37 распространенных португальских предлогов и слитных предлогов

Над, под, до, после и повсюду между ними: это предлоги — слова, которые обычно стоят перед существительным или местоимением, чтобы показать их отношение к другому слову в предложении.

Предлоги указывают на место, направление, время, образ действия или принадлежность, и это очень полезные маленькие слова. Познакомьтесь с португальскими предлогами, чтобы придать глубину вашим разговорам.

Как использовать португальские предлоги

В португальском, как и в английском, предлоги обычно ставятся перед существительным или местоимением, к которому они относятся. Например:

Английский: I am going to the store. Португальский: Eu estou indo à loja.

Английский: He’s sitting next to me. Португальский: Ele está sentado ao meu lado.

Однако есть случаи, когда в португальском предлог может стоять в конце предложения, особенно в неформальной или разговорной речи. Это более распространено в бразильском варианте португальского, чем в европейском. Например:

Você vai com quem? (С кем ты идешь?) вместо Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (О чем она говорит?) вместо De quê ela está falando?

Но в формальной письменной речи и стандартном португальском предлоги, как правило, ставятся перед существительным или местоимением.

Португальские предлоги

Ниже приведены самые распространенные португальские предлоги вместе с примером предложения для каждого. Примеры дадут вам общее представление о том, как и когда использовать каждый предлог. Программа Lingflix может предоставить еще больше контекста для этих и многих других слов. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы зайти на сайт или скачать приложение для iOS или Android.

• a (к, в, по направлению к) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Я иду на работу пешком.)
• através de (через, посредством) A informação foi transmitida através de e-mail. (Информация была передана по электронной почте.)
• antes de (до) Estudei bastante antes da prova. (Я много занимался перед экзаменом.)
• após (после) Vou ligar para você após o jantar. (Я позвоню тебе после ужина.)
• até (до, вплоть до) Ela esperou até as oito horas. (Она ждала до восьми часов.)
• como (как, в качестве) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Он ведет себя как настоящий джентльмен.)
• com (с) Gosto de café com açúcar. (Я люблю кофе с сахаром.)
• contra (против) Eles lutaram contra a injustiça. (Они боролись с несправедливостью.)
• de (из, от, о, принадлежащий) O livro de Maria está na mesa. (Книга Марии на столе.)
• desde (с, с тех пор как) Moro aqui desde 2010. (Я живу здесь с 2010 года.)
• durante (в течение) Dormi durante toda a viagem. (Я спал всю дорогу.)
• em (в, на) Estou em casa. (Я дома.)
• em direção a (по направлению к) Eu caminhei em direção a casa. (Я шел по направлению к дому.)
• entre (между, среди) A carta está entre os livros. (Письмо находится между книгами.)
• para (к, для) Vou para o trabalho. (Я иду на работу.)
• perante (перед, в присутствии) Ele falou perante o tribunal. (Он выступил перед судом.)
• por (через, для, за, из-за) Esta carta foi escrita por ele. (Это письмо было написано им.)
• salvo (кроме, за исключением) Todos estão aqui, salvo ela. (Все здесь, кроме нее.)
• sem (без) Não consigo viver sem música. (Я не могу жить без музыки.)
• sobre (на, над, о) Vamos conversar sobre esse assunto. (Давайте поговорим на эту тему.)
• sob (под) O cachorro está sob a mesa. (Собака под столом.)

Слитные предлоги в португальском

В португальском языке слитные предлоги образуются, когда предлог сочетается с определенными артиклями или местоимениями, в результате чего получается слитная форма. Эти сокращения распространены как в европейском, так и в бразильском вариантах португальского языка и служат для облегчения речи и избежания неблагозвучных сочетаний слов.

Вот список распространенных португальских слитных предлогов:

• a (к, в) + o (артикль м.р.) → ao Vou ao mercado. (Я иду на рынок.)
• a (к, в) + os (артикль м.р., мн.ч.) → aos Vou aos correios. (Я иду на почту.)
• a (к, в) + a (артикль ж.р.) → à Vou à escola. (Я иду в школу.)
• a (к, в) + as (артикль ж.р., мн.ч.) → às Vou às aulas. (Я иду на занятия.)
• de (из, от, о) + o (артикль м.р.) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Кот соседа очень игривый.)
• de (из, от, о) + os (артикль м.р., мн.ч.) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Книги студентов на полке.)
• de (из, от, о) + a (артикль ж.р.) → da O vestido da menina é azul. (Платье девочки синее.)
• de (из, от, о) + as (артикль ж.р., мн.ч.) → das As flores das plantas são bonitas. (Цветы растений красивые.)
• em (в, на) + o (артикль м.р.) → no Estou no parque. (Я в парке.)
• em (в, на) + os (артикль м.р., мн.ч.) → nos Estou nos jardins. (Я в садах.)
• em (в, на) + a (артикль ж.р.) → na Estou na biblioteca. (Я в библиотеке.)
• em (в, на) + as (артикль ж.р., мн.ч.) → nas Estou nas montanhas. (Я в горах.)
• por (через, для) + o (артикль м.р.) → pelo Vou pelo parque. (Я иду через парк.)
• por (через, для) + os (артикль м.р., мн.ч.) → pelos Vou pelos campos. (Я иду по полям.)
• por (через, для) + a (артикль ж.р.) → pela Vou pela cidade. (Я иду по городу.)
• por (через, для) + as (артикль ж.р., мн.ч.) → pelas Vou pelas ruas. (Я иду по улицам.)

В каком бы направлении ни двигалось ваше обучение, португальские предлоги помогут вам добраться до цели!