Обзор Dreaming Spanish: Лучший ресурс для понятного ввода, но говорение недооценено

Выросшая как «no sabo kid» — мой папа из Венесуэлы, но он не учил меня испанскому — я была знакома с испанским, но у меня развился страх говорить на нём. Поэтому, когда я наткнулась на Dreaming Spanish, я отнеслась с большим скептицизмом к их методу «только слушай, говори позже».

Но после тестирования программы в качестве человека, который сейчас свободно говорит по-испански, я в итоге оплатила ежемесячную подписку.

Что такое Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish — это веб-сайт, который учит испанскому через понятный ввод.

Вы начинаете смотреть видео полностью на испанском с первого дня. Видео знакомят вас с испанским чуть выше вашего уровня, чтобы вы могли естественно усваивать язык именно так, как носители учатся в детстве.

На сайте Dreaming Spanish более 3000 видео, и три новых видео добавляются ежедневно для каждого уровня.

Они разделяют испанский на четыре категории уровней и всего семь уровней:

• Супер-новичок (Уровень 1)
• Новичок (Уровень 2)
• Средний (Уровни 3 & 4)
• Продвинутый (Уровни 5, 6 & 7)

В каждой категории есть организованные плейлисты видео, которые проводят вас через язык, пока вы не накопите достаточно часов ввода для перехода на следующий уровень.

Что такое метод Dreaming Spanish и работает ли он?

«Понятный ввод» — это основа методологии Dreaming Spanish. Это теория, представленная доктором Стивеном Крашеном, которая предполагает, что вы должны осваивать язык, а не изучать его.

Вы делаете это, потребляя контент чуть выше вашего текущего уровня, что позволяет вам усваивать новые слова и грамматику, изучая их в контексте. Вы не будете понимать всё, но поймёте достаточно, чтобы уловить суть происходящего.

Освоение языка предполагает его потребление и отказ от любых видов традиционной учебной деятельности. Аргумент в том, что именно так мы изучаем наш родной язык, поэтому так мы должны изучать и новый язык(и).

Изучение — это противоположность: изучение грамматики, списков слов, выполнение упражнений и т.д.

Как Dreaming Spanish использует понятный ввод для обучения испанскому

Dreaming Spanish объясняет, как использовать их видео и как работает метод понятного ввода, на своей странице «Метод».

Они объясняют, что, погружаясь в испанский с первого дня — используя понятный ввод для абсолютных новичков — вы сформируете нейронные связи со словами и структурами, которые видите снова и снова. Формируемые вами паттерны будут похожи на то, что происходит в мозгу носителя языка, когда он учит испанский в детстве.

Вы должны только смотреть видео Dreaming Spanish. Вы не изучаете их, не отвечаете на вопросы по пониманию, не записываете новые слова — ничего, кроме как уделять внимание и смотреть.

Они не рекомендуют разговоры или практику говорения, пока вы не достигнете как минимум 300 часов понятного ввода через видео.

После достижения отметки в 300 часов разговоры становятся необязательными. Но они действительно не рекомендуют разговоры или чтение до 600 часов. Это потому, что вы, предположительно, ещё не усвоили достаточно языка для содержательных бесед. Поэтому слишком раннее говорение заставит вас устанавливать связи с вашим родным языком, а чтение до того, как вы точно узнаете, как звучит испанский, может негативно повлиять на ваше произношение.

Вот диаграмма, которую они размещают на своей странице «Метод», разбивающая каждый уровень:

По мере прогресса вы начнёте усваивать более сложные слова, у которых нет точных переводов или которые имеют грамматические функции. Как только вы достигнете Уровня 3, вы начнёте усваивать спряжения глаголов, порядок слов и другие грамматические паттерны, никогда их специально не изучая.

Особенности Dreaming Spanish

Видеосерии и плейлисты по уровням

У каждой категории уровня — Супер-новичок, Новичок, Средний и Продвинутый — есть коллекция видеоплейлистов и серий. Вы можете найти их, перейдя на вкладку «Серии» в левой боковой панели.

Вы можете сохранить серии в свою «Библиотеку» для лёгкого доступа. Каждая серия содержит определённое количество эпизодов длиной от нескольких минут до 30-40 минут (в зависимости от уровня и серии).

Цель — пройти как можно больше видео и серий, которые вас интересуют, пока вы не достигнете достаточного количества часов для перехода на следующий уровень.

Сейчас я работаю над тремя сериями в категории Продвинутый — одна о проблемах в отношениях, серия в стиле подкаста, обсуждающая жизнь и социальные темы, и серия с дебатами на социальные вопросы.

Видео ощущаются как естественное развитие. Мне легко наслаждаться ими, и я никогда не переживаю, что чего-то не понимаю. И они по-настоящему интересны. Я легко могу провести час или два за их просмотром, когда у меня есть свободное время.

Множество вариантов фильтрации видео

У Dreaming Spanish есть различные фильтры, которые вы можете использовать, чтобы найти идеальное видео для следующего просмотра. Всего шесть фильтров:

• Сортировать по. Это позволяет выбрать порядок отображения результатов поиска видео. Варианты: «Случайно», «Новые», «Старые», «Лёгкие», «Сложные», «Короткие» и «Длинные».
• Уровни. Выбор уровня показывает только видео, принадлежащие этому уровню. Например, я выбираю «Продвинутый», чтобы мне показывали только видео Уровней 5, 6 и 7.
• Страны. По состоянию на апрель 2024 года у Dreaming Spanish есть видео от создателей из Аргентины, Боливии, Чили, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Панамы, Испании и Венесуэлы.
• Ведущие. Это люди, представленные в видео. Например, Агустина — ведущая из Аргентины, а Мишель — ведущая из Мексики.
• Темы. У Dreaming Spanish множество тем на выбор — слишком много, чтобы перечислять здесь. Но несколько примеров: 18+, искусство, бизнес, испытания, разговоры, преступления, кулинария, культура, повседневная жизнь, окружающая среда и т.д.
• Звук. Единственные два варианта для фильтра по звуку — «Подходит для подкастов» и «Другое».

Подробный отчёт о прогрессе

Нажатие на панель «Прогресс» переносит вас к подробному отчёту, который показывает:

• Прогресс к вашей ежедневной цели
• Вашу текущую серию
• Дни месяца, когда вы практиковались (и как долго)
• Ваш текущий уровень и количество часов просмотра
• Сколько часов осталось до достижения следующего уровня
• И другое

Также есть подробная разбивка по каждому уровню, которая объясняет, насколько комфортно вы чувствуете себя с испанским на каждом из них, сколько часов ввода требуется для их достижения и примерно сколько слов вы знаете.

Также есть возможность добавить часы вне платформы. Так что, если вы посмотрели фильм, сериал, видео на YouTube и т.д., вы можете занести время, которое потратили на его просмотр, и описание.

Есть возможность заносить часы, проведённые в разговорах с друзьями, хотя, повторим, это не рекомендуется до достижения как минимум Уровня 3.

Я также лично рекомендую, если вы полностью погружаетесь в понятный ввод и следуете методологии Dreaming Spanish до мелочей, придерживаться просмотра только видео Dreaming Spanish, пока вы не достигнете высокого среднего или продвинутого уровня.

Сложно найти достаточно понятный ввод для начинающих из аутентичных источников, таких как YouTube, и цель отслеживания ваших часов ввода — реальный прогресс в продвижении по вашему текущему уровню. Если вы потратите слишком много времени на контент, который слишком сложен, этот прогресс на самом деле не будет достигаться.

12-частная видеосерия о том, как выучить язык

Dreaming Spanish предлагает бесплатный мини-курс, который шаг за шагом объясняет, как выучить язык через понятный ввод. Видео на испанском с английскими субтитрами, всего в курсе 12 видео.

Видео короткие, от четырёх до 11 минут длиной (за исключением двух последних видео с FAQ, которые длятся по 21 минуте каждое).

Сколько стоит Dreaming Spanish?

Есть бесплатная версия Dreaming Spanish, которая позволяет смотреть ограниченное количество видео. Подписка на Премиум-версию стоит $8 в месяц.

Премиум даёт доступ ко всем 3000+ видео. Это также позволяет скачивать видео для просмотра офлайн, получать три новых видео на каждый уровень ежедневно и слушать их премиальную ленту подкастов в приложениях для подкастов.

Стоит ли премиум-версия Dreaming Spanish?

После нескольких дней использования Dreaming Spanish я подписалась на Премиум-версию и определённо могу сказать, что она того стоит — особенно для начинающих.

Я говорю это потому, что существует ограниченное количество источников с понятным вводом для начинающих. Многие говорят, что следует начинать с детского контента — например, мультфильмов и детских книг — но это скучно для взрослых.

Уровни средний и продвинутый в основном получают выгоду от детального отслеживания прогресса и уверенности в том, что контент не слишком лёгкий, но и не слишком сложный.

Плюсы Dreaming Spanish

• Понятный ввод работает. Метод, который использует Dreaming Spanish, безусловно эффективен. Так что, используете ли вы только Dreaming Spanish или другие ресурсы вместе с ним, вы получите пользу от регулярного просмотра видео.
• Доступно для всех уровней. Знаете ли вы ноль испанских слов или уже свободно говорите, вы можете провести сотни часов за просмотром видео на Dreaming Spanish.
• Предварительно разработанная структура, которая вас направляет. Dreaming Spanish — это ни в коем случае не курс, но есть чёткий путь, который ведёт вас от нулевой точки до продвинутого уровня. Вы точно знаете, когда достигли «часовых» вех, как это соотносится с вашим уровнем и когда вы перешли на уровень выше. Всё, что вам нужно делать, — это появляться и записывать свои часы.
• Информативные измерения отслеживания прогресса. Отслеживание прогресса очень мотивирует. Даже когда у вас есть несколько сотен часов до следующего уровня, наблюдать за накоплением ваших часов затягивает.
• По-настоящему интересные видео. Я могу смотреть почти что угодно на YouTube без субтитров (на английском или испанском) без проблем. Но после начала моей первой серии («Проблемы в отношениях») я часто выбираю просмотр видео Dreaming Spanish вместо моих подписок на YouTube. Мне нравятся непринуждённые видео, которые заставляют меня чувствовать себя частью естественного, содержательного разговора. И именно это продвинутые серии сделали для меня.
• Видео для начинающих эффективны и не скучны. Я посмотрела видео из серии Супер-новичок «О Шел», и я была впечатлена тем, как ведущая видео — Шел из Колумбии — балансировала интересные темы с лёгким для понимания испанским, предполагая, что вы ничего не знаете. Кроме того, видео для Супер-новичков длятся всего четыре-пять минут, что позволяет легко сохранять концентрацию и расслабленность во время просмотра.
• Знакомство с разными акцентами и культурами. Dreaming Spanish помечает все свои видео тегом страны, из которой происходит ведущий, так что вы можете легко выбрать, к какому акценту хотите привыкнуть.

Минусы Dreaming Spanish

• Занимает намного больше времени, чем традиционное изучение. Освоение языка занимает много времени — гораздо больше, чем создание карточек и запоминание 20 слов в день. Понятный ввод требует от вас огромного терпения. Например, Dreaming Spanish оценивает, что для перехода от «Супер-новичка» к «Новичку» требуется 150 часов. Если вы смотрите их видео по одному часу в день, вам понадобится 150 дней, чтобы достичь уровня Новичка — это пять месяцев. Достижение высшего уровня (где ваше понимание сравнимо с носителем языка) занимает 1500 часов ввода, что составит около 50 месяцев (более четырёх лет) при одном часе в день.
• Говорение откладывается и недооценивается. Dreaming Spanish полностью принимает и признаёт, что ваша речь будет запаздывать. Так и задумано в их методе. У них есть веские аргументы для этого, и я не говорю, что это неправильно — просто вы не сможете вести беседы примерно до 300 часов изучения (10 месяцев при одном часе в день) в лучшем случае. Для меня это было бы очень демотивирующим и разочаровывающим — особенно для человека, изучающего испанский, чтобы общаться с семьёй и связываться со своим наследием.
• Нет мобильного приложения. Если вы хотите использовать Dreaming Spanish на телефоне, вам придётся заходить в Safari и использовать веб-версию. Я заметила, что видео загружаются медленнее, когда я делаю это, и это немного раздражает.

Альтернативы Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie использует похожий подход, основанный на погружении, как и Dreaming Spanish, но все их видео снабжены субтитрами. Программа побуждает вас нажимать на незнакомые слова в субтитрах, чтобы увидеть их перевод и добавить в колоду карточек.

Большинство видео — это полнометражные эпизоды сериалов, обычно продолжительностью от 20 до 60 минут.

У Lingopie есть видео, подходящие для начинающих, но их не очень много. И их цель — не научить вас испанскому с нуля. Поэтому я не рекомендовала бы его новичкам.

Lingflix

Lingflix использует аутентичные видео, чтобы погрузить вас в испанский. В отличие от Lingopie, видео не длинные — в этом смысле это ближе к легкоусваиваемым видео Dreaming Spanish.

У Lingflix также есть варианты для начинающих и продвинутых, что означает, что вы можете начать использовать программу без каких-либо предварительных знаний испанского.

Здесь огромное разнообразие инструментов для обучения — персонализированные викторины, карточки, видеословарь и т.д. Так что, если вы предпочитаете смесь активного обучения и понятного ввода — но в видео, которые легко вписать в плотный график — Lingflix может быть для вас лучшим вариантом.

Вот видео с понятным вводом для начинающих с испаноязычного YouTube-канала Lingflix, которое даёт вам представление о том, как работает программа:

Babbel

Babbel — это структурированный языковой курс, который включает грамматику и лексику в уроки, основанные на разговорах. Он не основан на видео и использует традиционные методы обучения, такие как упражнения, тренировки и викторины.

У них также есть «Babbel Live», который позволяет вам посещать живые онлайн-уроки испанского у опытных преподавателей.

В отличие от Dreaming Spanish, фокус Babbel — быстро научить вас говорить. Так что, если вам нужно срочно выучить испанский или вы предпочитаете методы обучения, основанные на говорении, Babbel может вам подойти больше.

Заключительные мысли: Стоит ли использовать Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish — лучший ресурс, который я нашла для изучения испанского исключительно через понятный ввод. Если вы полностью за эту методологию, Dreaming Spanish стоит каждого цента из этих $8/месяц за подписку, без сомнений.

Но лично я бы использовала Dreaming Spanish в сочетании с другими традиционными методами обучения, если вы серьёзно настроены на быстрый прогресс (я не могу представить, чтобы заставляла себя ждать 600 часов, прежде чем попытаться заговорить).

Видео интересные, метод эффективен, а трекеры прогресса вызывают привыкание — и это всего $8 в месяц. Поэтому я бы рекомендовала Dreaming Spanish, независимо от вашего уровня.

Таковы мои мысли о Dreaming Spanish, и я надеюсь, что мой опыт помог вам прийти к собственным выводам.

Независимо от того, на каком уровне вы сейчас находитесь, знакомство с испанским носителей необходимо для улучшения, но погружение может быть трудным, когда вы ещё не продвинуты. Dreaming Spanish может быть именно тем ресурсом, который вам нужен для достижения этого понятного знакомства.