166 португальских сокращений, акронимов и контракций

Португальские сокращения делают общение быстрым и лёгким. Например, можно сказать «Sra.» вместо Senhora (Госпожа) или «fds» вместо fim de semana (выходные).

Познакомьтесь с самыми распространёнными и полезными португальскими сокращениями, акронимами и контракциями для всех ваших коммуникационных нужд.

Португальские сокращения

Ниже приведены некоторые из самых распространённых португальских сокращений, сгруппированные по темам. Сокращения обычно используются в письменной речи, и вы, как правило, увидите их в письмах, электронных сообщениях и смс.

Сокращения в адресах

Сокращение	Полная форма	Значение на русском
Al.	Alameda	Аллея
And.	Andar	Этаж
Apt.	Apartamento	Квартира
Av.	Avenida	Проспект
Bl.	Bloco	Блок
Cond.	Condomínio	Жилой комплекс
Cx.	Caixa	Почтовый ящик
Dir.	Direita	Направо
Ed.	Edifício	Здание
Esq.	Esquerda	Налево
Lg.	Largo	Площадь
Lj.	Loja	Магазин
Nº	Número	Номер
Pç.	Praça	Площадь
Qd.	Quadra	Квартал
R.	Rua	Улица
S/N	Sem Número	Без номера
Trav.	Travessa	Переулок

Сокращения в книгах и литературе

Сокращение	Полная форма	Значение на русском
aut.	Autor	Автор
bib.	Biblioteca	Библиотека
bibl.	Bibliografia	Библиография
cap.	Capítulo	Глава
coord.	Coordenador	Координатор
ed.	Edição	Издание
il.	Ilustração	Иллюстрация
inf.	Informação	Информация
org.	Organizador	Редактор (организатор)
pág.	Página	Страница
pref.	Prefácio	Предисловие
rev.	Revisão	Рецензия
trad.	Tradução	Перевод
vol.	Volume	Том

Сокращения единиц измерения

Сокращение	Полная форма	Значение
cm	Centímetro	Сантиметр
g	Grama	Грамм
h	Hora	Час
kg	Quilograma	Килограмм
km	Quilômetro	Километр
L	Litro	Литр
m	Metro	Метр
mg	Miligrama	Миллиграмм
min	Minuto	Минута
mL	Mililitro	Миллилитр
mm	Milímetro	Миллиметр
seg	Segundo	Секунда

Сокращения титулов и обращений

Сокращение	Полная форма	Значение на русском
Adv.	Advogado	Адвокат
Advª.	Advogada	Адвокат (жен.)
Dr.	Doutor	Доктор
Drª.	Doutora	Доктор (жен.)
Eng.	Engenheiro	Инженер
Engª.	Engenheira	Инженер (жен.)
Prof.	Professor	Профессор
Profª.	Professora	Профессор (жен.)
Sr.	Senhor	Господин
Sra.	Senhora	Госпожа
Sras.	Senhoras	Госпожи
Srs.	Senhores	Господа

Сокращения дней недели и месяцев

Сокращение	Полная форма	Значение на русском
Seg.	Segunda-feira	Понедельник
Ter.	Terça-feira	Вторник
Qua.	Quarta-feira	Среда
Qui.	Quinta-feira	Четверг
Sex.	Sexta-feira	Пятница
Sáb.	Sábado	Суббота
Dom.	Domingo	Воскресенье
Jan.	Janeiro	Январь
Fev.	Fevereiro	Февраль
Mar.	Março	Март
Abr.	Abril	Апрель
Mai.	Maio	Май
Jun.	Junho	Июнь
Jul.	Julho	Июль
Ago.	Agosto	Август
Set.	Setembro	Сентябрь
Out.	Outubro	Октябрь
Nov.	Novembro	Ноябрь
Dez.	Dezembro	Декабрь

Прочие сокращения

Сокращение	Полная форма	Значение на русском
adm.	Administração	Администрация
dep.	Departamento	Отдел
dúv.	Dúvida	Сомнение
ex.	Exemplo	Пример
máx.	Máximo	Максимум
min.	Mínimo	Минимум
mt.	Muito	Очень
obs.	Observação	Примечание
pag.	Pagar	Платить
ref.	Referência	Ссылка
resp.	Responsável	Ответственный
seg.	Seguinte	Следующий
tel.	Telefone	Телефон

Португальские акронимы

Акроним образуется из начальных букв слов в фразе или названии. Например, UNESCO расшифровывается как «Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры». Ознакомьтесь с таблицей ниже, где приведены некоторые распространённые португальские акронимы.

Сокращение	Что означает	Значение на русском
AMIB	Associação de Medicina Intensiva Brasileira	Бразильская ассоциация интенсивной терапии
BNDES	Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social	Бразильский банк развития
EPI	Equipamento de Proteção Individual	Средства индивидуальной защиты
FMI	Fundo Monetário Internacional	Международный валютный фонд
INSS	Instituto Nacional do Seguro Social	Национальный институт социального обеспечения
IPTU	Imposto Predial e Territorial Urbano	Налог на городскую недвижимость
IPVA	Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores	Транспортный налог
MP	Medida Provisória	Временная мера
OAB	Ordem dos Advogados do Brasil	Бразильская ассоциация адвокатов
OIT	Organização Internacional do Trabalho	Международная организация труда
OMC	Organização Mundial do Comércio	Всемирная торговая организация
OMS	Organização Mundial da Saúde	Всемирная организация здравоохранения
ONU	Organização das Nações Unidas	Организация Объединённых Наций
OTAN	Organização do Tratado do Atlântico Norte	Организация Североатлантического договора
PC	Polícia Civil	Гражданская полиция
PIB	Produto Interno Bruto	Валовой внутренний продукт
PM	Polícia Militar	Военная полиция
SBT	Sistema Brasileiro de Televisão	Бразильская телевизионная система
STF	Supremo Tribunal Federal	Верховный федеральный суд
UE	União Europeia	Европейский союз
VLT	Veículo Leve sobre Trilhos	Легкое рельсовое транспортное средство

Португальские контракции

В португальском языке, как и в английском, слова часто сливаются. Вот некоторые из самых распространённых контракций, которые вы встретите в повседневной португальской речи. В отличие от большинства других сокращений, вы будете не только видеть их в письменной форме, но и слышать в разговорной речи.

Поэтому хороший способ их практиковать — смотреть видео с субтитрами или стенограммами, так как вы будете одновременно видеть контракции написанными и слышать их произношение. Lingflix может быть хорошим вариантом для этого. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы посетить сайт или скачать приложение для iOS или Android.

Контракция	Полная форма	Значение
na	em + a	в (жен. род, ед. число)
no	em + o	в (муж. род, ед. число)
nos	em + os	в (муж. род, мн. число)
nas	em + as	в (жен. род, мн. число)
do	de + o	из/от (муж. род, ед. число)
da	de + a	из/от (жен. род, ед. число)
dos	de + os	из/от (муж. род, мн. число)
das	de + as	из/от (жен. род, мн. число)
num	em + um	в (неопр. арт., муж. род, ед. число)
numa	em + uma	в (неопр. арт., жен. род, ед. число)
nuns	em + uns	в (неопр. арт., муж. род, мн. число)
numas	em + umas	в (неопр. арт., жен. род, мн. число)
prum	para + um	для/к (неопр. арт., муж. род, ед. число, неформ.)
pruma	para + uma	для/к (неопр. арт., жен. род, ед. число, неформ.)
pruns	para + uns	для/к (неопр. арт., муж. род, мн. число, неформ.)
prumas	para + umas	для/к (неопр. арт., жен. род, мн. число, неформ.)
dum	de + um	из/от (неопр. арт., муж. род, ед. число, неформ.)
duma	de + uma	из/от (неопр. арт., жен. род, ед. число, неформ.)
duns	de + uns	из/от (неопр. арт., муж. род, мн. число, неформ.)
dumas	de + umas	из/от (неопр. арт., жен. род, мн. число, неформ.)
nalgum	em + algum	в каком-то (муж. род, ед. число)
nalguma	em + alguma	в какой-то (жен. род, ед. число)
nalguns	em + alguns	в некоторых (муж. род, мн. число)
nalgumas	em + algumas	в некоторых (жен. род, мн. число)
daqui	de + aqui	отсюда
pro	para + o	для (муж. род, ед. число)
pra	para + a	для (жен. род, ед. число)
pros	para + os	для (муж. род, мн. число)
pras	para + as	для (жен. род, мн. число)

Текстовые сокращения в португальском

Когда вы отправляете текстовые сообщения, используйте эти сокращения, чтобы сделать ваши португальские переписки быстрыми и неформальными.

Сокращение	Полная форма	Значение на русском
aki	aqui	здесь
bj	beijo	поцелуй
c/	com	с
qdo	quando	когда
cmg	comigo	со мной
ctg	contigo	с тобой
ctz	certeza	уверенность
daki	de aqui	отсюда
dms	demais	слишком много
dps	depois	позже
fds	fim de semana	выходные
hj	hoje	сегодня
kd	cadê	где
kkk / rsrsrs	risadas	смех (аналог "хаха")
msm	mesmo	тот же самый
mto	muito	очень
p/	para	для, чтобы
pq	porque	потому что
qdo	quando	когда
qm	quem	кто
s/	sem	без
smp	sempre	всегда
t+	até mais	до скорого
tb	também	также
td	tudo	всё
tds	todos	все
vc	você	ты / вы
vlw	valeu	спасибо

Теперь вы в курсе всех португальских сокращений, контракций и акронимов! Вы можете сэкономить время при переписке или выглядеть как носитель португальского языка благодаря этим кратким формам!