Babbel vs. Duolingo: Вам нужно структурированное обучение или бесплатное развлечение?

Как опытный изучающий языки, я попробовал и Babbel, и Duolingo, чтобы выяснить, какое приложение лучше. Я использовал оба для изучения немецкого, и у каждого приложения были свои сильные и слабые стороны.

В итоге, Babbel хорошо подходит для тех, кто настроен более серьезно, так как в нем больше инструкций, тогда как Duolingo лучше подходит для тех, кто только пробует себя в новом языке и хотел бы получить некоторую базу.

Ключевые выводы

Хотя я и изучал немецкий в школе, я решил сделать вид, что я полный новичок в этом языке, чтобы посмотреть, как эти приложения справятся с абсолютными начинающими и изучающими других уровней. Вот что я обнаружил:

• Babbel — хороший вариант для того, кто серьезно настроен выучить побольше своего целевого языка. Здесь больше структуры и объяснений, так что вы сможете выучить и произнести несколько основных фраз.
• Duolingo отлично подходит для тех, кто поверхностно знакомится с новым языком. Если вы хотите выучить несколько новых базовых слов и основ языка в свободное время, это приложение для вас.

Вот краткий обзор их различий:

Для более подробного ознакомления с процессами обучения в обоих приложениях, читайте дальше!

Что такое Babbel и Duolingo?

Babbel: Структурированное обучение с фокусом на разговорную речь

Babbel — одно из самых давно существующих приложений для изучения языков, его первая версия была выпущена в 2008 году.

Оно обучает языку через короткие уроки с разговорными сценариями и упражнениями. Babbel предлагает 14 языков.

Как и большинство других приложений, для использования Babbel необходимо оплатить подписку. Цена зависит от вашей подписки, самая дешевая — $6.95 за 12 месяцев при ежегодной оплате.

Несмотря на это, Babbel по-прежнему занимает высокие места среди приложений для изучения языков и имеет тысячи активных пользователей.

Duolingo: Веселые, геймифицированные уроки с отличной визуализацией

Большинство изучающих языки знают о Duolingo, этом скрытом гиганте среди приложений для изучения языков, представленном своим широкоглазым зеленым совиным талисманом.

В отличие от Babbel, Duolingo работает по модели freemium. Это означает, что любой человек с устройством может скачать Duolingo, выбрать один из 39 различных языков для англоговорящих и использовать его, не платя ни копейки.

Как и Babbel, обучение в Duolingo строится вокруг быстрых мини-упражнений. Эти упражнения используют ваш ввод, чтобы обучить вас словарному запасу, сгруппированному по различным категориям.

За плату в $6.99 в месяц у вас есть возможность перейти на Super Duolingo. Эта версия предлагает несколько приятных бонусов, таких как викторины, возможность практиковать ошибки, неограниченное количество попыток и отсутствие рекламы.

Как работают Babbel и Duolingo?

Каково это — использовать Babbel

Я решил попробовать уроки немецкого в Babbel в качестве полного новичка.

В Babbel есть курсы от начального до среднего уровня, а также находящиеся в разработке «независимые» курсы, которые служат дополнительным обучением.

Каждый курс состоит примерно из 10 или более уроков, которые сосредоточены на нескольких концепциях словарного запаса или грамматики, как правило, вращающихся вокруг определенного сценария. Курсы следуют друг за другом в последовательном порядке:

Вопросы в Babbel в основном представлены в стиле «заполни пропуск», где вы должны дополнить фразы правильным словом, как в этом примере:

Некоторые требуют, чтобы вы вручную писали слова или сопоставляли слова с правильным переводом. Все упражнения включают как текст, так и аудио (озвученное реальными людьми). Если вы допустили ошибку, вам дается возможность продолжить или попробовать снова.

Уроки перемежаются краткими объяснениями грамматики. Эти краткие, но полезные вставки дают вам подсказки о том, как использовать определенную лексику или изменять порядок слов в предложении.

В Babbel также есть раздел «Практика», который ориентирован на повторение. Вы можете делать это с помощью карточек, аудирования, разговорной речи или письма. Также есть возможность практиковать слова с помощью маленьких игр, которые, хотя и очень простые, но довольно милые!

Каково это — использовать Duolingo

В Duolingo у каждого языка есть своё «дерево» отдельных модулей или категорий, как вы можете видеть ниже.

Для каждой категории есть пять различных уровней (от 0 до 5, от начального до продвинутого). Каждый урок состоит из примерно 12 упражнений.

Я не почувствовал, что на уровне 5 я сталкиваюсь с задачами в пять раз сложнее, поэтому предполагаю, что те, кто внимательно относится к упражнениям на более низких уровнях, почувствуют то же самое.

Упражнения в основном включают текст и аудио, с некоторыми поддерживающими изображениями. Они могут попросить вас сопоставить картинки со словами, перевести слова, прослушать аудиофрагменты или дополнить фразы. Упражнения не слишком отличаются от тех, что в Babbel:

Также есть возможность выполнять упражнения на распознавание речи.

Ваша «продолжительность жизни» в Duolingo определяется системой «сердец». Каждый раз, когда вы ошибаетесь, вы теряете одно сердце. Потеря всех сердец заставляет вас вернуться назад и повторить материал, но ваши сердца также будут пополняться каждый день.

После завершения урока вы получаете веселое блестящее поздравление, несколько наград (например, очки опыта) и возможность перейти к следующей категории.

Babbel vs. Duolingo

Давайте посмотрим, как эти два гиганта в изучении языков сравниваются друг с другом. Исходя из моего опыта, вот что каждое приложение делает лучше:

1. Babbel более практичен и комплексен

Моя самая большая претензия к Duolingo заключается в том, что он учит словарный запас, но мало чему другому. Практически нет объяснений грамматики и очень мало контекста.

По сути, я чувствовал, что учу немецкие слова в вакууме, что не сулит ничего хорошего, если я когда-нибудь захочу участвовать в реальном разговоре на немецком языке.

Интересно, что я также был немного озадачен тем, что, несмотря на мое заявление о том, что я полный новичок в немецком языке, Duolingo сразу же начал тестировать меня на полные и, казалось бы, случайные немецкие слова, такие как кофе (Kaffee), молоко (Milch), и (und) и пожалуйста (bitte).

С другой стороны, я сразу заметил, что метод обучения Babbel более вовлекающий, чем у Duolingo. Он предлагает больше объяснений и подсказок о том, как работает немецкий язык.

Например, вот как Babbel объясняет, как выразить регулярность в немецком языке.

Эти объяснения вплетены в сами упражнения и сопровождаются вопросами, которые позволяют вам попрактиковаться в рассматриваемых концепциях. После этого Babbel следит за тем, чтобы вы столкнулись с ними снова.

Хотя эти небольшие объяснения кратки, они все же очень полезны для того, чтобы хоть немного повысить ваши знания.

Babbel также включает в свои упражнения фрагменты диалогов. Они озвучены реальными speakers и дают вам почувствовать язык в действии, включая только что изученный контент плюс несколько дополнительных фраз, чтобы вы не расслаблялись.

Более того, примеры разговоров реалистичны и действительно применимы. Вы легко можете представить себя участвующим в таком же диалоге с реальным человеком.

2. Уроки Duolingo более увлекательны

Упражнения и в Babbel, и в Duolingo на самом деле кажутся повторяющимися, но по-разному.

В Babbel форматы упражнений были слишком повторяющимися. Мне хотелось, чтобы было больше интерактивных упражнений такого рода, а не просто кликать и писать одни и те же несколько ответов на одни и те же типы вопросов.

У Duolingo была похожая проблема, когда мне казалось, что я повторяю и «учу» одни и те же слова снова и снова. Не seemed to be строгой системы интервальных повторений для встреч со словами, что означает, что на данном уроке вы будете снова и снова произносить одни и те же пару слов в повторяющихся форматах.

Я могу выдержать тестирование на слова mein Vater (мой отец) и meine Mutter (моя мать) только до тех пор, пока все не начнет становиться скучным.

Несмотря на это, учиться с Duolingo все равно было более мотивирующе, потому что оно работает как игра. Мне очень нравилось получать немедленные награды за свои успехи, и красочное представление добавляло мотивации. Это приложение определенно является аргументом в пользу привлекательности обучения на основе игр.

3. У Babbel более организованная структура

Обучение с Babbel напоминает мне работу с настоящей немецкой рабочей тетрадью. Babbel, конечно, не так геймифицирован, как Duolingo, и не заваливает вас наградами за успехи, но в последовательности и структуре уроков есть своя комфортность.

Мне структура разделов в Duolingo кажется немного разрозненной, вероятно, потому, что его учебный план в основном categorized по изолированным темам. Однако уроки Babbel организованы так, чтобы развивать ваши навыки от самых базовых до более сложных фраз и предложений.

4. Duolingo преуспевает в стильном, запоминающемся визуальном оформлении

Внешняя «красота» не обязательно является главным приоритетом для большинства образовательных ресурсов, но она точно может сделать обучение более интересным!

Интерфейс Duolingo не слишком вычурный, но он стильный и уютный. Языковое дерево компактное и easy to navigate. В ваших упражнениях успехи и ошибки выделены цветом, так что с первого взгляда понятно, с чем вам может понадобиться дополнительная помощь.

Одна из моих любимых маленьких особенностей пользовательского интерфейса — индикатор завершения модуля. Он окружает иконку модуля и дает вам визуальное представление о вашем прогрессе. Как визуал, я нахожу, что это обращается ко мне больше, чем просто процентное число, показывающее, сколько мне осталось выучить.

По сравнению с этим, Babbel выглядит аккуратно, но немного слишком просто. Он может казаться немного «голым», что может снизить чувство вовлеченности.

5. В Babbel переводы качественнее

Выбор перевода и предложений в Duolingo может быть немного… сомнительным. Это хорошо известная черта и часто предмет шуток пользователей. Иногда Duolingo может быть придирчивым к тому, как вы переводите предложения, как видно в этом примере ниже.

Рискуя показаться придирчивым, хотя Guten Tag действительно может означать «Добрый день» в правильном контексте, оно также может просто означать «Добрый день» и использоваться как общее приветствие в течение большей части дня. Однако Duolingo, похоже, не хочет уступать.

Вот еще один пример причудливого предложения, которое вы вряд ли произнесете в реальной жизни.

Это, вероятно, попытка Duolingo заставить вас тренировать то, что вы ранее выучили, но само по себе это не очень функционально (не осуждая тех, кто любит приветствовать свою чашку утреннего кофе!).

Для сравнения, я не заметил этой проблемы в Babbel.

6. Duolingo бесплатен, подписка не требуется

Все это подводит нас к одному из самых больших преимуществ Duolingo: он полностью бесплатный. Конечно, вы можете выбрать Super Duolingo, но в этом hardly есть необходимость, если вы используете приложение так, как это делало бы большинство пользователей: нерегулярно и с ограниченным количеством времени в день.

Это также означает, что можно получить знания многих языков из Duolingo, не заплатив ни копейки. И кто может возражать против такой свободы?

Для использования Babbel вам нужна подписка, с仅有 семидневным бесплатным trial периодом.

Заключительные мысли: Что лучше для вас — Duolingo или Babbel?

Duolingo лучше всего подходит для любителей, для тех, кто поверхностно интересуется новым языком, но не фанатеет от его изучения. Благодаря своему очень неформальному и somewhat минималистичному подходу к обучению языку, Duolingo может сделать новый язык доступным и познакомить с базовой лексикой.

Babbel лучше всего подходит для более активных изучающих язык, которые хотят получить более применимое образование. Хотя в его формате не так много геймификации, уроки Babbel имеют больше структуры и инструкций, организованных так, чтобы вы могли говорить и понимать ряд основных фраз.

Если вы хотите получить более подробную информацию о обоих, ознакомьтесь с нашим полным обзором Duolingo и нашим полным обзором Babbel:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

За пределами Babbel и Duolingo

Каждое программное обеспечение имеет свои плюсы и минусы, но в конечном итоге ни одно не может служить самостоятельным учебным ресурсом. Им обоим не хватает обучения языку в контексте, что может нанести большой ущерб комплексности и вовлеченности ваших занятий.

Ключ к обучению с Babbel или Duolingo — помещать ваше обучение в контекст. Смотрите видео на YouTube, телешоу и фильмы на целевом языке и прислушивайтесь к словам и структурам предложений, которые вы узнаете.

И Duolingo, и Babbel хорошо бы сочетались с программой, которая помещает изучаемый словарный запас и основы языка в аутентичный контекст, обеспечивающий поддержку для учащихся.

Например, в программе для изучения языков Lingflix вы можете видеть все выученные слова в контексте и произносимые естественным образом носителями языка. Lingflix берет реальные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. С Lingflix вы слышите языки в реальных контекстах — так, как их фактически используют носители языка. Даже беглый взгляд даст вам представление о разнообразии предлагаемых видео Lingflix: Lingflix действительно избавляет от рутины в изучении языков, оставляя вам только увлекательное, эффективное и результативное обучение. Он уже вручную отобрал лучшие видео для вас и организовал их по уровням и темам. Все, что вам нужно сделать, это выбрать любое видео, которое привлечет ваше внимание, чтобы начать! Каждое слово в интерактивных субтитрах снабжено определением, аудио, изображением, примерами предложений и многим другим. Получите полную интерактивную расшифровку каждого видео вкладке «Диалог» и легко повторяйте слова и фразы из видео во вкладке «Словарь». Вы можете использовать уникальные адаптивные викторины Lingflix, чтобы выучить лексику и фразы из видео с помощью веселых вопросов и упражнений. Просто проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров изучаемого слова. Программа даже отслеживает то, что вы изучаете, и точно сообщает вам, когда пришло время для повторения, обеспечивая 100% персонализированный опыт. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

В конце концов, независимо от того, выберете ли вы обучение с Duolingo или Babbel, ключом будет сопровождать ваше обучение большим количеством контекста!

В конечном счете, нет лучшего определителя, чем прочувствовать все самостоятельно.

Я надеюсь, что мой взгляд на Babbel и Duolingo облегчит вам выбор того приложения для изучения языков, которое лучше подходит для вашего стиля обучения!