ограниченные переводы для бесплатных пользователей

Еще одна вещь, которую я заметила в HiNative, это то, что вопросы нельзя фильтровать по вашему родному языку. Даже если вы отфильтруете поиск по вопросам о мандаринском китайском, эти вопросы могут быть на любом языке. Например, моя лента была заполнена постами на японском и вьетнамском.

Я знаю, что вы можете переводить вопросы на ваш родной язык. Но, как я упоминала ранее, с бесплатным аккаунтом вы ограничены четырьмя переводами в день. Это не конец света, так как вы можете копировать и вставлять вопросы в другие приложения для перевода, но неудобно постоянно переключаться между ними.

Альтернативы HiNative

HelloTalk

HelloTalk — это приложение для языкового обмена. Оно связывает вас с носителями языка и предоставляет options фильтрации, такие как другие языки, которые они знают, место жительства, пол, возрастной диапазон и т.д.

Вы можете общаться с вашими языковыми партнерами и использовать функции перевода приложения. Вы также можете совершать видео- и аудиозвонки, отправлять изображения и подарки, голосовые сообщения и многое другое.

В HelloTalk также есть прямые трансляции, к которым можно присоединиться — это как онлайн-дискуссии с другими изучающими и носителями вашего целевого языка.

Если вам интересно, вы можете прочитать наш полный обзор HelloTalk здесь.

italki

italki — это платформа для онлайн-репетиторства, которая позволяет брать частные уроки с репетиторами вашего целевого языка по доступным ценам. Репетиторы могут быть профессиональными учителями с квалификацией или «community tutors» — носителями языка без формального образования, но предоставляющими уроки.

Вы также можете подписываться на других пользователей и задавать вопросы во вкладке «Сообщество», чтобы получать быстрые ответы от репетиторов и носителей языка.

На italki также есть групповые занятия — часто по более низким ценам, чем частные уроки — для определенных языков, таких как испанский, японский, китайский (мандарин) и португальский.

Вы можете найти наш подробный обзор italki здесь.

Lingflix

Lingflix позволяет превращать аутентичный медиа-контент в персонализированные языковые уроки, чтобы вы могли изучать целевой язык именно так, как его используют носители. С помощью расширения Lingflix для Chrome вы можете использовать наши интерактивные обучающие инструменты с любым субтитрованным контентом на YouTube или Netflix. Вы даже можете импортировать свои любимые видео с YouTube прямо в свой аккаунт Lingflix для customized обучения! Lingflix также дает вам доступ к огромной библиотеке видео из реального мира — трейлеры к фильмам, новостные сюжеты, музыкальные клипы и многое другое — все организовано по темам и уровням. Больше не нужно останавливаться, чтобы посмотреть слово, или пытаться успевать за быстрой речью. Пока вы смотрите, интерактивные субтитры Lingflix позволяют нажать на любое слово для мгновенного получения определения, аудио, изображения и примеров предложений. Беспокоитесь, что забудете все эти новые слова из видео? Мы позаботились об этом! Наши увлекательные адаптивные викторины закрепляют выученное и даже дают вам дополнительную практику со словами, которые вы находите трудными, гарантируя, что они надолго останутся в памяти. Готовы превратить каждое видео в языковой урок? Начните использовать Lingflix на своем компьютере или планшете или скачайте приложение Lingflix из App Store или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей!

Final Verdict: Стоит ли скачивать HiNative?

Хотя приложению, безусловно, есть куда расти, HiNative все же довольно полезен для всех изучающих язык, независимо от вашего уровня. Он особенно полезен для самостоятельных учащихся, ищущих обратную связь и ответы на разовые вопросы.

Что касается премиум-аккаунта, я не думаю, что его стоит оформлять. Премиум-план стоит недорого, но я честно считаю, что платить за него имело бы смысл только в том случае, если вы серьезный студент с множеством сложных вопросов. Или если вам нужны дополнительные guidance по проверке грамматики и произношения.

При использовании HiNative вам нужно правильно расставлять ожидания. Это не платформа для поиска партнера по языковому обмену или практики разговорных и письменных навыков. Скорее, это приложение для вопросов, которое можно использовать для дополнения вашего обучения, а не как самостоятельную программу изучения языка. Поэтому его лучше сочетать с другими языковыми ресурсами.

Я надеюсь, что этот обзор предоставил вам необходимую информацию перед скачиванием HiNative. Это отличный stepping stone к настоящему языковому обмену. Это также хороший справочник, который можно иметь под рукой, даже если вы не будете использовать приложение на регулярной основе.