Обзор Glossika: Отлично подходит для естественного и контекстного изучения, но может быть повторяющимся

Glossika использует интервальные повторения и тренировки с предложениями, чтобы обучать лексике и грамматике максимально естественно. Я слышал о ней хорошие отзывы много лет назад, но она как-то выпала из моего поля зрения до сих пор.

Я изучал португальский какое-то время в 2020 году, и недавно у меня возникло желание вернуться к нему. Поэтому я подумал, что сейчас самое время посмотреть, сможет ли Glossika помочь мне вернуться в колею. Это мой честный опыт использования программы Glossika.

Что такое Glossika и как она работает?

Glossika использует два основных принципа для обучения языкам: интервальные повторения и тренировки с предложениями. Вы не запоминаете слова с Glossika. Вы изучаете небольшие предложения от одного до трех слов (в начале) с их переводами, чтобы ваш мозг улавливал значение каждого слова в контексте.

Вы также никогда не изучаете грамматику отдельно — она вводится естественно через предложения, которые со временем наращиваются друг на друге.

На Glossika доступно более 55 языков, включая девять языков меньшинств: каталанский, гэльский, хакка (сысян), хакка (хайлу), курдский (сорани), мэнский, валлийский, тайваньский и вэньчжоуский.

Основные функции Glossika

Флэш-карточки с предложениями для повторения

Уроки называются «Сессии». Когда я начинаю свои сессии по португальскому, мне показывают флэш-карточку с предложением на английском вверху и на португальском внизу. Аудио повторяет оба варианта вслух.

Вы можете выбрать между «режимом только прослушивания» или «полным режимом практики». Я использовал оба и предпочитаю полный режим практики. Он просит меня напечатать предложение на португальском после того, как я его услышал и прочитал, а затем есть функция записи, которая позволяет мне повторить предложение вслух.

По мере углубления в сессии карточки начинают становиться немного сложнее. После нескольких повторений Glossika показывала мне только английское предложение и давала послушать португальское аудио, но я не мог видеть письменное предложение на португальском. Затем мне нужно было напечатать его, основываясь на том, что я слышу.

Ежедневные повторения

Когда вы входите в систему, есть две опции: «Изучать» и «Повторять». Вы можете установить ежедневную цель для каждой — у меня установлено 25 повторений для функции «Изучать» и 50 повторений для «Повторять».

Сначала я думал, что «ноль» на шкале повторений означает, что у меня нет ожидающих повторений. Но после того, как я использовал Glossika немного больше, я понял, что она на самом деле не показывает, сколько карточек ждут — вы делаете свои повторения ежедневно, пока не достигнете установленной цели. Это больше похоже на индикатор прогресса.

При начале повторений Glossika позволяет мне выбрать, на каких карточках я хочу сосредоточиться.

Приоритетные повторения персонализированы под мой текущий прогресс. Сессия опрашивает меня по недавно изученным материалам, начиная с самых новых, чтобы они оставались свежими в памяти.

Самые слабые воспоминания — это предложения, которые я не повторял какое-то время, так что я, скорее всего, вот-вот их забуду.

Коллекция — это все мои изученные материалы, и сессия повторения охватывает столько из них, насколько установлена моя цель.

Повторения практически точно такие же, как и сессии «изучения». Программа проигрывает флэш-карточки, которые вы изучали в предыдущих сессиях, и вы можете выбрать режим только прослушивания или полный режим практики.

Отслеживание прогресса и достижений

У Glossika есть несколько способов отслеживания прогресса, и их легко найти в панели управления. Раздел «Достижения» отслеживает количество раз, когда вы достигли своей ежедневной цели «изучения», цели повторения, сколько часов вы учились, количество выполненных повторений и сколько предложений вы выучили.

Раздел «Уровни» — это набор гистограмм, показывающих ваш прогресс на каждом уровне CEFR.

Несмотря на то, что я изучал португальский три месяца в 2020 году и достиг уровня B1 после прохождения онлайн-теста на знание языка (скорее всего, благодаря моим навыкам испанского, которые мне помогли — но мы не будем об этом), я решил начать с A1. После использования Glossika в течение двух дней я выполнил 2.7% уровня Низкий Элементарный.

Каждый уровень CEFR разбит на две части: «Низкий» и «Высокий». Так что после завершения уровня Низкий A1 я перейду к уровню Высокий A1 — но это все еще начальный уровень.

Мне очень нравится эта тщательность. Многие языковые программы используют уровни CEFR для представления своих собственных, но сильно не дотягивают, не будучи полностью честными в том, как далеко курс вас приведет. Например, я помню, как в прошлом у Duolingo была функция «процент владения языком» — она говорила, что я владею испанским более чем на 50%, когда я, вероятно, даже не сдал бы практический тест на B1.

Для многих языков — включая португальский — уровни доходят до C1 «высокий».

Наконец, раздел «Прогресс» — это ваш обзор за неделю. В нем используются графики, чтобы показать, сколько повторений «Изучения» и «Повторения» вы выполнили каждый день.

Персональная библиотека

Справа от вкладки «панель управления» находится вкладка «библиотека». Ваша библиотека — это все предложения, которые вы изучили, вместе с их аудио и силой памяти. Это позволяет вам видеть, какие предложения вы вот-вот забудете.

Вы также можете «добавлять в избранное» предложения. Честно говоря, я не уверен, насколько это полезно — но, думаю, это было бы хорошо использовать, если есть конкретное предложение, к которому вы хотите вернуться позже.

Вкладка «записи» — это коллекция всех ваших записей. Как вы увидите позже, у меня есть небольшая претензия к функции записи в Glossika, но мне нравится, что она их сохраняет. Аудио носителя языка идет прямо рядом с записями, так что я мог сравнить свое произношение с произношением бразильянки.

Наконец, вкладка «легкие» для всех слов, которые вы отмечаете как легкие. Я пока сделал это только с одной португальской фразой. Когда Glossika вводит новую флэш-карточку, у вас есть возможность отметить ее как уже известную. Я сделал это с vamos (пойдем), так как это то же самое, что и в испанском.

Плюсы Glossika

Грамматика вводится естественно через предложения

Я первый признаю, что я грамматический фанат, когда дело доходит до языков. После того как я завершил свой курс испанского C1 и мне больше нечего было учить из времен, я почувствовал некоторое разочарование.

Но, несмотря на это, я на самом деле очень рад продолжать принимать подход «понятного ввода» к грамматике для португальского. Я уже изучаю базовую грамматику, хотя выучил всего 15 предложений. Например, сегодня я выучил фразу vai chover (будет дождь). Просто практикуя ее, я могу сказать, что chover означает «дождить», а использование vai похоже на структуру ir + a + инфинитив в испанском.

Новые предложения также становятся длиннее, чем больше я учу, так что моя способность строить полные предложения растет (даже если совсем немного) с каждой сессией.

Она предлагает огромное количество языков

Одна из моих любимых вещей в Glossika — это количество предлагаемых языков. Всего их 55, и с одной подпиской вы получаете доступ ко всем ним. Девять из языков — это языки меньшинств, как я упоминал выше.

Я также был удивлен глубиной некоторых языковых курсов. Например, египетский арабский, как и португальский, доходит до высокого C1. В прошлом я обнаруживал, что большинство курсов арабского, которые выводят вас за средний уровень, были на диалекте современного стандартного арабского.

Я хотел посмотреть, как далеко зайдут курсы языков меньшинств, поэтому добавил хакка — диалект китайского языка меньшинства из провинции Сычуань — в свои курсы. И к моему удивлению, высший уровень все еще был высокий C1. Это может быть еще одним случаем, когда программа преувеличивает, насколько продвинутый уровень они вам дают, но, несмотря ни на что, это впечатляющий объем лексики для языка меньшинства.

Курсы простые и легкие для понимания

Простота Glossika позволяет легко входить в систему и заниматься каждый день. Вы можете создать собственную ежедневную цель, но рекомендуемый Glossika минимум — 25 повторений, что у меня и установлено. Я обнаружил, что выполнение моих 25 повторений занимает у меня всего около 10 минут.

Это делает тренировочные сессии Glossika почти вызывающими привыкание. Очень приятно видеть, сколько карточек я прохожу, и видеть, как мои индикаторы прогресса увеличиваются после выполнения чего-то настолько простого, что мне хочется продолжать.

Завершение курса — это просто вопрос продолжения занятий и выполнения именно этого — позволить вашим 25 (или любому другому установленному вами числу) флэш-карточкам проиграться и делать свои повторения.

Высококачественное аудио носителей языка

Многие программы говорят, что используют аудио носителей языка, но оно все равно оказывается немного роботизированным. Аудио Glossika использует записи носителей языка, и оно действительно высокого качества.

При изучении новых предложений аудио проигрывается дважды с промежутком в одну-две секунды. Мне бы только хотелось, чтобы записи были немного более разделены, потому что я люблю повторять за носителем языка. С предложениями пока что у меня это получалось — но я не уверен, будет ли так, когда они станут длиннее.

Один из способов, которым я знаю, что аудио отличное, это то, что когда я зашел во вкладку «записи» в моей библиотеке, я был поражен тем, насколько мое собственное произношение копировало произношение носителя. Я обычно съеживаюсь от своего акцента, когда начинаю новый язык, но на этот раз я действительно почувствовал себя очень гордым за него — я должен отдать должное четкому, высококачественному аудио.

Многие курсы доводят вас до высокого среднего или продвинутого уровня

Я не говорю конкретно «уровень C1» здесь, потому что есть некоторые споры о том, будете ли вы действительно свободно владеть на уровне C1 к концу курса. Но что я могу сказать, так это что для изучения доступны тысячи предложений.

Я погуглил, чтобы посмотреть, что говорят другие пользователи на дискуссионных форумах, таких как Reddit, и обнаружил, что общее мнение таково, что Glossika доведет вас как минимум до среднего уровня.

У Glossika есть аккаунт на Reddit, и они ответили на вопрос одного пользователя на этом форуме о том, почему на уровнях C1 не так много предложений. Они говорят, что большинство предложений находятся на уровнях A1–B1, но они планируют добавить около 10 000 предложений в ближайшем будущем — включая планы по дополнению курсов C1.

Вы также всегда можете перепройти вступительный тест, если курс начнет казаться слишком легким (или сложным).

Полный режим практики позволяет практиковать письмо, аудирование и говорение

Я рекомендую использовать полный режим практики при выполнении тренировочных сессий Glossika. Вариант только для прослушивания отлично подходит, когда у вас совсем нет времени, но полная практика дает вам все — чтение, аудирование, письмо и говорение.

Вы начинаете с того, что один раз слушаете предложение на английском. Затем предложение на целевом языке проигрывается дважды. Оно также включает фонетическое руководство по произношению и буквальный перевод ниже. После окончания записи носителя языка вам предлагается напечатать предложение на целевом языке, а затем записать себя, произносящего его.

Есть только одна вещь, которую я бы изменил. После определенного количества повторений мне бы хотелось увидеть прогрессию, где я бы не слышал португальское предложение и должен был бы написать и записать его по памяти. Примерно на половине сессии они действительно скрывают португальское предложение, но я все равно его слышал. Так что письменная часть больше похожа на упражнение на диктант.

Минусы Glossika

Тренировочные упражнения могут казаться очень повторяющимися

Glossika построена на повторении — и именно этим являются тренировочные и повторные сессии. Вы изучаете пять новых предложений в каждой сессии «изучения» и выполняете 25 повторений, так что вы повторяете каждое предложение пять раз.

Хотя их выполнение не занимает много времени, я несколько раз ловил себя на том, что клюю носом и витаю в облаках — я просто повторял за носителем языка, но не особо задумывался о предложении, потому что мои мысли были где-то еще. Это еще одна причина, по которой мне бы хотелось какого-нибудь теста, где бы я не просто диктовал запись — легко отвлечься.

Использование полного режима практики может быть сложным с языками с нелатинской письменностью

Как я уже говорил, полный режим практики — мой любимый для португальского. Но я хотел посмотреть, как это работает с нелатинской письменностью, поэтому переключился на курс египетского арабского.

Я нашел письменные упражнения практически бесполезными, если вы еще не пишете на самом этом шрифте. Glossika считает ответ правильным, если вы используете свою английскую клавиатуру, чтобы ответить так, как написано в фонетическом руководстве, но я нашел это только более сложным. В итоге я несколько раз ошибался в одних и тех же предложениях, потому что не привык к письменности, даже though я произносил слово правильно.

После прочтения обсуждений на Reddit ранее, я обнаружил, что это также общее мнение среди других пользователей Glossika.

Моя рекомендация? Придерживайтесь режима только прослушивания для языков с иностранными системами письма, пока не почувствуете себя действительно комфортно при печатании на них.

Функция записи не исправляет неправильное произношение или ответы

Вот и дошло до претензии, о которой я говорил. Хотя я считаю, что это здорово, что Glossika сохраняет ваши записи, чтобы вы могли сравнить их с носителем языка, она никогда не исправляет ваше неправильное произношение во время тренировочных сессий.

Сначала это заставило меня задуматься, для чего вообще нужна функция записи (пока я не нашел их в библиотеке).

Я хотел проверить это, прежде чем считать это реальным минусом, поэтому, когда она предложила мне повторить одно из моих новых португальских предложений, я намеренно сказал совершенно другое. Она не сказала, что это правильно, но и не сказала, что это неправильно. Так что я думаю, это функция, которую Glossika могла бы добавить, чтобы сделать программу еще лучше.

Сколько стоит Glossika?

Glossika предлагает месячные и годовые подписки в трех тарифах, а также бесплатную версию.

Бесплатная версия только для девяти курсов языков меньшинств, но вы получаете к ним полный доступ — так что нет заблокированных функций, за которые нужно платить. Мне нравится эта модель поощрения большего количества людей к изучению языков, которые либо находятся под угрозой исчезновения, либо уже являются таковыми.

Базовый план дает вам неограниченный доступ к одному языковому курсу. Но вы можете менять целевой язык раз в 30 дней. Он стоит $16.99 в месяц или $159.96 в год.

Про план дает вам неограниченный доступ ко всем языковым курсам. Это $30.99 в месяц или $300 в год.

Наконец, есть корпоративный вариант для бизнеса, школ и семей. Доступы настраиваются индивидуально, и вам нужно связаться с отделом продаж, чтобы получить расценки.

Альтернативы Glossika

Memrise

Как и Glossika, Memrise обучает языкам с помощью флэш-карточек и интервальных повторений. Они предлагают 26 языков, включая арабский, русский, испанский, португальский, немецкий, хинди, монгольский и другие.

После выбора языка курс разбивается на более мелкие курсы и «маршруты», которые охватывают определенные темы, такие как Мероприятия, Образование, Основы, Мнения, Отношения и другие.

Вас знакомят с новыми словами на флэш-карточке, а затем вы выполняете повторения различных упражнений, пока не «освоите их». К ним относятся сопоставление, перевод, аудирование и другие.

Memrise также включает видео носителей языка, разыгрывающих сцены. В зависимости от вашего уровня, они длятся от нескольких секунд до нескольких минут, и в конце есть тест на понимание.

Если вы хотите узнать больше о Memrise, я предлагаю ознакомиться с нашим полным обзором здесь.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages предлагает впечатляющее количество языков, как и Glossika — она предлагает такие языки, как албанский, белорусский, латышский и, конечно, распространенные, такие как испанский и французский.

Она вводит новые слова с помощью флэш-карточек, как Memrise и Glossika, но вместо того, чтобы заставлять вас делать множественные повторения различных упражнений, она представляет вам сначала английскую сторону, и если вы еще не знаете перевода, вы отмечаете его как новое.

Курсы сосредоточены на том, чтобы научить вас самым распространенным словам в первую очередь. Они основаны на частотности, так что вы можете быстрее начать вести и понимать разговоры. Но это означает, что некоторые слова случайны и не следуют определенной теме.

Название отражает метод — программа рекомендует тратить 17 минут в день на прохождение флэш-карточек, но вы также можете установить собственный таймер. Как только вы начинаете учебную сессию, таймер начинает отсчет, и она не заканчивается, пока вы не достигнете своей цели по времени.

Наконец, алгоритм интервальных повторений возвращает ваши изученные слова через определенные интервалы, чтобы максимизировать время их пребывания в вашей долговременной памяти.

Заключительные мысли: Стоит ли использовать Glossika?

Мне очень понравился мой опыт с Glossika до сих пор, и я настоятельно рекомендую ее, особенно начинающим, которые хотят принять более естественный, погружающий подход.

Используйте полный режим практики, чтобы получить максимум от ваших учебных сессий. Но если ваш целевой язык использует иностранную систему письма, лучше придерживаться только режима прослушивания, пока вы не выучите его алфавит.

Хотя есть несколько вещей, которые, как я думаю, Glossika могла бы улучшить — например, функция записи, которая, по моему мнению, имеет большой потенциал — ее доступность, огромная библиотека предложений и простые учебные функции сделали ее одним из моих новых любимых приложений для изучения языков, и я планирую продолжать использовать ее для португальского.