Обзор Gritty Spanish: Подлинное представление о том, как носители языка действительно общаются

Будучи студентом, изучающим испанский, вы можете потрать годы на изучение вежливых фраз для общения с незнакомцами. Но мы все знаем, что общение в реальной жизни не всегда такое вежливое, особенно в социальных или интимных ситуациях.

Вот здесь на сцену и выходит Gritty Spanish — программа, которая научила меня, как реагировать, когда меня оскорбляют, ругают, на меня кричат или даже пытаются ограбить.

Краткий обзор Gritty Spanish

Gritty Spanish — это программа для изучающих испанский язык, которые хотят знать настоящий, живой испанский, без купюр и фильтров. Основное внимание уделяется аудированию и чтению.

Каждая программа Gritty Spanish представлена в виде серии аудиодиалогов между носителями языка из разных стран, а также PDF-транскриптов с параллельными испанской и английской версиями диалога.

«Gritty» означает, что это не те вежливые разговоры, которым вы обычно учитесь в классе или по учебнику. Вы окунётесь в социальные ситуации, чтобы увидеть, как на практике используется неформальный язык, сленг и бранные слова.

Особенности Gritty Spanish

Четыре уровня на выбор

В Gritty Spanish у вас есть четыре различных варианта на выбор в зависимости от вашего уровня:

• Начинающий до низкого/среднего среднего: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Средний/высокий начинающий до среднего: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Средний до продвинутого: Gritty Spanish Original ($44.99) *доступна цензурированная версия • Средний до продвинутого: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Вы можете купить их в комбинированных пакетах, чтобы сэкономить. Каждый уровень включает от 28 до 36 уроков и от 1000 до 2500+ тестов с множественным выбором для проверки усвоенного.

Вместо оплаты подписки, ваша покупка серии Gritty Spanish даёт вам пожизненный доступ к материалам через их приложение для iOS или веб-приложение.

За последнюю неделю у меня была возможность опробовать комбинированный пакет для продвинутых, который включает Gritty Spanish Original и Gritty Spanish: Parte II.

Эпизоды, охватывающие различные ситуации

После того как вы выберете и приобретёте свою версию программы, вы получите доступ ко всем её эпизодам через приложение. Вы также можете попробовать первые два или три эпизода, прежде чем покупать всю серию.

Я обнаружил, что эпизоды приятно разнообразны и охватывают различные ситуации, в которых вы действительно можете оказаться. Версии Basics и Beginnings охватывают такие ситуации, как покупки, посещение банка, обсуждение фильма и визит к врачу.

Более продвинутые версии охватывают такие темы, как сплетни с друзьями и поездка на такси домой после ночной гулянки. Они также затрагивают некоторые более взрослые темы, как дорожная ярость, посещение стрип-клуба и измена парня.

Качественное аудио

Все аудиофайлы очень чёткие, а диалоги произносятся ровно и разборчиво, даже когда в изобилии присутствуют сленг и акценты. Вы можете послушать несколько аудиофрагментов на сайте Gritty Spanish, чтобы получить представление.

В аудио также присутствуют фоновые звуки, чтобы сделать весь опыт более реалистичным. Если разговор происходит в вагоне метро, то вы услышите скрежет тормозов поезда, объявления машиниста и приглушённые голоса пассажиров на заднем плане.

В дополнение к основному аудио каждый эпизод включает:

• Версию аудио, замедленную на 30%
• Версию аудио без фонового шума
• PDF-транскрипт диалога на испанском и английском языках
• «Тексты», которые появляются при прослушивании аудиофайла на вашем Android или iOS устройстве (так что вам не нужно открывать PDF, чтобы читать вместе)

Интерактивные PDF-файлы

Интерактивные PDF-файлы представляют каждый диалог с кратким описанием, списком персонажей и их происхождением, а также транскриптом на испанском и английском языках.

В испанской версии диалога вы увидите, что определённые слова и фразы связаны, так что вы можете кликнуть на них, чтобы прочитать о них подробнее.

В сериях Basics и Beginnings это включает грамматические пояснения и спряжения глаголов для фраз вроде «estoy disfrutando», тогда как в более продвинутых сериях это, как правило, специфический для страны сленг и выражения, такие как «¿Quihubo?» — колумбийский способ сказать «Как дела?»

Хотя это означает, что вам придётся много кликать туда-сюда между диалогом и разделом с пояснениями, я нашёл эту функцию очень полезной для лучшего понимания значений и изучения новых слов и фраз в контексте.

Кнопка «Say That Again» (Повторить)

Во время прослушивания аудио есть удобная кнопка, по нажатию на которую оно перематывается на две секунды назад. Если вы нажмёте на неё дважды, оно перемотается на четыре секунды назад и так далее.

Это очень удобно, когда вы что-то не совсем расслышали и хотите прослушать это снова, не теряя места в аудио, или если вы хотите попрактиковаться в произношении, повторяя слово или фразу.

Разнообразный и реалистичный испанский

Диалоги Gritty Spanish озвучены носителями языка из разных испаноязычных стран, так что вы можете познакомиться с разнообразием акцентов и диалектов, включая регионально-специфический сленг и бранные слова.

Хотя эта программа — хорошая возможность заглянуть в более грубые аспекты речи носителей латиноамериканского испанского, она особенно актуальна, если вы живёте в Нью-Йорке или другом районе, где вы услышите разные диалекты вместе в одном месте.

Обращайте внимание на национальности спикеров, указанные в начале каждого транскрипта. Если вы собираетесь путешествовать по Латинской Америке, слушайте их все. Но если вы посещаете только одну или несколько стран, начните с эпизодов, где представлены спикеры из этих регионов.

Плюсы Gritty Spanish

Подходит для широкого диапазона уровней подготовки

Gritty Spanish предлагает четыре варианта для разных уровней владения языком. Для каждого из этих уровней она может помочь заполнить пробелы, которые оставляют после себя формальные языковые курсы и учебники по испанскому — пробелы, которые обычно может заполнить только реальный жизненный опыт.

Даже если вы находитесь на продвинутом уровне и усвоили грамматику, вы, возможно, так и не научились правильно ругаться или с трудом понимаете неформальную испанскую речь с сильным доминиканским акцентом.

Отлично подходит для разговорного испанского

Эта программа идеальна для улучшения вашей разговорной беглости (вашей способности говорить и понимать испанский во время бесед), потому что:

• Множество практики аудирования настроит ваш слух на звучание испанского.

• Чтение вместе с PDF-файлами и использование различных обучающих функций программы приблизит вас к лучшему пониманию устной испанской речи.

• Неформальный испанский, на котором говорят с variety региональных акцентов, даст вам опыт общения с тем, как обычно говорят носители.

Хотя просмотр испанских телешоу и фильмов может познакомить вас с аутентичными диалогами, эта программа упрощает их до аудиокомпонента с поддержкой транскриптов, так что вы можете настраивать свой слух и концентрироваться на том, что говорится, не отвлекаясь на визуальный ряд.

Учит вас выражаться естественно

Тип аутентичного испанского, который вы выучите с помощью этой программы, поможет вам выражать себя так же, как вы это делаете на родном языке. Так что вам не придётся звучать как вежливый робот и выдавать, что вы учили испанский по учебнику.

Долгое время, живя за границей, я чувствовал, что мои испаноговорящие друзья не знали меня по-настоящему, если не слышали меня (и не понимали), говорящего по-английски. В конце концов, я научился выражать себя с помощью красочного сленга и разговорных выражений языка.

Использование Gritty Spanish помогло бы мне с этим с самого начала. Программа позволяет вам найти свой собственный особый стиль испанского, позволяя наконец звучать как вы сами и раскрыть свою истинную личность.

Готовит вас к общению с носителями испанского

Большинство программ для изучения языков охватывают базовые ситуации, такие как спросить дорогу или заказать в ресторане. Но Gritty Spanish выходит далеко за эти рамки и охватывает социальные ситуации, такие как общение с друзьями в клубе или первое свидание.

Если вы хотите выйти за рамки вежливостей и транзакций с носителями испанского и действительно завести друзей, эта программа поможет вам освоить язык, необходимый для того, чтобы понимать их и общаться с ними на более социальном уровне.

Это значит, что вы поймёте, когда парень рассказывает о том, как он пытался познакомиться с девушкой в клубе, или когда пара ссорится из-за какой-то драмы в соцсетях.

Минусы Gritty Spanish

Отсутствуют компоненты письма и говорения

Эта программа целиком посвящена аудио: слушай и учись. Транскрипты добавляют компонент чтения, а пояснения для версий Basics и Beginnings включают некоторые грамматические пояснения, но без заданий, где вы могли бы попрактиковаться в использовании этой грамматики.

Хотя вы можете ставить аудио на паузу и повторять сказанное спикером, генерация языка самостоятельно не является частью этой программы. Это то, чего часто не хватает в языковых программах, поэтому мы рекомендуем сочетать их с языковым обменом с носителем языка.

Не идеальна для настоящих начинающих

Язык в некоторых местах может быть немного сложным, поэтому я бы рекомендовал эту программу для изучающих среднего уровня и выше. Однако в программе действительно есть функции — такие как кликабельные транскрипты с примечаниями и замедленные аудио — которые делают диалоги доступными для уровня upper-beginner.

Если вы знаете основы и сосредоточились на разговорном испанском, у вас всё должно получиться. На более ранних стадиях обучения вы можете использовать Gritty Spanish в качестве дополнительного инструмента вместе с более формальной обучающей программой.

Обучает вульгарному языку

Всем, кто заинтересован в использовании Gritty Spanish, следует знать, что две более продвинутые версии этой программы (Original и Part II) включают некоторый откровенный язык и ситуации, которые не были бы подходящими для детей.

Хотя для многих людей, желающих выучить настоящий испанский, это на самом деле плюс, других это может отпугнуть. Важно отметить, что для версии Original есть цензурированный вариант, так что даже более продвинутые ученики, которые хотят сохранить рейтинг PG, могут насладиться большей частью программы.

Если вы выберете нецензурированную версию, просто помните, что некоторые выражения могут быть неуместными или оскорбительными в определённых ситуациях и с определёнными людьми.

Сравнение Gritty Spanish с другими программами

В целом, Gritty Spanish — довольно уникальная программа для изучения языка. Она включает настоящую, нефильтрованную речь, которую опускают многие программы, такие как Pimsleur и Babbel. Это делает её отличной для более продвинутых учеников, которые живут в испаноязычной стране и хотят понимать и использовать крепкие выражения.

Однако в ней не хватает некоторых более формальных обучающих элементов и геймифицированных инструментов, которые есть в таких программах, как Duolingo и LingoDeer. Вы не зарабатываете очки или призы, а переход на следующие уровни просто означает, что вы завершили одну серию и должны купить следующую. Если вам нужна небольшая конкуренция, чтобы поддерживать мотивацию к обучению, более геймифицированная программа может вам подойти лучше.

Пожизненный доступ к материалам за единоразовую покупку означает, что вы можете не спеша работать с программой Gritty Spanish, что снимает давление для занятых учеников. Но в зависимости от того, как быстро вы осваиваете материал, вы можете предпочесть программу на основе подписки, такую как Lingflix, с регулярным добавлением нового контента.

Lingflix также включает видеоаспект, которого не хватает в Gritty Spanish, что добавляет уровень развлечения, который удерживает вашу вовлечённость. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Если вы решите зарегистрироваться сейчас, вы можете воспользоваться нашей текущей распродажей!

Вердикт: Обзор Gritty Spanish

В целом, я ставлю Gritty Spanish твёрдую пятёрку.

Эта программа — освежающий и познавательный метод изучения испанского языка таким, каким на нём действительно говорят носители во всех их настроениях, от чистой радости до отвращения и возмущения.

Она резко контрастирует с типичными, скучными материалами в стиле «Хуан и Анита идут в супермаркет». Это нечто смелое, уникальное и неожиданное в мире материалов для изучения испанского.

Испытайте Gritty Spanish с помощью пробных материалов для заинтересованных учеников, и вы наконец увидите, чего не хватало вашей рутине изучения испанского всё это время.

Теперь у вас есть честный обзор программы Gritty Spanish от одного ученика, с её основными особенностями, плюсами, минусами и сравнением с другими вариантами.

Если вы всё ещё не уверены, попробуйте первые пару уроков и послушайте примеры аудио. Вы скоро поймёте, подходит ли вам эта программа!