Как эффективно использовать Anki для изучения языков
На протяжении ряда лет Anki был довольно малоизвестным приложением на сцене изучения языков. Несмотря на то, что он был разработан в 2006 году, он оставался довольно нишевым, часто затмеваемым такими гигантами, как Duolingo и Memrise.
Но за последние пару лет он приобрел огромное количество последователей среди сообщества полиглотов. Все типы изучающих языки — от полиглотов с YouTube до университетских академиков — высоко оценили его эффективность. В этом посте мы расскажем, что именно такое Anki, рассмотрим четыре шага для эффективного использования Anki в изучении языка, изучим его плюсы и минусы и многое другое.
Что такое Anki?
Слово anki (暗記) на японском означает «запоминание», и по своей сути Anki — это приложение для карточек, созданное, чтобы помогать людям запоминать информацию.
Anki никогда не создавался и не продвигался как приложение для изучения языков. Но даже так, он все равно весьма полезен для тех, кто хочет изучать новую лексику и грамматику.
Так почему же это приложение внезапно стало таким популярным? Что ж, ответ кроется в науке!
Anki использует Систему Интервальных Повторений (SRS), чтобы помочь вам освоить новую информацию и концепции.
Пока вы повторяете карточки, вы можете выбирать, насколько «легко» или «сложно» вам вспомнить содержание данной карточки. На основе этой оценки «легко» или «сложно» алгоритм SRS определяет, когда эту карточку следует показать снова.
«Сложные» карточки затем повторяются чаще, чем «легкие».
Каждый раз, когда вы входите в систему или открываете приложение, вы видите, сколько карточек вам нужно повторить и какие новые слова вы собираетесь изучить. Карточки для повторения помечены зеленым цветом, новые карточки — синим, а слова, в которых вы ошиблись, — красным.
Зная, что человеческий мозг естественным образом избавляется от информации, которая не используется часто, SRS заставляет мозг удерживать те сложные для запоминания карточки за счет частого повторения.
Это позволяет информации перейти из кратковременной памяти в долговременную.
Как вы можете себе представить, технология SRS невероятно полезна для изучения новой лексики на иностранном языке. Но не верьте мне на слово!
Сотни исследований доказали, что SRS — это эффективный способ запоминания новой лексики, и изучающие языки могут улучшить удержание слов, используя SRS всего по десять минут в день.
Однако Anki не просто использовал силу SRS для обычных изучающих языки. Они также предлагают свою программу совершенно бесплатно для загрузки и использования на компьютере (через Microsoft, Mac или Linux).
Anki также бесплатен для пользователей Android, но стоит 24,99 доллара для загрузки и использования на iPhone.
Как изучать язык с помощью Anki за 4 шага
1. Создавайте персонализированные, конкретные цифровые карточки
Изучение лексики на новом языке может быть непростым. Не только запомнить все слова сложно и требует времени, но и выбрать, какие слова учить, тоже бывает непросто.
Среди учебников, курсов и списков слов может казаться, что вы учите много новых слов, но ни одно из них вы не будете использовать.
Прелесть Anki в его открытости. Карточки пустые, и вы заполняете содержание каждой карточки исходя из своего стиля обучения и потребностей.
Я изучал язык по уважаемому учебнику, и в нем была глава о банковском деле. Зная, что мне вряд ли понадобится открывать или управлять банковским счетом на целевом языке, я пробежался по главе и сосредоточился только на самых основных словах.
Эти слова стали карточками в Anki, а остальные канули в финансовую бездну.
В отличие от других приложений с карточками, мне не пришлось продираться через слова, которые, как я знал, не применимы к моим целям, просто потому что они были предустановлены в приложении.
Карточки Anki могут содержать отдельные слова, если вы выберете, но также грамматические конструкции, фразы и даже ваши слова в примерах предложений.
Карточки также могут содержать столько информации, сколько вы хотите.
Для меня самого слова и его прямого перевода на английский не всегда достаточно, поэтому я люблю добавлять дополнительную информацию. Это варьируется от углубленной грамматической или лексической информации — такой как часть речи и склонения — до аудиозаписей и примеров предложений.
Конечно, вам не нужно брать эти слова из воздуха. Карточки могут быть основаны на языковых курсах, учебниках или других методах обучения, таких как языковое погружение дома и общение с носителями языка.
Независимо от исходного материала, я рекомендую делать карточки как можно более простыми.
Anki следует использовать как инструмент для повторения, а не как тот, в котором вы впервые и в последний раз сталкиваетесь с новыми словами. Используйте Anki, чтобы помочь себе освоить слова, и сочетайте его с другими методами для выдающихся результатов.
2. Положитесь на адаптивный алгоритм повторений Anki
Когда ваши персонализированные карточки появляются для повторения, вы можете выбрать, насколько хорошо вы помните слово. Ваши варианты включают «Снова», «Сложно», «Хорошо» и «Легко».
Хотя Anki не дает четких рекомендаций, какой вариант выбирать, я вообще стремлюсь к последовательности при изучении.
Для меня «Снова» используется для слов, которые я совсем не могу вспомнить.
«Сложно» используется для слов, которые я с трудом вспоминаю — слов, на которые уходит несколько минут концентрации.
«Хорошо» используется для слов, которые я вспоминаю без особых усилий: возможно, в течение пяти-пятнадцати секунд.
Наконец, «Легко» — для слов, которые я вспоминаю мгновенно.
Через некоторое время выбор этих опций становится интуитивным, и они, в свою очередь, влияют на алгоритм для последующих повторений. Это означает, что слова, которые я отметил «Снова», я увижу в той же сессии повторения, а другие слова — с интервалами, определяемыми их сложностью.
Фактически, может пройти много месяцев, прежде чем вам снова придется повторять «легкое» слово!
3. Используйте мощные инструменты сортировки и повторения Anki
В дополнение к базовому спектру от «сложно» до «легко» для повторения, вы также можете помечать карточки цветами, чтобы сортировать их по meaningful категориям.
Хотя есть много вариантов, что могут означать цвета (помните, приложение открытое?), я рекомендую использовать цвета для сортировки слов либо по категориям, либо по темам.
Например, при сортировке по категориям существительные можно помечать синим, глаголы — красным, а прилагательные и наречия — зеленым.
Если сортировать по темам, повседневная лексика может быть синей, академические слова — красными, а рабочая лексика — зеленой.
Anki также позволяет устанавливать, сколько карточек вы хотите изучить или повторить за сеанс.
Когда я только начал его использовать, я не знал, что это есть функция. Представьте мой ужас, когда я однажды, после перерыва в использовании приложения, зашел и осознал, что мне нужно повторить сотни слов. Как это overwhelming!
Как и в большинстве вещей в изучении языков, я рекомендую более короткие сессии с меньшим количеством слов, но чаще, чем одну гигантскую сессию с чудовищным количеством слов.
Может быть, поставьте цель изучать 25 слов в день, и если вы обнаружите большое отставание, вы можете делать два сеанса по 25 слов в день, а не 50 за один раз.
Еще одна функция, которую я часто использую в Anki, — это функция «приостановить».
Иногда в моей колоде есть слово, которое я просто не могу освоить. Вместо того чтобы мучиться и рисковать потерять мотивацию, Anki позволяет приостановить карточку. Это означает, что она перестанет появляться в повторениях. Хотя это звучит окончательно, вы всегда можете найти эту карточку в своей колоде позже и попробовать снова.
Более того, вы можете выбрать «скрыть» карточку. Это означает, что Anki пропустит ее в рамках текущего сеанса повторения, но покажет снова в более позднем повторении.
Независимо от того, решите ли вы использовать цветовую кодировку, «приостанавливать» или «скрывать», существует полная синхронизация карточек между использованием на нескольких устройствах. Это означает, что все, что вы делаете на компьютере, будет отражено на вашем смартфоне и планшете.
4. Скачивайте готовые колоды Anki для изучения языков онлайн
Если создавать свои собственные карточки слишком трудоемко или вы не знаете, какие слова учить, не бойтесь — всё сообщество Anki к вашим услугам!
В дополнение к личным карточкам, Anki также позволяет вам беспрепятственно скачивать и использовать готовые колоды с полной функциональностью в программе.
Эти готовые колоды почти всегда собраны другими изучающими языки и пользователями Anki.
Они могут быть подборкой слов, которые создатель считает лично значимыми, но чаще всего они основаны на другом учебном материале. Например, вы можете найти колоды Anki, основанные на языковых учебниках, частотных списках, курсах и даже приложениях для изучения языков, таких как Duolingo, Rosetta Stone и Mango Languages.
Колоды Anki также можно найти через поиск в Google.
Например, вы можете поискать «Anki deck common Spanish words» и выбрать из множества вариантов. Также есть колоды в социальных сетях, таких как Reddit. Например, пользователь Reddit u/Xefjord создал 80 колод Anki, охватывающих 69 языков.
Хотя потенциал для общения практически безграничен, я определенно рекомендую скачивать колоды, у которых есть отзывы или комментарии от реальных пользователей. Это позволит вам понять, насколько точна и полезна колода Anki.
Изучение языков с Anki: Эффективно ли это?
Сильные стороны Anki
Если есть одно ключевое преимущество Anki, которое вам следует запомнить, так это то, что Система Интервальных Повторений работает, и Anki использовал ее силу в своем алгоритме для осмысленного обучения.
Это означает, что вся цель программы — перенести новую информацию в вашу долговременную память, и новые слова и фразы на целевом языке станут более доступными для активного использования, например, в разговорах, письме, аудировании и чтении.
Лично я наблюдал, как мой словарный запас взлетел с тех пор, как я придерживаюсь регулярного графика занятий с Anki.
Кроме того, карточки Anki действительно настраиваемы, что позволяет учащимся создавать свои собственные колоды, отвечающие их потребностям. Вы можете добавлять столько или меньше информации, сколько хотите, и оптимизировать свой опыт с помощью полезных функций повторения и сортировки Anki.
Еще одна сильная сторона — философия бесплатного программного обеспечения Anki.
Как приложение с открытым исходным кодом, любой может создать и поделиться колодой для использования другими. Это открывает бесконечные возможности для изучающих языки, а также знакомит вас со всем сообществом Anki, которое может поддерживать и помогать вам на пути.
Более того, Anki предлагает некоторый уровень практики письма, позволяя изменить тип карточек с «базовых» на «базовые (ввод ответа)». Эта функция заставляет вас вводить ответ для каждой карточки, а не просто вспоминать его по памяти, доверяя, что вы произнесли или написали его правильно.
Что лучше всего, Anki — это относительно простая программа для изучения языков без излишеств.
Это делает его прямым и понятным приложением для карточек без уловок и лишнего шума. В прошлом мне было так легко увлечься яркостью (простите каламбур!) языковой программы, что реальное обучение отходило на второй план, и потом казалось, что время было потрачено зря. На мой взгляд, Anki предлагает жизнеспособное решение.
Недостатки Anki
Хотя Anki никогда себя так не позиционировал, потенциальным недостатком является то, что это не программа для изучения языков как таковая.
Хотя его можно использовать для изучения языков, Anki не предназначен специально для этого. Конечно, это приложение для карточек, которое можно использовать для чего угодно, особенно для изучения языка, но само по себе оно вас языку не научит.
Это также означает, что в Anki нет явных языковых объяснений или руководств.
Это верно и для большинства готовых колод, скачанных из интернета. Грамматика, подсказки по произношению и заметки об использовании языка отсутствуют, если их не добавил пользователь или они не включены в готовые колоды, и даже тогда они ограничены.
На самом деле, я лично предпочитаю не включать грамматику в свои колоды Anki. Относитесь к ним как к коллекциям словарных карточек, и они справятся со своей работой достаточно хорошо.
Несмотря на это, однако, карточкам по своей природе не хватает контекста. Это, возможно, самый большой недостаток Anki.
Я обнаружил — особенно с карточками, содержащими одно слово — что я могу легко вспомнить значения в Anki, но не могу использовать эти слова в реальных разговорах, потому что я выучил их изолированно. Возможно, это проблема только с моей стороны, но я считаю, что это недостаток карточек в целом, а не только Anki.
И, наконец, в пользовательских и скачанных колодах всегда могут быть ошибки. Нет ничего хуже, чем выучить карточку, только чтобы обнаружить, что ее перевод неверен.
Стоит ли использовать Anki?
Несмотря на недостатки, это приложение стоит того, если использовать его по назначению.
Конечно, Anki не обязательно научит вас языку с нуля, но это мощный инструмент для самостоятельного изучения языков, который позволяет вам повторять лексику, грамматику и фразы.
На самом деле, я считаю, что это фантастическое, простое место для создания и повторения собственных карточек без лишних наворотов. И что лучше всего, оно не требует больших денег или создания собственного режима для повторения сложных слов.
Как часть сбалансированной рутины изучения языка, Anki может быть весьма полезен. Просто используйте его как инструмент в тандеме с курсом, учебником или другим методом изучения языка, и вы настроите себя на успех.
Одной из программ, с которой вы могли бы его сочетать, например, является программа языкового погружения Lingflix. Lingflix берет реальные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. С Lingflix вы слышите языки в реальном контексте — так, как их на самом деле используют носители. Даже беглый взгляд даст вам представление о разнообразии видео, предлагаемых Lingflix: Lingflix действительно избавляет от рутины в изучении языков, оставляя вам только увлекательное, эффективное и результативное обучение. Программа уже отобрала для вас лучшие видео и организовала их по уровням и темам. Все, что вам нужно сделать, это выбрать любое видео, которое вам понравится, чтобы начать! Каждое слово в интерактивных субтитрах снабжено определением, аудио, изображением, примерами предложений и многим другим. Получите доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео в разделе «Диалог» и легко повторяйте слова и фразы из видео в разделе «Словарь». Вы можете использовать уникальные адаптивные викторины Lingflix, чтобы изучать лексику и фразы из видео с помощью веселых вопросов и упражнений. Просто проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров изучаемого слова. Программа даже отслеживает, что вы изучаете, и точно сообщает вам, когда пришло время для повторения, обеспечивая 100% персонализированный опыт. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
Карточки, вероятно, уже являются неотъемлемой частью вашей рутины изучения языка — почему бы не разнообразить их с помощью такой умной системы, как Anki, которая эффективно переносит информацию в вашу долговременную память?
С помощью силы карточек Anki, работающей на системе SRS, вы сможете создать словарный запас иностранного языка своей мечты.
