Обзор Coffee Break Languages: Доводит до Продвинутого Уровня, но Дороговато

Аудиокурсы стали популярными в сообществе изучающих языки в последнее время, потому что с ними можно учиться где угодно — в машине, дома, на пробежке и т.д. Но я всегда сомневалась, стоит ли использовать их в качестве основного ресурса, потому что мне кажется, что я лучше учусь, когда могу сидеть за столом и записывать вещи.

Но услышав о Coffee Break Languages снова и снова на YouTube, я наконец решила попробовать. Это мой опыт изучения итальянского с нуля с бесплатной пробной версией премиум-курса Coffee Break Italian и португальского только с их бесплатным подкастом на Spotify.

Что такое Coffee Break Languages?

Coffee Break Languages был создан Teach Yourself, крупной компанией по изучению языков, известной своими учебниками. Coffee Break наиболее известен своими подкастами, но у них также есть рабочие тетради и Coffee Break TV.

В настоящее время они предлагают 10 языков: французский, итальянский, китайский, немецкий, испанский, английский, шведский, гэльский, португальский и японский. (Вы можете посмотреть наш подробный обзор конкретно курса Coffee Break Spanish здесь.)

Подкасты доступны на сайте и стриминговых платформах, таких как Spotify, бесплатно. А с членством в Coffee Break Academy вы получаете доступ к дополнительным материалам, таким как сопровождающие PDF-заметки к урокам, транскрипты уроков, викторины и многое другое.

Особенности курсов Coffee Break Languages

Прогрессивные аудио- и видеоуроки

Курсы Coffee Break построены на аудиоуроках в стиле подкастов, с примерно 40 эпизодами за сезон. В большинстве курсов всего три или четыре сезона. Сезоны представляют уровни, так что первый сезон — для начинающих, а третий или четвертый — продвинутый.

Обычно есть два ведущих-носителя языка и один ученик. Основной ведущий объясняет лексику и грамматику ученику, и они практикуются в разговорах, используя новый материал. Уроки должны создавать ощущение, что вы идете на прогулку или на кофе с другом, который учит вас своему родному языку.

Я использовала подкаст Coffee Break Portuguese на Spotify, и он охватывал тот же объем материала, что и платный курс итальянского в основных уроках. Но это на 100% исключительно аудиокурс, поскольку у меня не было доступа к заметкам или транскриптам уроков — к чему я не привыкла, но я все равно многому научилась.

Как в курсах итальянского, так и португальского, я научилась приветствовать людей и спрашивать «как дела» на первых двух уроках. Я также выучила множество способов отвечать на вопросы или различные варианты одной и той же фразы, что мне очень понравилось. Например, в курсе итальянского я узнала, что можно сказать sto bene (у меня все хорошо) или sto benissimo (у меня все очень хорошо). И ведущий объяснил, почему добавление -issimo усиливает прилагательное.

Уроки очень хорошо строятся друг на друге — в уроках разбросаны небольшие повторения, и я использовала слова, выученные на первом уроке, чтобы составлять более длинные предложения и ответы в последующих.

Когда вы платите за курс Coffee Break Language, вы также получаете те же уроки в видеоформате. Лично я использовала видеоуроки вместо аудио для итальянского. Но, честно говоря, единственная разница в том, что в видео новое итальянское слово показывалось на экране, пока я его учила. Поскольку я визуал, мне это понравилось — но в целом видео были не очень увлекательными. Это просто зеленый фон, на котором всплывают новые слова и сценарии разговоров.

Сопроводительные PDF-заметки к урокам

Платные курсы поставляются с загружаемыми заметками к урокам, которые повторяют каждое новое слово и грамматический момент, обсуждаемые на уроке. Они также включают культурные заметки из урока, и объяснения нового материала прямолинейны и очень просты для понимания.

Их действительно легко читать — макет приятный, и много свободного пространства, так что они не кажутся перегруженными. Все разговоры также включены, что делает заметки одновременно и транскриптом урока.

Викторины к урокам

Еще одна вещь, которая мне понравилась в заметках к урокам, — это то, что в конце есть тесты на перевод. Они идут после раздела «Повторение» и просят вас перевести английские фразы на итальянский.

Хотя, честно говоря, я бы предпочла видеть более интерактивную викторину на сайте — например, множественный выбор или заполнение пропусков, которые можно проверить. Некоторые викторины содержат всего пять вопросов, и ключ ответов недостаточно отделен — так что легко «случайно» сжульничать.

Бонусное аудио

Каждый урок в платных курсах включает бонусное аудио. Это служит одновременно дополнительным учебным материалом и повторением того, что вы выучили на уроке.

Ведущие просят вас принять участие в разговоре с ними, используя слова, выученные в основном уроке. Они начинают с вопроса, и вам предлагается потратить несколько секунд, чтобы подумать над ответом. После этого они разбирают возможные правильные ответы.

Переходя туда и обратно в этих разговорах, ведущие вставляют несколько новых слов, которые не рассматривались в основном уроке. После окончания разговора они указывают на новые слова и обучают им.

Я думаю, что бонусные аудио очень хорошо сделаны. Они давали мне достаточно времени, чтобы подумать над ответами, и бросали вызов использовать выученные слова новыми способами, которых не было в записанных разговорах. Единственное, что мне не очень нравится, это то, что слова из этих бонусов не включены в заметки к уроку, поэтому их было сложнее запомнить. И я не вижу смысла не включать их, поскольку заметки к уроку и так являются платной функцией.

Другие продукты Coffee Break Language

Книги Coffee Break

Эти рабочие тетради озаглавлены «50 Coffee Breaks [Язык]» и представляют собой сборник практических упражнений на вашем целевом языке. В настоящее время они доступны на английском, шведском, испанском, немецком, итальянском и французском языках.

Книга разделена на пятиминутные, 10-минутные и 15-минутные кофе-брейки, так что вы можете выбрать упражнение, на которое у вас достаточно времени. В каждом из них около 10-20 упражнений.

Упражнения представляют собой смесь мини-заданий по грамматике, построителей слов, guided translations, «скажи, что видишь», переводческих заданий и многое другое. Ответы находятся в конце раздела — так, например, все решения пятиминутных упражнений будут в ключе ответов перед началом 10-минутных. В 15-минутных упражнениях даже есть задания на чтение и письмо.

Наконец, книги очень доступны — около $11 за бумажную версию и около $3 за версию для Kindle.

Coffee Break TV

Coffee Break TV доступен для четырех языков: французского, немецкого, итальянского и испанского. Это огромная библиотека видео, которая пытается погрузить вас в целевой язык. Вы можете сортировать их по уровням и выбирать между форматом урока или видео с фокусом на разговор.

Я решила протестировать испанские видео и заметила, что довольно много видео — это纯粹 уроки. Например, «Три триггера сослагательного наклонения», «Настоящее сослагательное наклонение» и «Местоимения в perífrasis verbales». Но большинство из них основаны на теме, например: «Если бы вам пришлось порекомендовать блюдо из вашей страны, что бы это было?»

Все четыре языка имеют видео только до уровня upper-intermediate, который они считают B1-B2. Я посмотрела несколько видео на этом уровне как свободно говорящая (но самоучка), и первое, что я заметила, это то, что видео казались слишком легкими для этого уровня. В одном из видео даже использовалось много английского, что должно быть совершенно ненужным для человека на уровне upper-intermediate.

Помимо этого, Coffee Break TV станет отличным дополнительным ресурсом к курсам-подкастам. Это отличный способ получить дополнительное погружение и изучить темы, которые могут не освещаться в курсе.

Это $19.99 в месяц, и вы получаете доступ ко всем четырем языкам, что, я думаю, является отличным соотношением цены и качества. Я бы просто рекомендовала его начинающим и intermediate ученикам — продвинутого контента там действительно нет.

Сколько стоит Coffee Break Languages?

Подкасты Coffee Break бесплатны на стриминговых платформах, но покупка сезона со всеми дополнительными учебными инструментами стоит от $120 до $145 за сезон.

Плюсы Coffee Break Languages

Вы узнаете много новых слов на каждом уроке

Одним из моих главных сомнений относительно Coffee Break Languages — и аудиокурсов в целом — было то, что я не смогу выучить (и запомнить) много слов, поскольку я визуал и люблю записывать вещи.

Теперь, вы определенно можете записывать вещи, если используете платные курсы. Слова появляются на экране, и вы можете скачать заметки, но с бесплатной версией вы полагаетесь на то, что слышите. Для начинающего у вас, вероятно, возникнут трудности с правильным написанием слов, не видя их.

Но на самом деле я выучивала около 15 слов за урок, и у меня не было проблем с их запоминанием — даже с аудио-курсом португальского.

Культурные уроки включены в каждый урок

Много культурных знаний включено в уроки. В курсе итальянского каждый урок включает раздел «Caffè Culturale», где Франческа объясняет что-то об итальянской культуре. Культурный совет связан с тем, что вы изучаете на уроке, что облегчает запоминание.

Мне также нравится, что заметки включают краткое изложение культурного сегмента. В курсе итальянского это было выделено в светло-красной рамке, чтобы отделить его от остальных заметок.

Обучает нейтральному акценту

То, что мне понравилось в бесплатном курсе португальского на Spotify, это то, что он учит нейтральному акценту. Основной ведущий из Сан-Паулу, Бразилия, но второй ведущий из Португалии и появляется на протяжении уроков.

Они отмечают различные варианты произношения между обоими диалектами. Например, на первом уроке я узнала, что como esta произносится с нормальным «s» в Бразилии, но в Португалии это произносилось бы больше как «sh».

Доступен на нескольких платформах

Когда вы покупаете курс Coffee Break Languages, вы получаете доступ к нему через Coffee Break Academy на официальном сайте. Но если вы используете бесплатные подкасты, вы можете найти их на Spotify, Apple Podcasts и Google Podcasts.

Идеальная продолжительность урока

Главная цель Coffee Break — сделать уроки, которые ощущаются как «кофе-брейк», поэтому каждый из них длится около 15-25 минут. Для меня это идеальная длина — вы можете вписать его в любой перерыв, и, поскольку он основан на аудио, вы можете пройти урок где угодно.

Поскольку эпизоды основаны на разговорах, вам не предлагается повторять каждую фразу — вам просто нужно откинуться назад и слушать. Это помогает произносить слова вслух, но я обнаружила, что это не обязательно для запоминания слов. Так что вы можете проходить уроки где бы вы ни находились, не нарушая покой и не чувствуя себя странно, разговаривая с собой.

Контент для всех уровней в большинстве языков

Большинство распространенных языковых курсов полностью разработаны с тремя или четырьмя сезонами. Для некоторых из них — таких как курсы французского и испанского — третий сезон — upper-intermediate, а четвертый — продвинутый.

Но для других — включая итальянский — нет уровня upper-intermediate, поэтому третий уровень — продвинутый.

По состоянию на июнь 2024 года, новые курсы только с одним сезоном — это китайский, шведский, португальский и гэльский.

Минусы Coffee Break Languages

Премиум-версии дорогие

Самый большой недостаток для меня — это цена курсов. Каждый сезон стоит от $120 до $145, в зависимости от языка — сезон курса итальянского стоит $145. Поскольку в курсе всего три сезона, вы потратите около $435, чтобы завершить его.

На мой взгляд, это просто слишком дорого, когда все эпизоды доступны бесплатно на стриминговых платформах. Так что вы на самом деле платите за заметки к урокам, бонусное аудио и некоторые дополнительные материалы, такие как викторины (которые являются частью заметок к урокам).

Грамматика глубоко не объясняется до поздних этапов сезона

Грамматика, честно говоря, объясняется недостаточно глубоко для моего личного удовлетворения. Например, мне так и не объяснили разницу между stou и sono в курсе итальянского, а я уже прошла три урока. Поскольку я знаю испанский, я смогла догадаться — но это была всего лишь догадка. И тот, кто никогда раньше не изучал романский язык, вероятно, не смог бы.

Я просмотрела учебный план Сезона 1, прежде чем высказать это замечание, просто чтобы посмотреть, когда и сколько грамматики будет преподаваться. То, что я обнаружила, это то, что итальянская грамматика не вводится до урока 8. И из трех окончаний итальянских глаголов, вы учитесь спрягать только один (-are глаголы) в настоящем времени в течение всех 40 уроков.

Самый последний урок — Урок 40 — знакомит вас с одним из прошедших времен.

Если вы не очень увлекаетесь грамматикой, это может быть даже плюсом для вас. Но на мой вкус, этого просто недостаточно — особенно после потраченных $145 и почти 20 часов обучения.

Некоторые подкасты не обновлялись годами

После продвинутого уровня языкового курса Coffee Break перестает публиковать новые эпизоды. Это как конец любого другого курса, что имеет смысл. Но некоторые языки еще не имеют продвинутых сезонов и не обновлялись годами.

Например, Coffee Break Chinese имеет только один сезон (начальный), и последний эпизод был опубликован в марте 2019 года. Coffee Break Swedish также имеет только начальный сезон, последний эпизод был опубликован в апреле 2022 года.

Бесплатные пробные версии доступны только для 5 языков

Coffee Break Languages предлагает бесплатные пробные версии только для пяти своих языковых курсов — французского, немецкого, итальянского, испанского и шведского. Так что если вы хотите изучать один из других языков с чем-то большим, чем просто бесплатный подкаст, вам придется заплатить за сезон заранее.

Альтернативы Coffee Break

Lingflix

Innovative Language

Innovative Language также использует видео- и аудиоуроки в стиле подкастов. У них есть курсы на 34 языках, таких как испанский, русский, японский, филиппинский, арабский и другие.

Они публикуют новые аудио- и видеоуроки еженедельно на всех своих языках и имеют контент от начального до продвинутого уровня.

Система отслеживания прогреса детализирована и поддерживает вашу мотивацию на высоком уровне, а уровни очень хорошо структурированы. Вы можете выбрать несколько различных путей обучения в рамках вашего уровня, продвигаясь по урокам и видя свой прогресс в панели управления.

Еще одна общая черта с Coffee Break Languages — это их загружаемые PDF-заметки к урокам и викторины. Но Innovative Language идет на шаг дальше и также предлагает встроенные карточки с интервальным повторением.

Вы можете прочитать больше об Innovative Language в нашем более подробном обзоре здесь:

Pimsleur

Pimsleur — это исключительно аудио-программа обучения, доступная на более чем 50 языках.

Курсы разбиты на уровни, каждый уровень содержит 30 уроков (которые нужно пройти за 30 дней). Некоторые языки имеют только один уровень, но другие — до пяти.

Каждый урок длится 30 минут и следует формату «слушай и повторяй». Уроки начинаются с разговора — сначала вы не способны понять ничего (или, по крайней мере, не все). Но к концу урока вы сможете понять все.

Цель — использовать как можно меньше английского, даже на самых начальных уровнях — что мне очень нравится.

У нас также есть обзор Pimsleur, если он вас заинтересовал, вы можете посмотреть его здесь:

Заключительные мысли: Стоит ли использовать Coffee Break Languages?

Мое окончательное мнение таково: подкасты Coffee Break являются одними из лучших аудио-программ для изучения языков, но лично я не стала бы платить за онлайн-курс и ограничилась бы стримингом на Spotify, как я это делала с португальским.

Все уроки доступны бесплатно, и я обнаружила, что узнаю достаточно из них без дополнительных учебных материалов (которые, честно говоря, не оправдали моих ожиданий).

Но контент очень хорошо сделан и следует отличной прогрессивной структуре, что делает его отличным ресурсом для бесплатного использования.

Coffee Break Languages — большое имя в сообществе изучающих языки, поэтому я надеюсь, что мой опыт помог вам выяснить, является ли это ресурс, который вы хотели бы изучить, или нет.

Я бы хотела увидеть больше языков, предлагаемых в будущем, и больше сезонов для тех, которые не выходят за рамки начального уровня — таких как китайский и португальский.