166 португальских сокращений, акронимов и контракций
Португальские сокращения делают общение быстрым и лёгким. Например, можно сказать «Sra.» вместо Senhora (Госпожа) или «fds» вместо fim de semana (выходные).
Познакомьтесь с самыми распространёнными и полезными португальскими сокращениями, акронимами и контракциями для всех ваших коммуникационных нужд.
Португальские сокращения
Ниже приведены некоторые из самых распространённых португальских сокращений, сгруппированные по темам. Сокращения обычно используются в письменной речи, и вы, как правило, увидите их в письмах, электронных сообщениях и смс.
Сокращения в адресах
| Сокращение | Полная форма | Значение на русском |
|---|---|---|
| Al. | Alameda | Аллея |
| And. | Andar | Этаж |
| Apt. | Apartamento | Квартира |
| Av. | Avenida | Проспект |
| Bl. | Bloco | Блок |
| Cond. | Condomínio | Жилой комплекс |
| Cx. | Caixa | Почтовый ящик |
| Dir. | Direita | Направо |
| Ed. | Edifício | Здание |
| Esq. | Esquerda | Налево |
| Lg. | Largo | Площадь |
| Lj. | Loja | Магазин |
| Nº | Número | Номер |
| Pç. | Praça | Площадь |
| Qd. | Quadra | Квартал |
| R. | Rua | Улица |
| S/N | Sem Número | Без номера |
| Trav. | Travessa | Переулок |
Сокращения в книгах и литературе
| Сокращение | Полная форма | Значение на русском |
|---|---|---|
| aut. | Autor | Автор |
| bib. | Biblioteca | Библиотека |
| bibl. | Bibliografia | Библиография |
| cap. | Capítulo | Глава |
| coord. | Coordenador | Координатор |
| ed. | Edição | Издание |
| il. | Ilustração | Иллюстрация |
| inf. | Informação | Информация |
| org. | Organizador | Редактор (организатор) |
| pág. | Página | Страница |
| pref. | Prefácio | Предисловие |
| rev. | Revisão | Рецензия |
| trad. | Tradução | Перевод |
| vol. | Volume | Том |
Сокращения единиц измерения
| Сокращение | Полная форма | Значение |
|---|---|---|
| cm | Centímetro | Сантиметр |
| g | Grama | Грамм |
| h | Hora | Час |
| kg | Quilograma | Килограмм |
| km | Quilômetro | Километр |
| L | Litro | Литр |
| m | Metro | Метр |
| mg | Miligrama | Миллиграмм |
| min | Minuto | Минута |
| mL | Mililitro | Миллилитр |
| mm | Milímetro | Миллиметр |
| seg | Segundo | Секунда |
Сокращения титулов и обращений
| Сокращение | Полная форма | Значение на русском |
|---|---|---|
| Adv. | Advogado | Адвокат |
| Advª. | Advogada | Адвокат (жен.) |
| Dr. | Doutor | Доктор |
| Drª. | Doutora | Доктор (жен.) |
| Eng. | Engenheiro | Инженер |
| Engª. | Engenheira | Инженер (жен.) |
| Prof. | Professor | Профессор |
| Profª. | Professora | Профессор (жен.) |
| Sr. | Senhor | Господин |
| Sra. | Senhora | Госпожа |
| Sras. | Senhoras | Госпожи |
| Srs. | Senhores | Господа |
Сокращения дней недели и месяцев
| Сокращение | Полная форма | Значение на русском |
|---|---|---|
| Seg. | Segunda-feira | Понедельник |
| Ter. | Terça-feira | Вторник |
| Qua. | Quarta-feira | Среда |
| Qui. | Quinta-feira | Четверг |
| Sex. | Sexta-feira | Пятница |
| Sáb. | Sábado | Суббота |
| Dom. | Domingo | Воскресенье |
| Jan. | Janeiro | Январь |
| Fev. | Fevereiro | Февраль |
| Mar. | Março | Март |
| Abr. | Abril | Апрель |
| Mai. | Maio | Май |
| Jun. | Junho | Июнь |
| Jul. | Julho | Июль |
| Ago. | Agosto | Август |
| Set. | Setembro | Сентябрь |
| Out. | Outubro | Октябрь |
| Nov. | Novembro | Ноябрь |
| Dez. | Dezembro | Декабрь |
Прочие сокращения
| Сокращение | Полная форма | Значение на русском |
|---|---|---|
| adm. | Administração | Администрация |
| dep. | Departamento | Отдел |
| dúv. | Dúvida | Сомнение |
| ex. | Exemplo | Пример |
| máx. | Máximo | Максимум |
| min. | Mínimo | Минимум |
| mt. | Muito | Очень |
| obs. | Observação | Примечание |
| pag. | Pagar | Платить |
| ref. | Referência | Ссылка |
| resp. | Responsável | Ответственный |
| seg. | Seguinte | Следующий |
| tel. | Telefone | Телефон |
Португальские акронимы
Акроним образуется из начальных букв слов в фразе или названии. Например, UNESCO расшифровывается как «Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры». Ознакомьтесь с таблицей ниже, где приведены некоторые распространённые португальские акронимы.
| Сокращение | Что означает | Значение на русском |
|---|---|---|
| AMIB | Associação de Medicina Intensiva Brasileira | Бразильская ассоциация интенсивной терапии |
| BNDES | Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social | Бразильский банк развития |
| EPI | Equipamento de Proteção Individual | Средства индивидуальной защиты |
| FMI | Fundo Monetário Internacional | Международный валютный фонд |
| INSS | Instituto Nacional do Seguro Social | Национальный институт социального обеспечения |
| IPTU | Imposto Predial e Territorial Urbano | Налог на городскую недвижимость |
| IPVA | Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores | Транспортный налог |
| MP | Medida Provisória | Временная мера |
| OAB | Ordem dos Advogados do Brasil | Бразильская ассоциация адвокатов |
| OIT | Organização Internacional do Trabalho | Международная организация труда |
| OMC | Organização Mundial do Comércio | Всемирная торговая организация |
| OMS | Organização Mundial da Saúde | Всемирная организация здравоохранения |
| ONU | Organização das Nações Unidas | Организация Объединённых Наций |
| OTAN | Organização do Tratado do Atlântico Norte | Организация Североатлантического договора |
| PC | Polícia Civil | Гражданская полиция |
| PIB | Produto Interno Bruto | Валовой внутренний продукт |
| PM | Polícia Militar | Военная полиция |
| SBT | Sistema Brasileiro de Televisão | Бразильская телевизионная система |
| STF | Supremo Tribunal Federal | Верховный федеральный суд |
| UE | União Europeia | Европейский союз |
| VLT | Veículo Leve sobre Trilhos | Легкое рельсовое транспортное средство |
Португальские контракции
В португальском языке, как и в английском, слова часто сливаются. Вот некоторые из самых распространённых контракций, которые вы встретите в повседневной португальской речи. В отличие от большинства других сокращений, вы будете не только видеть их в письменной форме, но и слышать в разговорной речи.
Поэтому хороший способ их практиковать — смотреть видео с субтитрами или стенограммами, так как вы будете одновременно видеть контракции написанными и слышать их произношение. Lingflix может быть хорошим вариантом для этого. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы посетить сайт или скачать приложение для iOS или Android.
| Контракция | Полная форма | Значение |
|---|---|---|
| na | em + a | в (жен. род, ед. число) |
| no | em + o | в (муж. род, ед. число) |
| nos | em + os | в (муж. род, мн. число) |
| nas | em + as | в (жен. род, мн. число) |
| do | de + o | из/от (муж. род, ед. число) |
| da | de + a | из/от (жен. род, ед. число) |
| dos | de + os | из/от (муж. род, мн. число) |
| das | de + as | из/от (жен. род, мн. число) |
| num | em + um | в (неопр. арт., муж. род, ед. число) |
| numa | em + uma | в (неопр. арт., жен. род, ед. число) |
| nuns | em + uns | в (неопр. арт., муж. род, мн. число) |
| numas | em + umas | в (неопр. арт., жен. род, мн. число) |
| prum | para + um | для/к (неопр. арт., муж. род, ед. число, неформ.) |
| pruma | para + uma | для/к (неопр. арт., жен. род, ед. число, неформ.) |
| pruns | para + uns | для/к (неопр. арт., муж. род, мн. число, неформ.) |
| prumas | para + umas | для/к (неопр. арт., жен. род, мн. число, неформ.) |
| dum | de + um | из/от (неопр. арт., муж. род, ед. число, неформ.) |
| duma | de + uma | из/от (неопр. арт., жен. род, ед. число, неформ.) |
| duns | de + uns | из/от (неопр. арт., муж. род, мн. число, неформ.) |
| dumas | de + umas | из/от (неопр. арт., жен. род, мн. число, неформ.) |
| nalgum | em + algum | в каком-то (муж. род, ед. число) |
| nalguma | em + alguma | в какой-то (жен. род, ед. число) |
| nalguns | em + alguns | в некоторых (муж. род, мн. число) |
| nalgumas | em + algumas | в некоторых (жен. род, мн. число) |
| daqui | de + aqui | отсюда |
| pro | para + o | для (муж. род, ед. число) |
| pra | para + a | для (жен. род, ед. число) |
| pros | para + os | для (муж. род, мн. число) |
| pras | para + as | для (жен. род, мн. число) |
Текстовые сокращения в португальском
Когда вы отправляете текстовые сообщения, используйте эти сокращения, чтобы сделать ваши португальские переписки быстрыми и неформальными.
| Сокращение | Полная форма | Значение на русском |
|---|---|---|
| aki | aqui | здесь |
| bj | beijo | поцелуй |
| c/ | com | с |
| qdo | quando | когда |
| cmg | comigo | со мной |
| ctg | contigo | с тобой |
| ctz | certeza | уверенность |
| daki | de aqui | отсюда |
| dms | demais | слишком много |
| dps | depois | позже |
| fds | fim de semana | выходные |
| hj | hoje | сегодня |
| kd | cadê | где |
| kkk / rsrsrs | risadas | смех (аналог "хаха") |
| msm | mesmo | тот же самый |
| mto | muito | очень |
| p/ | para | для, чтобы |
| pq | porque | потому что |
| qdo | quando | когда |
| qm | quem | кто |
| s/ | sem | без |
| smp | sempre | всегда |
| t+ | até mais | до скорого |
| tb | também | также |
| td | tudo | всё |
| tds | todos | все |
| vc | você | ты / вы |
| vlw | valeu | спасибо |
Теперь вы в курсе всех португальских сокращений, контракций и акронимов! Вы можете сэкономить время при переписке или выглядеть как носитель португальского языка благодаря этим кратким формам!
И ещё кое-что...
Если вы, как и я, любите изучать португальский язык через фильмы и другие медиа, вам стоит обратить внимание на Lingflix. С Lingflix вы можете превратить любой контент с субтитрами на YouTube или Netflix в увлекательный урок языка.
Мне также нравится, что у Lingflix огромная библиотека видео, подобранных специально для изучающих португальский язык. Больше не нужно искать хороший контент — всё в одном месте!
Одна из моих любимых функций — интерактивные субтитры. Вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение и примеры, что значительно облегчает понимание и запоминание.
И если вы беспокоитесь, что забудете новые слова, Lingflix вас поддержит. Вы будете выполнять увлекательные упражнения для закрепления лексики и получать напоминания, когда приходит время повторить, так что вы действительно сохраните в памяти то, что выучили.
Вы можете использовать Lingflix на компьютере или планшете, а также скачать приложение из App Store или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей акцией! (Действует до конца этого месяца.)
