Babbel vs Busuu Обзор: Вы предпочитаете больше вариантов или больше контента? [Обновлено для 2024]

«Погоди, а какой из них Babbel, а какой Busuu?» Если вы задавали себе тот же вопрос, вы не одиноки. До прошлого года я знал только о Babbel. Но с тех пор, как я узнал о Busuu, я постоянно путаю эти две платформы.

Оба приложения для изучения языков имеют свои сильные и слабые стороны, но Babbel лучше подходит для начинающих и тех, кто предпочитает структурированный подход, в то время как Busuu лучше для изучающих язык на среднем уровне и тех, кто хочет получить более социальный опыт обучения.

Я сравнил эти две программы, чтобы вам было проще отличить их друг от друга.

Когда дело доходит до Babbel и Busuu, какой из них лучше для вас? Читайте дальше, чтобы узнать!

Что такое Babbel и Busuu?

Babbel: Учебная программа онлайн-школы на вашем родном языке

Babbel — это немецкая компания со штаб-квартирой в Мюнхене. За названием скрывается несколько смыслов, главный из которых — каламбур на тему Вавилонской башни. В немецком языке «babble» и «babbel» используются взаимозаменяемо для повелительного наклонения от «babbeln», что означает «лепетать», что также делает название омофоном в английском языке.

В настоящее время Babbel предлагает следующие 14 языков: испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский (бразильский), польский, русский, голландский, турецкий, датский, норвежский, шведский, индонезийский и английский.

Что касается языков интерфейса или языков обучения, у вас есть семь вариантов: английский, немецкий, итальянский, португальский (бразильский), польский, испанский и шведский.

Для популярных языков, таких как испанский и французский, доступны продвинутые курсы, соответствующие уровням CEFR B2 и C1. В то же время такие языки, как индонезийский, имеют только курсы для начинающих.

Каждый язык имеет свои собственные траектории обучения, чтобы удовлетворить разнообразные потребности изучающих язык — от абсолютных новичков до деловых людей. Изучающие испанский также имеют доступ к курсу по мексиканскому варианту испанского языка. Есть даже курсы, посвященные интересным вещам, таким как разговорные выражения, идиомы и скороговорки.

Busuu: Обучение через самоизучение и языковой обмен в сообществе

Busuu — это британская компания со штаб-квартирой в Лондоне. Название на самом деле является языком Камеруна, находящимся под угрозой исчезновения, на котором в 80-х годах говорили всего восемь человек. Таким образом, платформа не только побуждает вас выучить новый язык, но и encourages вас исследовать малоизвестные языки мира, такие как Busuu.

С Busuu вы можете выучить эти 12 языков: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, китайский, японский, польский, турецкий, русский и арабский.

Вы можете посмотреть видео, которое собрал Тедди, полиглот, увлекающийся изучением языков, где он рассказывает о хороших, плохих и не очень приятных сторонах использования Busuu.

Вы можете достичь уровня CEFR B2 для половины языков.

Что касается содержания, уроки основаны на разговорных сценариях, за которыми следуют практика лексики и грамматики, упражнения на произношение и интерактивные викторины. Также есть функция сообщества, чтобы учащиеся могли воспользоваться преимуществами языкового обмена.

Как работают Babbel и Busuu?

Как работает Babbel

Вам предложат пройти вступительный тест, чтобы помочь определить вашу стартовую точку. Результат является лишь рекомендацией, и вы можете начать с уровня выше или ниже, в зависимости от того, что вы считаете более подходящим для себя.

При изучении новых слов уроки начинаются с ассоциаций «слово-картинка». Как только вы освоите лексику, вам предлагаются упражнения, в которых нужно использовать эти слова в предложениях. Эти упражнения включают игры на сопоставление, практику произношения с распознаванием речи, викторины и сессии повторения. В mix также добавлены аудиоуроки с аудио носителей языка.

Ожидайте, что на один урок уйдет около получаса.

По мере перехода к новым словам и урокам вы будете получать ежедневные напоминания о previously изученных словах для закрепления.

По большей части Babbel полагается на технологии искусственного интеллекта для отработки четырех языковых навыков, но есть и другие возможности за пределами основной учебной программы Babbel для дополнительной практики.

Во-первых, практика с реальными носителями языка доступна по подписке Babbel Live. Подписчики Babbel Live получают неограниченное количество групповых занятий, каждое из которых длится час.

Для дополнительной практики аудирования у Babbel есть множество подкастов для выбранных языков.

Что касается официального сертифицирования, Babbel сотрудничает с Cambridge, так что вы можете получать сертификаты до уровня B2 по английскому языку.

Как работает Busuu

В отличие от Babbel, содержание курса более линейное, все сгруппировано по уровням CEFR, так что вы можете видеть, как темы плавно перетекают друг в друга. Чтобы понять, с чего начать, вам нужно пройти вступительный тест, хотя у вас есть свобода перемещаться вверх или вниз по своему усмотрению.

Вы также получите персонализированный учебный график, ответив на вопросы о вашем целевом уровне и учебных привычках. После этого вы получите прогноз того, когда достигнете своей цели.

Как и Babbel, Busuu использует серию слуховых и визуальных стимулов для обучения всем четырем языковым навыкам.

Уроки для начинающих разбиты на три части или мини-урока. Первая часть знакомит с новыми словами, вторая демонстрирует их использование в предложениях и просит вас составлять из них предложения, а последний мини-урок представляет собой викторину с множественным выбором или письменное упражнение.

По мере вашего прогресса уроки строятся на основе диалогов между носителями языка. Соответствующие упражнения будут проверять ваше понимание прочитанного и аудирование, включая такие виды деятельности, как заполнение пропусков, верно/неверно и т.д.

Если вы выберете изучение английского, французского, немецкого, итальянского, испанского или португальского с Busuu, вы также можете получать сертификаты CEFR для уровней A1–B2, что стало возможным благодаря партнерству с McGraw-Hill Education. Для получения этих сертификатов вас протестируют на диалог, понимание и продуктивные навыки.

Социальная практика в сообществе Busuu настоятельно рекомендуется, но если вам нужна помощь профессионала, вы можете записаться на групповые занятия через Busuu Live. Занятия — это 45-минутные сессии под руководством преподавателя с участием до пяти учащихся.

Babbel vs Busuu: Стоимость

Сколько стоит Babbel?

Вместо ограничения по времени Babbel предоставляет первый урок каждого курса бесплатно, чтобы вы могли почувствовать свой уровень и цели. По сути, у вас есть множество уроков, которые вы можете попробовать, прежде чем покупать. Доступ ко всему, что идет после первого урока, открывается после оплаты членского взноса.

Babbel Live — это также отдельная подписка и более дорогая, поскольку вы будете учиться с репетитором в небольших группах. Если вы зарегистрируетесь на Babbel Live, вы автоматически получите доступ ко всему контенту Babbel. Так что нет необходимости платить и за Babbel Live, и за обычную подписку на Babbel.

Обычное членство дает вам доступ к одному языку и может продлеваться каждые 6 месяцев ($11.15/месяц), ежегодно ($7.45/месяц), раз в полгода, или вы можете оформить подписку Babbel Complete за $349, если хотите неограниченный доступ ко всем языкам.

Также действует 20-дневная гарантия возврата денег, если вы не удовлетворены продуктом.

Сколько стоит Busuu?

Busuu предлагает пользователям бесплатные и платные варианты, а также 14-дневный пробный период для премиум-подписок.

Если вы зарегистрируетесь на бесплатном тарифе, вы получите доступ к системе карточек и упражнениям для одного языка. Это немного, но помогает в языковой практике. Вы также получите первый набор уроков бесплатно.

Для доступа к остальным урокам, викторинам и расширенной грамматической практике вам необходимо оформить одну из премиум-подписок. Тариф Premium предназначен для одного языка, а Premium Plus — для всех 12 языков. Вы можете выбрать ежемесячную оплату ($13.95), раз в 6 месяцев ($8.45/месяц) или ежегодную ($6.95/месяц).

Для Busuu Live цены основаны на установленном количестве уроков в месяц. Вы можете записаться на два ($26), четыре ($50) или восемь ($84) уроков в месяц. Бесплатный пробный период для Busuu Live длится семь дней, и вы можете попробовать столько уроков, сколько захотите.

У Busuu есть 14-дневная гарантия возврата денег, если вы недовольны программой.

Babbel vs. Busuu: Один из них действительно лучше другого?

Честно говоря, обе программы по-своему замечательны. Тем не менее, качество будет зависеть от вашего бюджета и целевого языка.

В чем выигрывает Babbel

Несмотря на то, что выбор языков является евроцентричным — даже более того, с языками интерфейса — Babbel преуспевает в возможностях для продвинутого обучения. Вам не обязательно быть абсолютным новичком в целевом языке, чтобы действительно извлечь выгоду из Babbel.

То, что вы можете изменить язык интерфейса, — это еще одна победа Babbel. Поскольку все мы родом из разных культур, не существует универсального решения для изучения нового языка. Когда обучение адаптировано к вашему родному языку, объяснения даются так, как вы можете понять, что облегчает установление связей между вашим L1 и L2. Это правильная культурная интеграция.

Babbel Live лучше всего подходит для тех, кто действительно наслаждается опытом онлайн-класса и не против доплатить за занятия. Но даже те с меньшим бюджетом могут подписаться только на приложение Babbel и найти репетиторство в другом месте.

Несмотря на то, что Babbel хорош для тех, у кого более конкретные цели — например, тем, кому нужно изучить что-то связанное с отраслью, например, деловой английский — программа также работает для тех, кто учится просто для удовольствия. Благодаря множеству курсов по каждому языку, вы можете просто учиться в соответствии с тем, что вас интересует больше всего.

Babbel также подходит для носителей английского, немецкого, итальянского, португальского (бразильского), польского, испанского и шведского языков, которые, повторюсь, являются доступными на платформе языками интерфейса.

В чем выигрывает Busuu

У Busuu может быть немного меньше предложений по языкам, чем у Babbel, но Busuu более сбалансирован по сравнению с Babbel, охватывая более глобальные языки, такие как арабский и китайский.

Для успешного обучения с Busuu необходим культурный обмен, что вообще верно для изучения нового языка.

Активно общаясь с сообществом Busuu, вы получаете советы прямо от экспертов. Если вы хотите научиться говорить как носитель, вы должны выйти за рамки уроков и узнать, как на вашем целевом языке говорят в реальной жизни. Вы также столкнетесь с разными диалектами в сообществе Busuu.

Сертификаты CEFR доступны для шести языков, что пригодится тем, кому они нужны для высшего образования или карьерного роста.

С вариантами бесплатных и платных тарифов Busuu более доступен для масс. И всего за небольшую плату практика в реальном мире у вас под рукой.

Помимо учащихся с меньшим бюджетом, Busuu лучше всего подходит для самостоятельных, мотивированных учащихся, которые могут и будут придерживаться более строгого графика. Не то чтобы в Busuu не было места для гибкости, но Busuu действительно работает по учебному плану, чтобы помочь вам двигаться к вашим целям.

Вы можете посмотреть видео, где Джон из команды Test Prep Insight рассказывает о своем обновленном сравнении языковых приложений Babbel и Busuu:

Если бы мне пришлось выбрать один…

Я бы выбрал Busuu. Даже несмотря на то, что обучение ведется на английском, а курсы могут довести вас только до уровня B2.

Я думаю, что Busuu создал идеальное сочетание структурированного и социального обучения. С помощью сообщества Busuu у вас есть доступ к практике в реальном мире и немедленной обратной связи. Таким образом, обучение становится гораздо менее изолированным.

Хотя вы, возможно, не достигнете такой же беглости с Busuu, как с Babbel, мне очень нравится, что вы несете ответственность за практику того, что выучили.

В конечном счете, вы можете записаться на самые дорогие языковые программы, но ни одна из них не окупится, если вы не будете общаться с носителями языка. Это помогает вам выработать хорошие привычки на раннем этапе, чтобы вы не полагались только на учебную программу для дальнейшего прогресса. Изучение языка — это про человеческую связь, а машинный перевод может помочь лишь до определенного предела.

Я знаю, что Babbel Live решает проблему разговорной практики и обратной связи от носителей языка, но мне нравится чувство независимости и ответственности, которое приходит с Busuu. Вы сами управляете своим прогрессом.

И если вам все еще нужно больше руководства, чем то, что предлагает сообщество, доступен Busuu Live, и вам нужно commit только к определенному количеству занятий. В отличие от этого, схема неограниченных занятий в Babbel кажется мне довольно дорогой. Вам пришлось бы посещать как минимум пару занятий в неделю, чтобы окупить свои деньги.

В целом, я считаю, что цены на Babbel стоят того только в том случае, если вы изучаете испанский, французский или немецкий языки. Эти языки содержат наибольшее разнообразие траекторий обучения, поэтому контента для изучения гораздо больше. Учебная программа для турецкого и индонезийского, например, ограничена, но вы все равно должны платить ту же цену, что и за более популярные языки.

Busuu также является отличной альтернативой другим приложениям для языкового обмена, которые часто используются как приложения для знакомств.

Где Babbel и Busuu могут улучшиться

С акцентом на грамматику уроки Babbel и Busuu могут показаться немного повторяющимися и скучными для учащихся, которые жаждут разнообразия в своих учебных привычках.

И поскольку грамматика является горячо обсуждаемой темой в контексте изучения нового языка, возможно, было бы неплохо дополнить обе платформы способом обучения с аутентичным контентом, таким как Lingflix. Lingflix берет реальные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. С Lingflix вы слышите языки в реальных контекстах — так, как их фактически используют носители языка. Даже беглый взгляд даст вам представление о разнообразии предлагаемых видео на Lingflix: Lingflix действительно избавляет от рутины в изучении языков, оставляя вам только увлекательное, эффективное и результативное обучение. Он уже отобрал для вас лучшие видео и организовал их по уровням и темам. Все, что вам нужно сделать, это выбрать любое видео, которое приглянется, чтобы начать! Каждое слово в интерактивных субтитрах снабжено определением, аудио, изображением, примерами предложений и многим другим. Получите доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео во вкладке «Диалог» и легко повторяйте слова и фразы из видео во вкладке «Словарь». Вы можете использовать уникальные адаптивные викторины Lingflix, чтобы изучать лексику и фразы из видео с помощью веселых вопросов и упражнений. Просто проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров изучаемого слова. Программа даже отслеживает, что вы изучаете, и точно сообщает вам, когда пришло время для повторения, обеспечивая 100% персонализированный опыт. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Вы также можете закрепить свое изучение грамматики на Babbel и Busuu с помощью другого аутентичного контента, в зависимости от того, какой навык вы хотите развивать. Например, вы можете использовать программу вроде LingQ, чтобы отточить свои навыки чтения (и дополнительно закрепить словарный запас) через реальный контент на целевом языке.

Независимо от того, как вы это делаете, если вы хотите получить максимум от обучения с Babbel и Busuu, крайне важно сочетать их с дополнительным, аутентичным контекстом.

При всей своей схожести Babbel и Busuu также очень разные. Надеюсь, с этим сравнением у вас есть вся необходимая информация, чтобы увидеть, какая платформа лучше всего подходит для ваших нужд.

А если нет, вы всегда можете проверить бесплатные уроки и пробные версии, чтобы убедиться в этом сами!