Как выучить португальский язык с нуля

Итак, вы хотите выучить португальский — язык разнообразия, цвета, тепла, общих культур и очень сложной истории. Независимо от того, интересуетесь ли вы европейским португальским, бразильским португальским или и тем, и другим, мы поможем вам.

Эта статья станет вашим пошаговым руководством с тщательно отобранными ресурсами, чтобы правильно начать путешествие. И чтобы получить от него максимум пользы, я рекомендую уделять активному изучению португальского языка не менее 20–60 минут ежедневно, применяя эти шаги на практике.

1. Решите, какой вариант португальского языка вы хотите изучать

В португальском языке не существует правильного или неправильного диалекта. Нет варианта, который был бы более правильным, более уместным, более истинным или «аутентичным», чем другой.

Вы можете решить, какой диалект изучать, основываясь на следующих факторах:

• Насколько важно для вас количество носителей? Возможно, вы захотите выбрать бразильский португальский (примерно 182 миллиона носителей), а не европейский португальский (примерно 10 миллионов носителей). Также интересно отметить, что португальский язык распространен и в африканских странах, таких как Ангола, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик и Сан-Томе и Принсипи. Африканские диалекты гораздо больше похожи на тот, на котором говорят в Португалии.
• Какой регион мира вас интересует? Возможно, будет легко выбрать диалект, основываясь на культуре, которая вас больше всего привлекает. В португалоязычных странах культура вращается вокруг активной социальной жизни, вкусной еды, пляжей и приятной погоды, которая манит выйти на улицу и понежиться на солнце. Разница в основном заключается в музыкальных и танцевальных традициях, повседневном общении и истории.
• Какой диалект звучит для вас лучше всего? Вы можете положиться на свою интуицию. Когда вы слушаете ангольский диалект, португальский диалект, бразильский диалект или даже диалект Кабо-Верде, какой из них находит у вас наибольший отклик?
• Где вы себя видите в будущем? Вам может нравиться звучание диалекта, но вы никогда не представляли себе посещение его страны или не верите, что сможете вписаться в его культуру. И это нормально! Выберите диалект, который, по вашему мнению, будет для вас более полезным — с точки зрения карьеры, перспектив путешествий или даже потенциального места, которое в будущем вы могли бы назвать домом.

Наконец, поймите, что выбор делать не обязательно.

Большинство носителей из разных стран все равно понимают друг друга.

Однажды выучив одну версию португальского языка, вы всегда сможете адаптироваться и увидеть основные различия между диалектами. Перейти, например, на европейский португальский после изучения бразильского диалекта не невозможно и даже не так уж сложно.

Вот наиболее характерные особенности бразильского португальского:

• Дискурсивные маркеры, такие как né? (не так ли?) или oi? чтобы показать, что вы что-то не поняли
• Взаимозаменяемое использование местоимений tu и você

Вот пример того, как звучит бразильский португальский:

Хотя европейский португальский внешне и на письме чрезвычайно похож на бразильский, произношение сразу поможет вам определить, какой это вариант.

Вот особенности европейского португальского:

• Звук «sh» и закрытые гласные, при произнесении которых рот широко не открывается, что придает речи восточноевропейскую мелодичность
• Использование местоимения você в наши дни практически отсутствует
• Распространенные дискурсивные маркеры tipo (типа), pá и epá/opá
• Использование ангольского слова bué в значении «много»

Вот как звучит европейский португальский:

2. Практикуйте произношение с помощью музыки и других аутентичных ресурсов

Все португальские диалекты имеют общие черты в произношении:

• Назализация гласных (произнесение некоторых гласных через нос, например -ão, -ãe, -em, -ém)
• Сложные диграфы lh и nh
• Тенденция почти полностью «проглатывать» гласные в конце слов, что особенно заметно в Португалии

Если вы часто путаете португальский с испанским, имейте в виду, что в португальском никогда не используются слова с -ie-. Они упрощаются.

Например, испанские слова tiempo (время), quiero (я хочу), tiene (у него/нее есть) или bien (хорошо) становятся в португальском tempo, quero, tem и bem, независимо от диалекта.

Также важно практиковать различные звуки «r» в португальском и его интонационные модели, чтобы звучать более похоже на носителя.

Музыка

Музыка — это прекрасное начало для привыкания к произношению.

И Бразилия, и Португалия предлагают огромное разнообразие музыкальных жанров, таких как самба (и ее поджанр пагоде), босса-нова, фанк, альтернативный рок, отличные поп-песни для танцев, фаду, инди-рок группы и креативные рэп-композиции.

В музыке обеих стран заметно влияние африканской культуры, не говоря уже о мощной традиции протестных песен.

Я рекомендую ресурсы Fluent Forever Pronunciation Trainer для тренировки навыков аудирования и улучшения произношения.

Он фокусируется на фонетике, гласных, многократном повторении и правилах правописания, что делает его очень полезным для начинающих.

Вот версия для бразильского португальского и версия для европейского португальского!

Подкасты и радио

Европейский португальский:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) — это государственная радио- и телевизионная станция, известная своими новостными каналами, документальными фильмами и культурными программами. Здесь также можно посмотреть несколько серий мыльных опер. Однако у них нет субтитров, и это может показаться довольно сложным.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo берет интервью у обычных людей, а также у публичных лиц, рассказывающих реальные истории. Этот подкаст особенно полезен для изучения повседневных выражений и забавных португальских фраз, а также для практики аудирования с примесью юмора.

Бразильский португальский:

• Jovem Pan Online. Если вам интересны политика, свежие новости, спорт и мнения, здесь вы найдете что-то для себя. Вам доступно более 30 подкастов на самые разные темы: от технологий и футбола до культуры и кино.
• Antena 1. Antena 1 позиционирует себя как самая популярная радиостанция Бразилии. Она не только предоставляет самые свежие новости о мировой музыке, но и дает возможность слушать радиостанцию в прямом эфире прямо с сайта, а также параллельный перевод песен с английского на португальский!
• PortuguesePod101. С PortuguesePod101 вы можете сортировать эпизоды подкастов по уровню и выбирать из более чем 1180 аудио- и видеоуроков. У вас также будет доступ к карточкам с интервальным повторением для запоминания лексики и подробным PDF-заметкам к урокам.

Другие аутентичные медиаресурсы

• ТВ-шоу и сериалы. Просмотр португальских телешоу — отличный способ улучшить навыки аудирования и услышать, как португальский звучит в контексте от носителей языка. Ознакомьтесь с нашей статьей в блоге, где мы собрали лучшие португальские сериалы для просмотра.
• Португальские фильмы. Если вы предпочитаете смотреть истории, которые развиваются за пару часов, а не за несколько сезонов, вы всегда можете посмотреть португальские фильмы. Ознакомьтесь с этой статьей в блоге, где мы собрали лучшую подборку португальских фильмов.
• YouTube видео. Наконец, на португалоязычной стороне YouTube вы найдете бесконечное количество видео: от уроков макияжа до ежедневных влогов. В зависимости от вашего уровня вы можете выбрать каналы носителей португальского языка, созданные для такой же аудитории, или найти множество каналов для изучения португальского.

3. Учите фразы, которые будут вам полезнее всего

Поняв основы произношения, пора определить свою цель изучения португальского, прежде чем переходить к следующим шагам.

Возможно, вам просто нравится, как звучит португальский, и вы учите его для удовольствия. В этом случае можно учить фразы и лексику постепенно, по уровням (знакомство, семья, страны и национальности, затем работа и карьера и т.д.).

Например, можно начать с «Qual é o seu nome?» (Как вас зовут?), «De onde você é?» (Откуда вы?) и «O que você gosta de fazer no seu tempo livre?» (Что вам нравится делать в свободное время?)

Однако если у вас есть очень конкретная цель — например, получить работу в Бразилии, навестить семью в Португалии или поехать в Кабо-Верде — вам, возможно, стоит сузить список фраз и сосредоточиться на конкретных темах, которые будут вам полезны.

Omniglot — полезная платформа для всех, кто начинает изучать любой язык.

На ней представлены самые распространенные фразы на бразильском португальском и европейском португальском, что дает общее представление о том, с чего начать.

Вы также можете начать с этих распространенных приветствий (для обоих диалектов) и основных португальских фраз для использования в первых диалогах.

4. Начинайте говорить и писать как можно раньше

Я знаю — говорить и писать на новом языке может быть ужасно волнительно, вызывать чувство перегруженности и неловкости.

Но практикуя эти навыки как можно раньше, вы…

• Получите столь необходимый заряд уверенности, который подстегнет ваше дальнейшее обучение
• Поймете, насколько по-разному язык может звучать в устах носителей по сравнению с грамматическими пособиями
• Немедленно обретете надежные контакты (преподавателей, репетиторов), которые помогут вам с вопросами о сленге, выборе слов и грамматике

Письмо также сыграет огромную роль в вашем прогрессе.

Это другой способ продуцирования языка, но оно дает вам больше времени на размышления и не оказывает такого давления, как устная речь.

Это позволяет вам отрабатывать новые фразы, выражения и лексику на бумаге, чтобы разогреться перед устной практикой!

Вот несколько инструментов, где вы можете найти профессиональных преподавателей и репетиторов, которые помогут вам, особенно с разговорной речью:

• italki. Italki позволяет брать индивидуальные видеоуроки с репетиторами португальского языка. Вы можете оплачивать уроки по мере их прохождения (без фиксированной ежемесячной платы), отслеживать свои занятия, получать персонализированную обратную связь от преподавателя и просматривать анкеты преподавателей, пока не найдете наиболее подходящего для вас. Ознакомьтесь с нашим полным обзором здесь.
• Verbling. Как только вы зайдете на сайт, Verbling спросит, изучали ли вы язык раньше и какова ваша мотивация в изучении португальского (путешествия? Работа? Семья? Хобби?). Verbling также позволяет попробовать 30-минутный урок бесплатно и искать преподавателей по навыкам (постановка произношения, фонетика, подготовка к собеседованию и т.д.).

5. Берите уроки португальского онлайн, чтобы улучшить грамматику и словарный запас

Структурированный курс уроков — отличный способ начать изучать португальский. К счастью, для этого в сети тоже есть множество вариантов!

Эти ресурсы помогут вам с такими важными грамматическими темами, как португальские глаголы и их спряжение, а также существительные и их род.

• Memrise (и европейский, и бразильский португальский). Memrise использует видео, аудио и упражнения с множественным выбором для тренировки словарного запаса. Невероятное разнообразие курсов и программа карточек, основанная на системе интервального повторения (SRS), делают изучение и запоминание новой лексики легким. Ознакомьтесь с нашим полным обзором здесь.
• Pimsleur (и европейский, и бразильский португальский). Помимо 30-минутных уроков на основе аудио, Pimsleur также предлагает специализированные уроки чтения, ролевые игры, бейджи навыков и так называемые «моменты озарения», в которых даются уроки истории и культуры для создания более насыщенного опыта обучения. Ознакомьтесь с нашим полным обзором здесь.
• Babbel (только бразильский португальский). Одно из самых популярных приложений для изучающих языки, Babbel известно своим чистым дизайном, четкими объяснениями грамматики, диалогами для примера и упражнениями на практику произношения со встроенным инструментом распознавания речи. Даже когда вы закончите заранее установленные курсы для начинающих и продолжающих, Babbel все равно позволяет пройти повторный курс, закончить курс только по грамматике, пройти специализированный курс о бразильских традициях или выучить португальские идиомы. Ознакомьтесь с нашим полным обзором здесь.
• Practice Portuguese (только европейский португальский). От подкастов с транскриптами до забавных видео, модулей по грамматике, учебных заметок и полноценной обучающей студии — в этом ресурсе есть все!

6. Занимайтесь с помощью приложений с карточками

Бесплатные приложения с карточками стали частью пути практически каждого изучающего язык, особенно в наше время, с развитием технологий.

Я предлагаю использовать Quizlet или Anki App для создания собственных карточек.

Важно начать использовать новую португальскую лексику так, чтобы она максимально соответствовала вашей личной ситуации.

Поэтому вместо того, чтобы группировать все выученные слова и создавать сотни карточек, я рекомендую выбрать те, которые наиболее значимы для вас лично!

Многие приложения с карточками также имеют автоматически запланированные периоды повторения или используют технику интервального повторения (SRS), которая предлагает вам повторять сложные слова чаще, а легкие — реже.

7. Исследуйте развлекательные каналы на YouTube

YouTube — это еще одна золотая жила для изучающих португальский язык, которые предпочитают более визуальный стиль обучения и хотят улучшить навыки аудирования.

• Bumba na Fofinha (европейский португальский). Мариана Кабрал стала популярной благодаря своим эмоциональным монологам и забавным комментариям о португальском обществе, стандартах красоты, трендах (таких как бег, йога или детокс) и своих личных особенностях.
• Wuant (европейский португальский). Wuant — один из крупнейших португальских ютуберов, известный своим вирусным контентом в стиле «Топ-10», забавными мемами и реакциями на страшные или отвратительные ролики. Зрителям нравится, как ему удается быть спонтанным, громким, непринужденным и relatable в своей манере речи, оставаясь при этом здравомыслящим и заботливым, когда это необходимо.
• Gato Fedorento (европейский португальский). Упомяните Gato Fedorento (буквально «вонючий кот») в Португалии, и все удивятся. Эту группу комиков знают все, но за пределами Португалии они не так популярны из-за своего юмора, который во многом построен на особенностях португальского языка!
• Felipe Neto (бразильский португальский). Фелипе Нето сначала стал популярен благодаря своим гневным видео о фильмах и мнениях знаменитостей, которые он с юмором критиковал. В наши дни его канал разросся, и он делает видео о курьезах и подборках «лучшее из».
• Whindersson Nunes (бразильский португальский). Уиндерссон Нунес завоевал YouTube своими юмористическими видео о бразильском обществе, классовом неравенстве, финансовых проблемах, бразильских мыльных операх и даже о канале Discovery! Вы обязательно от души посмеетесь и с самого начала начнете знакомиться с бразильским сленгом и словами-паразитами.
• Porta dos Fundos (бразильский португальский). Porta dos Fundos стала культовой комедийной группой в Бразилии и Португалии, и большинство любителей юмора поймут, о ком вы говорите, если упомянете их! Они создают абсурдные, hilarious скетчи на темы текущих трендов, недопонимания, карьерных ожиданий, отношений и социальных проблем.

Полный список из 29 лучших португалоязычных YouTube-каналов смотрите в нашей статье здесь. У нас также есть собственный канал, где вы найдете советы по изучению языков, рекомендации и видеоуроки на основе португалоязычных медиа.

Например, вот урок грамматики на основе португальской версии мультсериала «Симпсоны»:

8. Читайте португальские и бразильские книги

Книги — это важнейший ресурс для изучения языка, если вы планируете улучшить свой португальский.

Они не только знакомят вас с выражениями, которые люди используют в реальной жизни, но и расширяют ваш словарный запас по более специфическим темам, бросают вам вызов читать то, что читают носители, и служат отличными темами для разговоров при отработке устной речи.

Независимо от того, являетесь ли вы поклонником аудиокниг на португальском или ищете легкую литературу для чтения, мы поможем вам!

Книги для начального и среднего уровня

Детская литература — отличный вариант для тех, кто только начинает изучать язык. Темы связаны с повседневной жизнью, лексика доступна, и общая структура обычно легче для восприятия.

Я рекомендую начать с серии «Uma Aventura» («Приключение»), если вы изучаете европейский португальский.

Эта серия стала невероятно популярной, потому что в каждой книге рассказывается о приключениях группы друзей в разных местах Португалии.

Что касается бразильского португальского, то серии «Vaga-Lume» и «Turma da Mônica» («Группа Моники») — абсолютная классика и отличные темы для начала разговора, поскольку их персонажи стали настолько культовыми.

Последняя вам понравится, если вы любите комиксы!

Переводы английских книг

Практически все фэнтезийные книги имеют перевод на португальский, включая такие популярные произведения, как «Гарри Поттер», «Властелин колец» («A Amizade em O Senhor dos Anéis»), «Сумерки» («Crepúsculo») и «Голодные игры» («Jogos Vorazes»).

Вы также можете обратиться к классике, такой как «Гордость и предубеждение» («Orgulho e Preconceito»), или даже к нон-фикшн классике, например «7 навыков высокоэффективных людей» («Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes»).

Все, что вам нужно сделать, — это поискать свои любимые книги на Amazon, добавив в поисковый запрос «in Portuguese» или «Portuguese edition».

Португальская классика и поэзия

И в Португалии, и в Бразилии часто проходят встречи, конференции и фестивали, посвященные всем видам литературы на португальском языке.

В Португалии нельзя обойти стороной легендарного поэта-модерниста Фернандо Пессоа, лауреата Нобелевской премии, романиста Жозе Сарамаго и современного классика Валтера Уго Маэ.

Что касается бразильской литературы, то обязательны к прочтению поэт-модернист Карлос Друммонд де Андраде, романист и журналист Пауло Коэльо и легенда Жоржи Амаду.

Их нелегко читать, и они больше подходят для продвинутых читателей, но вам не стоит вычеркивать их из своего списка!

Вы также можете легко найти несколько платформ, предоставляющих португальские книги для обоих диалектов, включая бесплатные электронные книги, которые можно скачать за секунды.

9. Общайтесь с носителями португальского языка

Когда вы будете готовы начать вести простые диалоги, пора найти партнера по языковому обмену!

Партнеры по языковому обмену отличаются от преподавателей — и это бесплатно.

Вы связываетесь с человеком, который изучает язык, который вы знаете, чтобы помочь ему в изучении, а взамен он помогает вам изучать и практиковать португальский.

Это беспроигрышный вариант для обеих сторон!

Два самых известных в мире приложения для поиска партнеров по языковому обмену — это HelloTalk и Tandem.

Другие ресурсы для изучения португальского языка

Lingflix

Эта программа языкового погружения знакомит вас с сердцем бразильского португальского языка через аутентичные видео, созданные носителями языка и для них. Во время просмотра вы не только услышите произношение и сленг носителей, но и больше узнаете о бразильской культуре через местные медиа. Lingflix берет аутентичные видео — такие как клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы перейти на сайт, или скачайте приложение для iOS или приложение для Android.

ielanguages.com

Хотите получить хорошее базовое пособие, чтобы ознакомиться с обоими вариантами португальского? Попробуйте этот сайт.

Этот бесплатный сайт фокусируется на общих правилах и лексических терминах, которые применимы к обоим вариантам языка. Он также включает специальные пометки, когда между ними есть разница, что делает его полезным независимо от того, какой тип португальского вы изучаете.

Здесь вы можете изучить все основы: алфавит, правила произношения, простую лексику и грамматические правила.

Learn Portuguese Now

На Learn Portuguese Now есть множество бесплатных ресурсов, которые помогут начинающим студентам попробовать свои силы в бразильском португальском.

Одна из замечательных особенностей — списки распространенных слов. Каждый список включает в себя различные сопутствующие активности, такие как игра на сопоставление, набор карточек, тест и многое другое. Вы также найдете примеры предложений, которые покажут лексику в контексте. Есть даже аудио, чтобы помочь вам выучить правильное произношение.

С другими отличными функциями, такими как бесплатные аудиокниги, распространенные фразы, уроки для начинающих, уроки грамматики, идиомы, кулинарные уроки и многое другое, у вас никогда не закончатся материалы для обучения, подходящие для новичков!

«Practice Makes Perfect: Basic Portuguese»

Есть что-то стоящее в хорошей старой рабочей тетради. В ней учебный материал удобно организован в легко усваиваемые блоки, и вам никогда не придется гадать, что изучать дальше.

И для любителей рабочих тетрадей «Practice Makes Perfect: Basic Portuguese» — отличный способ начать изучать португальский. Хотя основное внимание в книге уделяется европейскому португальскому, также отмечаются многие бразильские варианты.

Книга разделена на небольшие уроки, которые знакомят с основными грамматическими правилами и лексикой. Приводится множество примеров, показывающих, как применять только что изученное. Затем урок завершается несколькими заданиями, которые помогут вам использовать новый материал.

В книге много полезной лексики и грамматики, которые выведут вас на гораздо более высокий уровень владения языком, но будьте готовы дополнить свои знания о спряжении: эта книга охватывает только настоящее время. Со всем остальным материалом, который вы можете изучить по этой книге, ваш словарный запас и грамматика, скорее всего, окажутся более продвинутыми, чем ваши знания спряжения, если только вы не будете совмещать ее с другим ресурсом.

Трудно ли выучить португальский язык?

Уровень сложности изучения португальского зависит от конкретного ученика. Он зависит от таких факторов, как количество времени, которое вы можете уделять, и какие ресурсы у вас есть для помощи в обучении.

Если вы знаете романский язык, у вас уже есть преимущество — особенно если вы знаете испанский, так как эти два языка невероятно похожи!

К счастью, в интернете существуют тысячи ресурсов для изучения португальского языка, и многие из них бесплатны. Плата за премиум-ресурсы часто дает более быстрые результаты, но выучить португальский, не заплатив ни цента, абсолютно реально.

Чувствуете ли вы себя теперь более подготовленными к изучению португальского?

Я рекомендую вам следовать этим шагам один за другим и создать свой собственный индивидуальный график изучения португальского со здоровым сочетанием приложений, уроков разговорной речи и практики понимания.

Таким образом, вы максимизируете свой опыт изучения португальского и сможете как можно скорее начать общаться!