13 фантастических фильмов для изучения португальского

Вечер кино, ваш попкорн горячий и свежий. Вы готовы расслабиться и позволить талантливым актёрам и режиссёрам потрясающего фильма на португальском языке, который вы только что выбрали, развлечь вас в течение следующих 120 минут.

1. “Cidade de Deus” (Город Бога)

Где посмотреть: Amazon Prime | Google Play

Это один из самых популярных бразильских фильмов всех времён.

Фавела «Город Бога» — один из самых опасных районов Рио-де-Жанейро, и фильм изображает жизни двух мальчиков, которые растут там, среди нищеты и насилия. Один из них даже становится влиятельным наркобароном. Фильм охватывает три десятилетия безжалостной бандитской войны и основан на полуавтобиографическом романе Пауло Линса.

2. “Central do Brasil” (Центральный вокзал)

Где посмотреть: Amazon Prime | Apple TV

«Центральный вокзал» — бразильский фильм, получивший несколько наград и ставший мировым хитом!

Это глубоко трогательная драма о циничной женщине средних лет, жизнь которой круто меняется, когда она сталкивается с маленьким мальчиком. Мать мальчика умирает, оставив его без родителей, и женщина вынуждена взять его к себе. Хотя сначала она не доверяет ему, они постепенно становятся друзьями и даже отправляются в путешествие по Бразилии на поиски отца мальчика.

3. “Tabu” (Табу)

Где посмотреть: Amazon Prime

Считающийся современной португальской классикой, «Табу» разворачивается в двух временных периодах: в современном Лиссабоне и в Африке пятьдесят лет назад.

Женщина уже на смертном одре, но у неё есть последняя просьба: она хочет, чтобы её соседка нашла определённого мужчину. Оказывается, у неё был страстный роман с этим мужчиной в прошлом, когда она жила на колониальной плантации в Африке — несмотря на то, что была замужем и беременна.

4. “Mistérios de Lisboa” (Тайны Лиссабона)

Где посмотреть: Amazon Prime | Google Play

Этот костюмный драма изначально фокусируется на сироте, пытающемся раскрыть своё таинственное прошлое, а затем расширяется, включая различные переплетающиеся сюжетные линии, повествования и истории.

Отмеченный наградами фильм основан на одноимённом романе Камилу Каштелу Бранку и имеет продолжительность 272 минуты. В некоторых странах фильм демонстрировался как мини-сериал из-за своей длины.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Волк у двери)

Где посмотреть: Amazon Prime

Это драматический триллер, сосредоточенный вокруг похищения невинного ребёнка. Когда полиция допрашивает каждого из родителей похищенной девочки по отдельности, выясняется, что у отца есть любовница — которую впоследствии также приводят на допрос. По мере продолжения полицейских расспросов начинает распутываться паутина лжи, мести, любви и обмана.

6. “Fados” (Фаду)

Где посмотреть: Amazon | Vudu

Под руководством испанского режиссёра Карлоса Сауры, «Фаду» — это документальный фильм, объединяющий кино, песни, танцы и инструментальные выступления, чтобы рассказать историю фаду — самого знакового музыкального жанра Португалии. Фаду — это музыкальная традиция, существующая с 1820-х годов, и фильм использует Лиссабон в качестве фона, чтобы передать истоки стиля и его меланхоличные нотки.

7. “Moro no Brasil” (Звуки Бразилии)

Где посмотреть: Amazon

Финский режиссёр Мика Каурисмяки отправляется в музыкальное путешествие по Бразилии, стране, которую он считает своим вторым домом. Документальный фильм, получивший английское название «The Sounds of Brazil», погружается в разнообразие и уникальность музыкальных стилей каждого региона — от известных жанров, таких как самба и босса-нова, до скрытых сокровищ, в основном неизвестных широкой публике.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Белоснежка и семь гномов)

Где посмотреть: Disney Plus | Internet Archive

Диснеевская классика 1937 года — отличный выбор, потому что она соответствует критерию «что-то знакомое», имеет дубляж на обоих диалектах португальского, и вы даже можете найти саундтрек на iTunes. На самом деле, это важный фильм в истории кинематографа, потому что это был первый полнометражный анимационный фильм — и он помог Уолту Диснею взлететь на вершину славы!

9. “A Menina da Rádio” (Девочка с радио)

Где посмотреть: YouTube

Эта классическая португальская музыкальная комедия, название которой можно перевести как «Девочка с радио», рассказывает историю двух враждующих владельцев магазинов и их детей, которые безумно влюблены. Когда один из владельцев решает осуществить свою мечту о создании собственной радиостанции, он полагается на музыкальные таланты своей дочери и зятя, чтобы воплотить своё видение в жизнь.

10. “Carnaval Atlântida” (Карнавал Атлантида)

Где посмотреть: YouTube

Название фильма — это одновременно ода бразильскому Карнавалу, а также празднование исторической студии, которая его выпустила — Atlântida Cinematográfica — самой успешной кинокомпании в Бразилии с 1940-х по 1960-е годы.

Это сатирическая музыкальная комедия, в которой продюсер пытается снять фильм о Елене Троянской. Напряжение нарастает, когда актёрский состав решает, что предпочитает комедийную трактовку истории, несмотря на то, что продюсер нанял историка для помощи в написании сценария.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Гарри Поттер и философский камень)

Где посмотреть: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Поклонники Гарри Поттера будут рады узнать, что дублированные версии доступны как на бразильском, так и на европейском португальском. Для тех, кто, возможно, ещё не видел его, «Гарри Поттер и философский камень» — это первая часть киносерии.

Он рассказывает о Гарри Поттере, который discovers, что он известный волшебник, и отправляется на свой первый курс в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Посмотрите дублированный трейлер на бразильском португальском здесь, а субтитрованный трейлер на европейском португальском — здесь.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Симпсоны в кино)

Где посмотреть: Apple TV | Disney Plus

Возможно, это не совсем детское шоу, но «Симпсоны в кино» получили собственную озвучку на европейском португальском. Американская комедия 2007 года, основанная на культовом телесериале, рассказывает о Гомере Симпсоне и его семье, которых выгоняют из родного города Спрингфилд после того, как Гомер случайно загрязняет водоснабжение, и город оказывается заключённым в гигантский купол.

Вот рекламный ролик с португальского телеканала, который даст вам представление о том, чего ожидать. Вы также можете посмотреть дублированный трейлер на бразильском португальском здесь.

13. “Monstros S.A.” [Бразилия]; “ Monstros e Companhia” [Португалия] (Корпорация монстров)

Где посмотреть: Google Play (Бразилия) | Google Play (Португалия)

«Корпорация монстров» — это компьютерный анимационный фильм от Walt Disney и Pixar, в центре которого два монстра, Майк Вазовски и Джеймс П. «Салли» Салливан. Дуэт работает в «Корпорации монстров», компании, которая вырабатывает электроэнергию для города, пугая маленьких детей.

Путаница возникает, когда маленькая девочка проникает на фабрику (дети считаются токсичными среди монстров). Теперь Салли и Майку нужно найти способ вернуть её домой, пока не стало слишком поздно.

Обратите внимание на небольшую разницу в названиях. Слово «Inc.» в Бразилии перевели как «S.A.» (сокращение от sociedade anônima), а в Португалии выбрали традиционное «companhia». Что касается значения, то оба означают одно и то же (компания). Посмотрите трейлер на бразильском португальском здесь, а на европейском португальском — здесь.

Как изучать португальский с помощью фильмов

Сосредоточьтесь на чём-то знакомом

Начните с выбора нескольких ваших любимых блокбастеров и найдите их дублированные версии.

Вот краткое руководство, как это сделать. Зайдите в Google Brasil или Google Portugal и введите название фильма на английском языке в поисковую систему. Португальский вариант должен появиться автоматически.

Теперь возьмите локализованное название фильма и выполните поиск по нему, добавив слово «dublado» (для поиска на бразильском португальском) или «dobrado» (для вариантов на европейском португальском). Вот и всё — просто и легко!

Однако предупреждение для изучающих европейский португальский: в Португалии дублированные фильмы, как правило, являются исключением, а не правилом. Обычно дубляж reserved для шоу, фильмов и мультфильмов, ориентированных на юную аудиторию. Чтобы облегчить задачу, вот несколько популярных фильмов, которые дублированы на обоих диалектах:

Переходите к фильмам с субтитрами

Теперь давайте обратимся к местному кинематографу. Когда вы впервые смотрите новый фильм, сосредоточьтесь на том, чтобы понять сюжет и контекст фильма.

Затем, при последующих просмотрах, постарайтесь воспринять как можно больше, не читая текст на экране. Идея в том, чтобы постепенно отучать себя от субтитров, полагаясь на собственное понимание.

Если у вас нет идей по фильмам, вы обнаружите, что у Netflix есть довольно много жемчужин, как и у многих других онлайн-платформ, таких как YouTube и Amazon.

Помните, что вовлечённость — это ключ!

Изучение португальского с помощью фильмов требует активного, постоянного участия.

Пауза в середине сцены для поиска слова в словаре отвлечёт вас от общей картины. Пассивное прослушивание ничего не добавит к вашим языковым навыкам, а попытка выполнять несколько задач во время просмотра фильма, скорее всего, заставит вас упустить важные детали.

Что мы пытаемся сказать, так это то, что вам нужно полностью погрузиться в контент. Держите под рукой блокнот, чтобы быстро записывать незнакомые слова. Слушайте активно, всегда стараясь успевать за происходящим. Если вы услышите слово, которое узнаёте — повторите его! Это само по себе greatly поможет с произношением.

Вот видео с нашего YouTube-канала, чтобы дать вам представление о том, как можно активно учиться с помощью таких фильмов, как «Мстители»:

Всё ещё ломаете голову над тем, как взаимодействовать с фильмом? Попробуйте мюзикл! Внимательно слушайте текст песен, попробуйте подпевать после нескольких просмотров и используйте их как помощников для запоминания, наблюдая за развитием сюжета на экране.

Создание учебного распорядка с португальскими фильмами

Изучение португальского с помощью фильмов — это не то, во что начинающий может окунуться с головой. Скорее, этот опыт должен быть тем, к чему вы постепенно приходите.

Поэтому, прежде чем начать добавлять новые фильмы в свой список «must-watch», уделите время тому, чтобы как следует освоить основы. Если вы хотите потренировать навыки аудирования, прежде чем с головой окунуться в просмотр фильмов, вы можете использовать программу типа Lingflix, которая использует аутентичные короткие видео с интерактивными субтитрами для обучения и тренировки ваших навыков. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы перейти на сайт, или скачайте приложение для iOS или Android.

Как только вы начнёте укреплять уверенность в аудировании и базовом понимании, навигация по обучению на основе фильмов станет проще простого.

Во время просмотра и прослушивания вы сможете замечать различные языковые шаблоны и предложения — что, в свою очередь, не только поможет вам учиться по ассоциации, но и даст некоторый контекст для тех грамматических структур, которые вы так усердно повторяли.

Последнее замечание — рекомендуется посмотреть выбранный вами фильм два-три раза, чтобы уловить суть общего сюжета и диалогов.

Именно поэтому мы настоятельно рекомендуем вам выработать привычку включать фильмы в свои занятия (лучший подход — вечер кино раз в неделю), что поможет вам создать погружающую среду для обучения в уюте вашей гостиной.

И это всё! Теперь, когда вы закончили смотреть несколько замечательных фильмов, обязательно практикуйте свои навыки и продолжайте искать следующий блокбастер, который поможет вам говорить по-португальски как профессионал!