Duolingo vs. Rosetta Stone: Что Лучше в 2024 Году?

В этом прямом сравнении я противопоставлю классическую Rosetta Stone новичку на блоке, Duolingo.

Как пожизненный изучающий языки, свободно говорящий на трёх языках, я протестировал эти популярные приложения, и у них очень разные подходы.

Мне нравится Rosetta Stone за мгновенное погружение, которое она предлагает, но Duolingo отлично подходит для более casual изучающих, так как предлагает веселый, игровой способ steadily получать знания.

Для более тщательного обзора я расскажу обо всех плюсах и минусах каждого приложения, основываясь на их удобстве, эффективности, стоимости и содержании уроков.

Rosetta Stone

Каковы преимущества использования Rosetta Stone?

Rosetta Stone может и не быть в форме игры, как Duolingo, но у неё есть довольно много интересных функций для изучения языков.

Rosetta Stone — это всё о погружении. Основные уроки Rosetta Stone построены на ассоциациях слово-картинка.

Вместо переводов вам дают визуальные подсказки, чтобы понять термины на целевом языке. Это похоже на то, как вы в детстве изучали свой родной язык.

Возможно, это просто личное предпочтение, но мне нравится, как структурированы уровни в Rosetta Stone. Есть пять уровней с определёнными темами:

• Уровни 1-2: Основы и Связь
• Уровни 3-4: Исследование и Ясность
• Уровень 5: Разговор

Эта структура кажется более доступной для учащихся из-за пометок «начальный», «средний» и «продвинутый». Я считаю, что наличие этих уровней делает процесс больше о том, чтобы учащийся почувствовал себя комфортно с новым языком, а не в конечном счёте был классифицирован как эксперт.

Каждый урок в Rosetta Stone содержит упражнения, направленные на все четыре навыка.

В упражнениях на произношение вы можете сравнить свою записанную речь с речью носителей языка. Разговорная практика также доступна через сессии с живыми репетиторами.

Инструменты расширенного обучения (Extended Learning Tools) развивают ваши языковые навыки дальше:

• «Истории» (Stories) — это сборник коротких литературных произведений, которые вы можете читать, слушать или даже записывать своё чтение.
• Также есть «Разговорник» (Phrasebook), который всегда является полезным справочником, когда вы в пути.
• «Ищи и Говори» (Seek & Speak) — это AR-игра, которая помогает практиковать словарный запас с вашим окружением и повседневными объектами.

Сами уроки иногда могут казаться немного повторяющимися, поэтому Инструменты расширенного обучения — это приятное дополнение ко всей программе.

Для более глубокого обзора, сфокусированного на Rosetta Stone, вы можете прочитать больше здесь.

Каковы недостатки использования Rosetta Stone?

Поскольку уроки структурированы вокруг основного урока и упражнений, на каждый из них вы потратите около получаса или около того. Для занятых людей, которым трудно найти время на учёбу, такие временные затраты могут быть слишком велики.

И, учитывая, что фокус сделан на разговорных навыках, вы не будете так много практиковать грамматику и понимание прочитанного. Изучение грамматики не является необходимым для беглости, но её использование — да.

Rosetta Stone также не дотягивает до включения культурных заметок в уроки. Трудно узнать и понять язык без понимания контекста, в котором он существует.

Сколько стоит использование Rosetta Stone?

Вы можете оформить подписку на три месяца (11,99 $/мес., итого 35,97 $) или годовую подписку (7,99 $/мес., итого 143,88 $) с Rosetta Stone. Это даёт вам доступ только к одному языку.

Если вы хотите получить пожизненный доступ ко всем языкам, вы обычно можете заплатить единовременный платёж в размере 299 $. (Все цены указаны по состоянию на ноябрь 2022 года).

В Rosetta Stone иногда бывают распродажи, так что есть возможность приобрести её ещё дешевле.

Доступен трёхдневный бесплатный пробный период с 30-дневной гарантией возврата денег.

Также обратите внимание, что сессии с живыми репетиторами оплачиваются дополнительно, около 14–19 $ за сессию.

Кому следует использовать Rosetta Stone?

С уроками, основанными на аудио носителей языка и визуальных подсказках, Rosetta Stone сильно ориентирована на аудиалов и визуалов.

Полный новичок более чем приветствуется, чтобы попробовать её, но Rosetta Stone лучше всего подходит для «ложных новичков», чтобы они не чувствовали, что их бросают в глубокий конец.

Поскольку уроки основаны на повседневных разговорах, путешественники также могут извлечь выгоду из этой программы.

Очевидно, что Rosetta Stone немного дороговата, поэтому обучающиеся с ограниченным бюджетом могут с опаской относиться к оплате этой программы. Даже если бы они были серьёзными учениками, ценник определённо ограничивает, что может привести их к альтернативам Rosetta Stone.

Если у вас есть больший бюджет, Rosetta Stone может быть для вас.

Учащиеся среднего уровня испанского, французского, немецкого, американского и британского английского и итальянского будут рады узнать, что для них доступен путь обучения «Создание беглости» (Fluency Builder). Здесь у вас больше свободы в уроках, вы учитесь через свои интересы и конкретные навыки.

Что касается остальных языковых курсов, доступен только путь обучения «Основы» (Foundations). Так что, в общем, Rosetta Stone — не лучший вариант для учащихся среднего уровня. Вдобавок к этому, минимальный акцент на грамматике может быть камнем преткновения для учащихся среднего уровня и выше.

Насколько доступна Rosetta Stone?

Со своим внушительным ценником Rosetta Stone не является вариантом для тех, кто хочет изучать язык бесплатно. Но доступность заключается не только в цене.

Rosetta Stone — это и веб-приложение, и мобильное приложение. Мобильное приложение имеет ограниченные возможности, поэтому для лучшего пользовательского опыта вам нужно использовать Rosetta Stone на настольном компьютере. Оба приложения имеют достаточно простой интерфейс для навигации.

Уроки доступны онлайн и офлайн, но мобильное приложение хуже веб-версии, поэтому учиться в пути немного менее удобно.

В Rosetta Stone можно изучать 25 языков, но не все они доходят до Уровня 5. Инструменты расширенного обучения также ограничены определёнными языками.

Duolingo

Каковы преимущества использования Duolingo?

Ну, кто не хотел бы взяться за новый язык, играя в игру, под руководством очаровательной зелёной совы по имени Дуо?

По сути, Duolingo — это игра для изучения языков, которая устраняет монотонность обучения, геймифицируя грамматические упражнения, такие как «заполните пропуск», множественный выбор, перестановку предложений и разговорные упражнения.

Это веселый способ пополнить свой словарный запас, прежде чем переходить к более строгой программе (если вы вообще захотите пойти по этому пути).

У вас также есть возможность изучать языки через другие языки, кроме английского.

Когда вы впервые используете приложение, вы можете пройти вступительный тест, чтобы сразу перейти к правильным урокам для вашего уровня. Он будет состоять из тех видов упражнений, которые вы будете часто выполнять при использовании приложения, таких как активность «нажмите на то, что слышите».

Несмотря на то, что это игра, Duolingo на самом деле хорошо структурирован как учебная программа. Модули и уровни организованы в дерево, чтобы помочь вам видеть свой прогресс. И, как в любой игре, вы должны успешно пройти уровень, чтобы разблокировать следующий.

Помимо этих личных игровых целей, у вас есть возможность соревноваться с другими, присоединяться к соревнованиям и пробиваться на вершину таблицы лидеров.

Для дополнительной практики чтения и аудирования некоторые языки имеют раздел «Истории» (Stories). Каждая история принесёт вам определённое количество опыта (XP), продвигая вас выше в таблице лидеров.

У Duolingo также есть подкасты для учащихся среднего уровня, если вы ищете длительную практику аудирования.

Для получения дополнительной информации о функциях приложения вот комплексный обзор.

Каковы недостатки использования Duolingo?

Вы должны использовать приложение каждый день, чтобы поддерживать свою серию (streak). Количество времени, проводимого в приложении, невелико (от пяти до 20 минут в день), но проблема заключается в том, чтобы помнить об использовании приложения каждый божий день.

Ещё один недостаток заключается в том, что приложение сильно relies на перевод. Перевод удобен для начинающих, но для прогресса beyond основ вам также нужно начать бросать себе вызов, обучаясь через контекстные подсказки.

Кроме того, распознавание речи в Duolingo не самое лучшее. Для бесплатного приложения это нормально, но если вы хотите обратную связь от носителя языка, вам определённо придётся поискать в другом месте.

Сколько стоит использование Duolingo?

Duolingo всегда был бесплатным приложением, поддерживаемым рекламой, но пару лет назад команда Duolingo добавила возможность премиум-подписок.

За 6,99 $ в месяц Duolingo Plus предоставляет вам доступ без рекламы, трекер прогресса, неограниченное количество ошибок для обучения в своём темпе и возможность корректировать свою учебную серию, если вы пропустили несколько дней. Кроме того, вы можете использовать Duolingo офлайн.

Вы можете сами опробовать все эти функции с помощью двухнедельной бесплатной пробной версии.

Кому следует использовать Duolingo?

Как бесплатное игровое приложение, Duolingo идеально подходит для учащихся с ограниченным бюджетом, а также для тех, кому нужна дополнительная мотивация. Неважно, изучаете ли вы второй или пятый язык — Duolingo — отличный способ сдвинуть дело с мёртвой точки.

Duolingo получил много критики за то, что не ориентирован на продвинутых учащихся, но создатель приложения Луис фон Ан обещает довести вас только до уровня продвинутого начинающего и раннего среднего. Как он однажды поделился с Forbes, приложение просто должно быть весёлым «и не полной тратой времени».

Стоит отметить, что начинающие изучение популярных языков (таких как испанский, немецкий и французский), которые поддерживают свою серию в Duolingo, могут достичь уровня B1 или предсреднего (pre-intermediate).

Кроме того, Duolingo в настоящее время улучшает свои курсы, чтобы, возможно, довести учащихся до уровня B2 или среднего (intermediate).

На данный момент Duolingo лучше всего подходит для полных новичков и «ложных новичков», стремящихся достичь среднего уровня. Путешественники также могут воспользоваться преимуществами Duolingo, но я думаю, что есть приложения получше, специально предназначенные для путешествий и survival фраз.

Насколько доступен Duolingo?

Учитывая, что это бесплатное приложение, Duolingo может использоваться кем угодно, независимо от бюджета, при условии, что у вас есть устройство и подключение к интернету. И если вы решите перейти на Duolingo Plus, вы сможете использовать мобильное приложение офлайн.

Duolingo — это и веб-приложение, и мобильное приложение, с чистым, но визуально привлекательным дизайном, которым просто пользоваться.

Ещё один момент, который делает Duolingo доступным, — это то, что вы можете изучать языки через свой родной язык. Это здорово для тех, для кого английский не является родным, а также для полиглотов, которые хотят удвоить усилия, изучая новый язык с помощью другого языка, которым они уже довольно хорошо владеют.

Благодаря своей цене, интерфейсу, дружелюбности к начинающим и различным языковым опциям для инструкций, Duolingo очень доступен.

Что в целом лучше?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Хотя Rosetta Stone — старая программа, она определённо не утратила актуальности. Rosetta Stone проложила путь для компаний, чтобы сочетать изучение языков с технологиями, так что без неё, вероятно, не было бы и Duolingo.

Кроме того, она до сих пор признаётся одной из лучших платформ для онлайн-изучения языков. Она может быть старой, но определённо всё ещё хороша.

Итак, чтобы ответить на вопрос, выталкивают ли новые игроки, такие как Duolingo, основных игроков, таких как Rosetta Stone, из игры, твёрдое «нет». Мы говорим о двух совершенно разных приложениях с очень разной целевой аудиторией.

У каждого есть свой набор сильных и слабых сторон. Несмотря на то, что у обоих есть возможности для улучшения, им удаётся сохранять сильное присутствие в пространстве онлайн-образования по языкам.

Duolingo впечатляет тем, что делает языковое образование доступным и approachable для масс, в то время как Rosetta Stone действительно использует органы чувств, чтобы помочь вам развить разговорные навыки.

Если бы мне пришлось выбирать одно, я бы сказал, что Duolingo имеет преимущество. Я думаю, Duolingo лучше справляется с повышением интереса и мотивации к изучению новых языков. И я должен признать, что, как бы я ни любил изучать новые языки, я не всегда мотивирован практиковаться.

И с тем, что всё больше людей во всём мире изучают азиатские языки, Duolingo, по общему признанию, лучше справляется с глобальными языковыми тенденциями благодаря своему выбору из 40 языков для англоговорящих и в общей сложности более 100 языковых курсов. Повторим, Rosetta Stones предлагает только 25 языковых курсов.

Сделают ли эти приложения вас беглым?

Конечно, беглость возможна с любым вариантом, но только при определённых условиях. Вам также нужно управлять своими ожиданиями.

Разговорная беглость возможна с Rosetta Stone, если вы также запишетесь на сессии с репетиторами.

Duolingo также необходимо сочетать с практикой языкового обмена. Я знаю someone, кто использовал Duolingo в течение трёх недель (с одним уроком на italki в неделю), и после этого ей удалось записать себя, говорящую на индонезийском в течение трёх минут подряд!

И, actually, две программы довольно хорошо дополняют друг друга. С Duolingo вы выучите словарный запас и базовую структуру предложений. С Rosetta Stone у вас будет возможность попрактиковать то, что вы выучили, используя все четыре языковых навыка.

Единственное, чего не хватало бы для полного режима изучения языка, — это доступ к аутентичному контенту на вашем целевом языке.

Помимо использования Duolingo или Rosetta Stone, вы можете попытаться получить больше exposure к тому, как носители языка используют язык, через подкасты, фильмы и адаптированную литературу (graded readers). Программа, которую вы могли бы использовать для этого, — это Lingflix. Lingflix берёт реальные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. С Lingflix вы слышите языки в реальных контекстах — так, как их фактически используют носители языка. Даже беглый взгляд даст вам представление о разнообразии видео Lingflix в наличии: Lingflix действительно избавляет от рутины в изучении языков, оставляя вам только увлекательное, эффективное и результативное обучение. Он уже вручную отобрал лучшие видео для вас и организовал их по уровням и темам. Всё, что вам нужно сделать, это выбрать любое видео, которое приглянется, чтобы начать! Каждое слово в интерактивных субтитрах снабжено определением, аудио, изображением, примерами предложений и многим другим. Получите доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео во вкладке «Диалог» и легко повторяйте слова и фразы из видео во вкладке «Словарь». Вы можете использовать уникальные адаптивные викторины Lingflix, чтобы изучать словарный запас и фразы из видео с помощью весёлых вопросов и упражнений. Просто проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров изучаемого слова. Программа даже отслеживает, что вы изучаете, и сообщает вам, когда именно пришло время для повторения, обеспечивая 100% персонализированный опыт. Начните использовать сайт Lingflix на своём компьютере или планшете или, что ещё лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Итак, теперь, когда вы знаете о плюсах и минусах Duolingo и Rosetta Stone, что вы думаете об этих двух приложениях? Хотя я и противопоставил их друг другу, не чувствуйте давления, выбирая одно за счёт другого.

Оба ресурса сильнее, когда их дополняют другими ресурсами — вам просто нужно найти идеальную комбинацию для себя!