Обзор Beelinguapp: Отличное приложение для изучения языков через чтение, но не для начинающих

Beelinguapp — это приложение для изучения языков, которое учит через двуязычные тексты, позволяя вам потреблять аутентичный медиаконтент на целевом языке без необходимости постоянно останавливаться и заглядывать в словарь.

Я считаю, что это отличный ресурс для любителей книг и всех, кто интересуется изучением языков более естественным путём, хотя он определённо не подходит для начинающих.

Я погрузился в приложение, чтобы увидеть, что в нём сделано правильно, а что можно улучшить.

О Beelinguapp

Миссия Beelinguapp — сделать обучение таким же простым, как чтение вашей любимой книги — заманчивая альтернатива для библиофилов!

Приложение с гордостью заявляет, что оно было «разработано в Берлине» Дэвидом Монтиелем. Оно существует с 2016 года, когда Монтиель понял, что тратит слишком много времени на поиск незнакомых слов при чтении и прослушивании аудиокниг на немецком. Он разработал Beelinguapp, чтобы убрать посредников, предоставляя переводы прямо в приложении, экономя драгоценное время и делая аутентичные тексты на целевом языке более доступными.

Beelinguapp содержит сотни текстов на 14 языках с параллельным переводом. Погружая пользователей в реальное использование языка, приложение позволяет им естественным образом усваивать лексику и грамматику без формального обучения.

Ближе к функциям Beelinguapp

Обучение офлайн через приложение

Первое, что я заметил, посетив сайт, это то, что Beelinguapp нельзя использовать в браузере. Полагаю, это указано в названии, но Beelinguapp действительно работает только как приложение. Это может стать препятствием для вас, если вы предпочитаете синхронизацию между устройствами — функцию, которую предлагают многие современные обучающие программы.

С другой стороны, Beelinguapp предлагает то, что многие нынешние приложения упускают: офлайн-доступ. Открытие текста также загружает его, делая доступным в вашем разделе «Избранное» в любое время, даже без подключения к интернету. Это означает, что вы можете использовать приложение в дороге, где бы вы ни были. Как житель Нью-Йорка, который много времени проводит в метро без сотовой связи, я нашел эту функцию невероятно полезной!

Легкое переключение между языками

Beelinguapp преподает 14 языков: английский, испанский, португальский, французский, итальянский, немецкий, японский, русский, китайский, хинди, турецкий, корейский, арабский и шведский. И хотя многие современные программы требуют отдельной подписки для каждого языка, Beelinguapp позволяет легко переключаться между языками.

Мало того, вы также можете выбрать язык, с которого изучаете, так что вы не ограничены английским как базовым языком. Это отличная опция, если ваш родной язык не английский, или если вы хотите изучать два языка одновременно.

Огромное разнообразие контента

Когда я впервые открыл приложение, оно задало несколько вопросов обо мне. Это помогло определить, какие тексты и жанры ему следует рекомендовать, мой уровень и мою еженедельную цель обучения.

Попав внутрь, я увидел почти ошеломляющее количество контента. Так много коротких текстов на выбор! При первоначальном просмотре я увидел тексты об эволюции цветного телевидения, краткое содержание «Вокруг света за 80 дней», познавательную статью о енотах, биографию иконы стиля Айрис Апфель и короткий рассказ о семье, празднующей Кванзу... и это лишь крошечный glimpse того, какой контент доступен в этом приложении.

Помимо коротких рассказов и образовательных текстов, в Beelinguapp также есть новостные статьи и песни для изучения.

Также есть «испытания», которые знакомят вас с разными странами и культурами. Хотя вы можете читать любые тексты в любом порядке, эти испытания представлены в определённой последовательности, и вам нужно прочитать один текст, чтобы разблокировать следующий.

Весь этот контент, кажется, доступен на всех языках — я несколько раз переключал языки, чтобы проверить, и все рекомендуемые мне тексты были одинаковыми. Это важно отметить, потому что часто в языковых приложениях бывает больше контента для определенных языков. К счастью, здесь это не так.

Изучение языка через двуязычный текст

Основной метод обучения в Beelinguapp — это чтение. Каждый текст представлен на вашем целевом языке с переводом на английский (или любой другой язык, который вы выбрали в качестве базового).

Помимо помощи в понимании текста, программа Beelinguapp настроена на естественное изучение лексики. Перед чтением вам показывают некоторые ключевые слова, которые вы встретите. Они будут добавлены в ваш список слов, если вы их не отмените.

Интерфейс приложения очень чистый, с крупным, легко читаемым текстом и без отвлекающих факторов в режиме чтения. Во время чтения вы можете выделять слова, чтобы увидеть их значения и добавить их в свой словарь для изучения с помощью карточек позже.

Вы также можете одним щелчком переключаться между двуязычным режимом и режимом только на целевом языке. Вы можете включить перевод, если испытываете трудности с пониманием текста, или отключить его, если понимаете, что слишком полагаетесь на английский.

В Beelinguapp также есть функция говорения: вы можете нажать и удерживать предложение, чтобы потренироваться его произносить. Однако, на каком бы языке или тексте я ни пробовал это сделать, у меня ничего не вышло.

Медленное аудиочтение от носителей

В дополнение к двуязычному тексту, у каждой истории также есть аудиоозвучка. Пока диктор читает, слова подсвечиваются оранжевым на обоих языках, что позволяет легко следить за текстом.

Русские и японские истории, которые я слушал, звучали безупречно — похоже, Beelinguapp использует реальных носителей языка для аудиоозвучки, что делает его еще более аутентичным.

Аудио имеет несколько скоростей воспроизведения, позволяя замедлить его до 0.5 и 0.75 от нормальной скорости. Нет возможности ускорить воспроизведение, и я вообще found «нормальную» скорость слишком медленной. Медленное, чёткое чтение облегчает восприятие, но оно никогда не ускоряется до естественного, родного темпа. Это кажется упущенной возможностью помочь более продвинутым ученикам продолжать использовать приложение.

Элементы управления работают не всегда корректно

Хотя интерфейс приложения чистый и простой в навигации, в процессе изучения я столкнулся с несколькими проблемами.

Основная проблема, с которой я столкнулся, — это поиск слов в тексте. Программа позволяет проверить значение любого отдельного слова для получения более подробной информации и добавить его в свой словарный запас. Однако я не был уверен, как активировать эту функцию, и когда я разобрался (долгое нажатие), она работала не очень отзывчиво.

Возможно, это проблема моего телефона, но приложение, похоже, не переопределяло встроенные в Android опции выделения текста, поэтому мой телефон пытался показывать и то, и другое, что приводило к путанице. То есть, когда это работало — иногда долгое нажатие вообще ничего не делало.

Другие проблемы с управлением, с которыми я столкнулся, включали неработающую кнопку «Назад» и невозможность изменить громкость в приложении. Как я уже упоминал, мне также не удалось заставить работать функцию говорения, и я также получил ошибку, когда попытался удалить слово из моего списка слов.

В глобальном смысле это мелкие неудобства, но они накапливаются и мешают приложению быть почти идеальным. Если вас раздражают баги, они могут вам не понравиться, но я считаю, что ими можно пренебречь ради overall excellent quality программы.

Игры на повторение проверяют ваше понимание

Изучение лексики выходит за рамки чтения. В Beelinguapp также есть проверочные тесты, которые проверяют как понимание прочитанного, так и знание ключевой лексики.

Каждая история сопровождается серией игр, которые проверяют ваши знания лексики, произношение и навыки аудирования. Вы также можете повторить карточки из этой истории после того, как закончите её читать.

В игре на лексику вам показывают предложение из только что прочитанного с одним пропущенным словом, и вам нужно выбрать слово из нескольких вариантов. Игра на произношение позволяет вам прослушать предложение, а затем прочитать его обратно для сравнения. Наконец, в игре на аудирование вам вслух проигрывают предложение с пропущенным словом, и вы записываете пропущенное слово так, как его слышите.

Если вы в тупике, вам не обязательно угадывать — вы можете просто проверить ответ на любой вопрос.

Больше всего мне понравилась игра на аудирование, я found её интуитивно понятной и эффективной. Однако я заметил, что аудио в играх звучит более механически, чем фактическое чтение. Возможно, это сделано намеренно — удаление интонации и тона может облегчить понимание устной речи — и, как правило, это не так заметно, чтобы отвлекать.

Ограничено вашей способностью читать и писать на целевом языке

Я изучаю японский для общения, поэтому я склонен уделять больше внимания навыкам аудирования и говорения, чем чтению и письму. Я mention this, потому что это подводит меня к проблеме, которая есть у огромного количества приложений на рынке: если вы не умеете читать на целевом языке, вы не можете использовать программу.

Это, к сожалению, справедливо для Beelinguapp. Поскольку мне очень нравилось пользоваться программой, я был разочарован отсутствием в приложении помощи в отношении самого процесса чтения. Я бы хотел, чтобы была возможность либо получить английскую фонетическую транскрипцию для каждого языка, либо, по крайней мере, проигрывать аудио каждого вопроса в играх на повторение.

Я быстро обнаружил, что повторение лексики было для меня совершенно бесполезным, поскольку оно не сопровождалось аудио (на которое я полагался при чтении текстов).

Викторина по лексике также не дает перевода вопроса или ответа после того, как вы нашли правильный ответ, что позволяет угадать правильный ответ, не понимая его. Я прошел викторину по русской лексике (которую я могу читать) и дал правильный ответ, потому что знал, что другие неверны, но в итоге я так и не узнал, что означает выбранное мной слово.

Умение печатать на целевом языке также является обязательным условием для участия в игре на аудирование. Поскольку программа является приложением, это менее проблематично, поскольку довольно легко скачать и установить языковой пакет для любого нужного вам языка. Тем не менее, стоит знать заранее, что вам нужно будет уметь печатать на вашем языке.

Бесплатная версия vs. Pro: Стоит ли Bilinguapp Pro?

В Beelinguapp доступно несколько бесплатных избранных текстов, а также карточки. Вы, конечно, можете использовать бесплатный контент для обучения в течение некоторого времени, но чтобы разблокировать всю библиотеку, вам понадобится платная подписка.

Без подписки вы не можете изменить целевой или базовый язык, а бесплатный контент поддерживается рекламой.

Подписка Bilinguapp Pro — одно из лучших предложений по соотношению цены и качества, которые я видел за последнее время, особенно если вы сразу платите за полный год. Подписка обойдётся вам в $6.99 в месяц или $3.75 в месяц при годовой оплате. Оформление годового членства также дает вам бесплатную семидневную пробную версию (которую я без проблем отменил до того, как с меня списали деньги).

Вы также можете отменить подписку через магазины iOS и Google Play, что я нахожу чрезвычайно удобным.

Учитывая объем контента, который предлагает приложение, если вам нравится ваш опыт работы с бесплатным контентом, я бы сказал, что Beelinguapp Pro определенно того стоит.

Альтернативы Beelinguapp

Концепция чтения параллельных двуязычных текстов не уникальна для Beelinuapp. Если вам нравится аспект быстрого поиска в программе, то вам могут понравиться эти другие программы и приложения, похожие на Beelingapp:

• Адаптированные читатели (Graded readers): Существует огромное количество книг, в которых представлен параллельный текст на английском и вашем целевом языке. Хотя в печатном тексте у вас нет возможности легко скрыть переводы или услышать, как истории читают вслух, обратите внимание на адаптированные книги, если вам нравится учиться через чтение. Читатели также являются отличным вариантом, если ваш язык не охвачен Bilinguapp или если вы ищете более длинный текст для работы.
• Lingflix: Программа Lingflix включает тысячи видео на 10 языках, все из которых имеют двуязычные субтитры и транскрипты. Оба также позволяют быстро проверить значение слова благодаря встроенному в каждое видео контекстному видео-словарю. Вы также можете сохранять слова для изучения с помощью викторин и находить другие видео, в которых используются изучаемые вами слова. Плюс, у Lingflix есть контент для учащихся от начального до продвинутого уровня. Это отличный вариант, если вы ищете что-то с большим контекстом или хотите добавить в свое обучение более визуальный элемент.
• LingQ: Это еще одна программа, которая использует двуязычный текст для обучения языкам. Я пробовал LingQ и found его не таким интуитивно понятным, как Beelinguapp, но у него также есть ценная функция, которую стоит попробовать — он позволяет загружать практически любой текст, аудио или видео для обучения. Обратите внимание на этот вариант, если вы действительно хотите изучать собственные тексты на целевом языке.

Beelinguapp — отличный небольшой ресурс для изучения языков, который станет настоящим подарком для книжных червей. Этот обзор Beelinguapp должен был предоставить вам всю необходимую информацию, чтобы понять, подходит ли вам эта программа!